Перейти до вмісту

Лілі Розен

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
(Перенаправлено з Елі Розен)
Лілі Розен

Лілі Розен (2024 рік)
Країна США Редагувати інформацію у Вікіданих
Діяльністьактор, перекладач, консультант Редагувати інформацію у Вікіданих
Знання мовїдиш, англійська і іврит Редагувати інформацію у Вікіданих
IMDbID 9200906 Редагувати інформацію у Вікіданих
Сайтlilirosen.com Редагувати інформацію у Вікіданих

Лілі Розен (їд. מלכה ליבא ראזען; англ. Lili Rosen) — американська єврейська актриса-трансгендерка, консультантка з питань культури. Найбільш відома своєю роботою над серіалом Netflix «Неортодоксальна», який отримав нагороду AFI як найкращий телесеріал у 2020 році. Розен розказала про свою трансгендерність 2022 року. Після цього опублікувала перший ЛГБТК-ресурс у перекладі на їдиш, а 2024 року поставила та зіграла у першому театральному шоу «транс-жінки з хасидським досвідом» — «Друге обрізання Лілі Розен» (англ. The Second Circumcision of Lili Rosen).

Акторська кар'єра

[ред. | ред. код]

Театр

[ред. | ред. код]

2017 року Розен дебютувала на сцені в постановці класичної п'єси на їдиші Шолома Аша «Бог помсти»[1][2]. Розен також зіграла роль Жана в п'єсі «Носороги»[en] і роль Володимира в «Чекаючи на Ґодо» на їдиші[3].

2024 року Розен дебютувала в моно-шоу під назвою «Друге обрізання Лілі Розен» у театрі Y на 14-й вулиці в Іст-Вілледж, Мангеттен[4]. У своєму шоу Розен розповідає історію свого хасидського виховання, зміни статі та розірвання стосунків зі своєю хасидською родиною[5][6].

Фільмографія

[ред. | ред. код]

Розен зіграла головну героїню в короткометражному фільмі «Жертвопринесення Іцика» (англ. The Binding of Itzik), який був номінований на премію Iris Prize[en] і отримав численні нагороди, в тому числі JFI Film Completion Grant, Film Movement Best Narrative Short Award на фестивалі єврейського кіно в Сан-Франциско[en], нагорода «Найкращий фільм» (Берлінський андеграундний кінофестиваль), приз журі (Міжнародний жіночий кінофестиваль), приз глядацьких симпатій (YoFiFest)[7]. 2023 році Розен виграла грант на зйомки фільму за «Жертвопринесенням Іцика» від SFFILM Rainin[8][9].

Інші ролі в кінематографі включають філософа Зіше у «Шттл» (2022; також консультувала з культури хасидів[10]), головного рабина у «Міньяні»[en] та Шулем у «Святій жінці» (англ. Tzadeikis)[11].

Телебачення

[ред. | ред. код]

Розен зіграла рабина у німецькому мінісеріалі 2020 року «Неортодоксальна»[12].

Консультації

[ред. | ред. код]
Лілі Розен консультує на знімальному майданчику серіалу «Неортодоксальна» у Берліні з режисеркою Марією Шрадер

Журнал «Air Mail»[en] назвав Розен «голлівудською консультанткою з їдишу» — вона консультувала такі фільми й серіали, як «Шттл»[13], «Неортодоксальна»[14], «Маленька Америка»[en], «Американський огірок»[en][15] і «Міньян»[11].

«Неортодоксальна»

[ред. | ред. код]

«Неортодоксальна» стала першим серіалом Netflix, знятим переважно мовою їдиш[16]. Розен стала «першою людиною, яку найняли» в серіалі, щоб забезпечити автентичне зображення хасидської спільноти, яка розмовляє їдишем[17]. Розен переклала сценарій на їдиш, навчала акторів, консультувала щодо культурних деталей, а також зіграла рабина. Шіра Хаас, головна героїня серіалу, номінована на премію «Еммі», приписувала Розен свою здатність говорити на їдиші у серіалі, назвавши її «чудовою вчителькою»[18]. Режисерка, лауреатка премії «Еммі», Марія Шрадер, сказала, що «без порад [Розен] вона б пропала». Розен також була «рабином за лаштунками» на знімальному майданчику — щодня працюючи там, спілкуючись із режисеркою, пропонуючи технічну та емоційну підтримку, а також вона брала участь у написанні багатьох сцен[19][12]. 2020 року, визнаючи її впливову роботу, Американський інститут кіномистецтва нагородив Розен за Best Screen Stories[20].

