Вікіпедія:Перейменування статей/Сайлент-Хілл (місто) → Сайлент-Гілл (місто)
офіційний український переклад Silent Hill 2, нині з виходом нової гри з'явилося багато джерел на цю назву, особливо в ЗМІ таких як УНІАН, itc тощо.--「Shiro D. Neko」✉ 05:48, 7 лютого 2025 (UTC)
Проти В АД переважає «Сайлент-Хілл»; щодо ЗМІ, то вказані УНІАН (2024 Володарі розширеного видання вже почали розгадувати таємниці похмурого містечка Сайлент-Хілл) та ІТС (2024 «Повернення у Сайлент-Хілл» — перший кадр з фільму за грою Silent Hill 2) вживають непослідовно, крім гри (1, 2), назву також активно вживають для порівняння (Київ перетворився на "Сайлент Хілл"; Сайлент Хілл по-луцьки: місто в тумані (фото); Містичний та схожий на Сайлент Хілл: як виглядає Дніпро, вкритий туманом). --Τǿλίκ 002 (обговорення) 06:59, 7 лютого 2025 (UTC)
За. Попри те, що за старою назвою поки перевага в медіа, нова назва вживана, є офіційним перекладом і в точності відповідає правопису. -- RajatonRakkaus ⇅ 08:18, 25 лютого 2025 (UTC)
- Переклад Silent Hill 2, отож і вживати переклад слід там або перейменовувати ту статтю, а усталений вжиток Сайлент-Хілл, так кажуть живі люди, а не норми мертвонародженого правопису. --Τǿλίκ 002 (обговорення) 17:34, 25 лютого 2025 (UTC)
- Якщо для вас «живі люди» це більш авторитетне джерело за правопис, то мені додати нічого. Тільки в обговореннях прошу наводити посилання на вжиток серед живих людей. -- RajatonRakkaus ⇅ 16:10, 26 лютого 2025 (UTC)
- Вжиток я завжди і наводжу, звичайно опираюся на роботи вчених (гугл академія), а не вжиток в розмовах людей. Мав на увазі, що зазвичай вживання правописних новацій в публікаціях це не свідомий вибір автора, а автоматизм, сліпе слідування чи робота редактора, проте це лише моя особиста думка. В обговореннях, як можна простежити, посилаюся на АД, а не особистий досвід. --Τǿλίκ 002 (обговорення) 16:15, 26 лютого 2025 (UTC)
- Якщо для вас «живі люди» це більш авторитетне джерело за правопис, то мені додати нічого. Тільки в обговореннях прошу наводити посилання на вжиток серед живих людей. -- RajatonRakkaus ⇅ 16:10, 26 лютого 2025 (UTC)
- Переклад Silent Hill 2, отож і вживати переклад слід там або перейменовувати ту статтю, а усталений вжиток Сайлент-Хілл, так кажуть живі люди, а не норми мертвонародженого правопису. --Τǿλίκ 002 (обговорення) 17:34, 25 лютого 2025 (UTC)
- Проти. Правопис дозволяє передачу H як г або х, тому обидві назви йому відповідають, а ми обираємо ту, яка більш поширена в джерелах. Тим більше, як сказано у статті, в офіційних перекладах саме Сайлент-Хілл.--yakudza 16:44, 25 лютого 2025 (UTC)