Переклад

[ред. | ред. код]

Окрім перекладу телевізійних і кіносценаріїв на їдиш, Розен переклала на їдиш «Будь собою: дитячий путівник до ґендеру, сексуальності та сім'ї» (англ. You Be You: The Kid's Guide to Gender, Sexuality and Family) — перший путівник для ЛГБТК молоді на їдиші[21]. Перекладаючи, їй довелося вирішувати щодо відповідної термінології мовою їдиш для багатьох термінів ЛГБТК+ і пов'язаних понять, які раніше не були зафіксовані, принаймні в друкованому вигляді[21][22].

Вона також переклала на їдиш кілька театральних п'єс, у тому числі«Носороги» Ежена Йонеско[23][24] і дві п'єси Ханоха Левіна[25].

Особисте життя

[ред. | ред. код]
Афіша прем'єри шоу «Друге обрізання Лілі Розен» (Нью-Йорк, 25 жовтня 2024 року)

Розен народилася і виросла у хасидській громаді Боро-Парк, Бруклін[26]. Вона була кантором, помічником рабина[27] і адвокатом до того, як розлучилася і залишила хасидську громаду[28].

2022 року Розен оголосила про свою трансгендерність під час інтерв'ю про майбутню книгу. Вперше це оприлюднила газета «Джерусалем пост» із заголовком «Колишній хасид, який консультував „Неортодоксальну“, виявився трансгендеркою» (англ. Ex-Hasid who advised 'Unorthodox' comes out as trans)[26]. Цю новину оприлюднили інші єврейські газети по всьому світу[29][30][31]. З того часу вона не підтримує стосунки з родиною[32].

У інтерв'ю 2024 року Розен сказала, що відчуває обов'язок або покликання використовувати свій голос від імені своїх трансгендерних братів і сестер[33].

2024 року Розен з'явилася на обкладинці Crain's New York Business[34][35]. В інтерв'ю вона відверто розповідає про свій медичний перехід і свій досвід роботи з системою охорони здоров'я, водночас закликаючи до загального доступу до медичного обслуговування транссексуалів[34].

Виноски

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Horwitz, Simi (21 грудня 2016). But Is 'God of Vengeance' Good for the Jews?. AMERICAN THEATRE (амер.). Процитовано 3 листопада 2024.
  2. ↑ Ordin, Victoria. Review: New Yiddish Rep's Masterful Revival of Sholem Asch's Look At Eastern European Jewish Culture in GOD OF VENGEANCE. BroadwayWorld.com (англ.). Процитовано 3 листопада 2024.
  3. ↑ Musbach, Julie. Eli Rosen Steps Into WAITING FOR GODOT In Yiddish, Replacing Rafael Goldwaser. BroadwayWorld.com (англ.). Процитовано 3 листопада 2024.
  4. ↑ Grisar, P. J. (17 жовтня 2024). Ex-hasidic, trans and brutally honest, Lili Rosen invites you to her 'Second Circumcision'. The Forward (англ.) . Процитовано 3 листопада 2024.
  5. ↑ Grisar, P. J. (17 жовтня 2024). Ex-hasidic, trans and brutally honest, Lili Rosen invites you to her 'Second Circumcision'. The Forward (англ.). Процитовано 3 листопада 2024.
  6. ↑ Rosen, Lili (24 жовтня 2024). Excerpt: "The Second Circumcision of Lili Rosen". Lilith Magazine (амер.). Процитовано 5 листопада 2024.
  7. ↑ ‘The Binding of Itzik’ by Student Anika Benkov Performs on Festival Circuit | School of the Arts. arts.columbia.edu. Процитовано 17 січня 2025.
  8. ↑ Announcing the 2023 SFFILM Rainin Grant Recipients. SFFILM (амер.). 21 листопада 2023. Процитовано 3 листопада 2024.
  9. ↑ Staff, Filmmaker (21 листопада 2023). 2023 SFFILM Rainin Grant Recipients Include Lily Gladstone and Nijla Mu'min. Filmmaker Magazine (амер.). Процитовано 3 листопада 2024.
  10. ↑ Світова прем'єра українсько-французького фільму «ШТТЛ» відбудеться в Лондоні. 5 вересня 2022. Процитовано 28 січня 2025.
  11. ↑ а б Ben Porat, Ido (5 квітня 2020). How do you teach actors to speak Yiddish?. Israel National News. Процитовано 3 листопада 2024.
  12. ↑ а б Netflix's 'Unorthodox' went to remarkable lengths to get Hasidic Jewish customs right. Los Angeles Times (амер.). 7 квітня 2020. Процитовано 3 листопада 2024.
  13. ↑ Tartaglione, Nancy (1 вересня 2021). 'SHTTL': Single-Shot Shoah Feature With Saul Rubinek Wraps In Ukraine; Sets To Be Maintained As Open-Air Museum. Deadline (амер.). Процитовано 3 листопада 2024.
  14. ↑ Cardiel, Mateo Sancho (19 липня 2020). 'Unorthodox' en la vida real. El País (ісп.). ISSN 1134-6582. Процитовано 5 листопада 2024.
  15. ↑ Hanau, Shira (26 січня 2022). Ex-Hasid who advised 'Unorthodox' comes out as trans while translating children's sexuality guide into Yiddish. Jewish Telegraphic Agency (амер.). Процитовано 3 листопада 2024.
  16. ↑ Saval, Malina (26 березня 2020). 'Unorthodox' Star Shira Haas Brings Yiddish, Hassidic Judaism and Contemporary German Culture to Netflix. Variety (амер.). Процитовано 3 листопада 2024.
  17. ↑ Bramesco, Charles (26 березня 2020). Unorthodox: behind the Deutschland 83 co-creator's new Netflix series. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Процитовано 5 листопада 2024.
  18. ↑ Neophytou, Nadia (8 липня 2020). Shira Haas On The "Enormous, Amazing" Reaction To 'Unorthodox': "I Always Believed In The Show". Deadline (амер.). Процитовано 3 листопада 2024.
  19. ↑ Goldfarb, Karen (27 травня 2020). From Shtreimels to Sex, This Former Hasid Made Sure 'Unorthodox' Was Accurate. Kveller (англ.). Процитовано 3 листопада 2024.
  20. ↑ lili rosen. lili rosen (амер.). Процитовано 14 січня 2025.
  21. ↑ а б Branfman, Jonathan; Rosen, Lili (5 жовтня 2021). Be Yourself! (with a little help): Creating the First Yiddish LGBTQ Youth Guide. In Geveb: A Journal of Yiddish Studies.
  22. ↑ Grisar, PJ (24 січня 2022). A kids' guide to gender and sexuality is now in Yiddish. The Forward (англ.). Процитовано 5 листопада 2024.
  23. ↑ Soloski, Alexis (14 вересня 2017). Review: The Beasts Have Arrived, in a Yiddish 'Rhinoceros'. The New York Times.
  24. ↑ Benjamin, Tova (September 2017). Remedy Before the Sickness: Eli Rosen on Translating Rhinoceros into Yiddish. In Geveb.
  25. ↑ Durell, Sandi (30 березня 2018). Theater Review: New Yiddish Rep - Hanoch Levin Squared. Theater Pizzazz (амер.). Процитовано 3 листопада 2024.
  26. ↑ а б Ex-Hassid who advised 'Unorthodox' comes out as trans. 27 січня 2022.
  27. ↑ From Kosher to a Ham, with Eli Rosen (New Beginnings #5). Процитовано 28 січня 2025.
  28. ↑ Kilgannon, Corey (12 березня 2017). An Incisive Play About Hasidism, With Actors Who Lived It. The New York Times.
  29. ↑ Hanau, Shira (29 січня 2022). Ex-Hasid comes out as trans while translating kids' book on sexuality into Yiddish. The Times of Israel.
  30. ↑ Stern, Sigmund (23 лютого 2022). 'Unorthodox' rabbi comes out as trans. New Jersey Jewish News.
  31. ↑ Stern, Sigmund. Unorthodox rabbi comes out as trans. www.australianjewishnews.com (амер.). Процитовано 3 листопада 2024.
  32. ↑ Grisar, P. J. (17 жовтня 2024). Ex-hasidic, trans and brutally honest, Lili Rosen invites you to her 'Second Circumcision'. The Forward (англ.). Процитовано 3 листопада 2024.
  33. ↑ Grisar, P. J. (17 жовтня 2024). Ex-hasidic, trans and brutally honest, Lili Rosen invites you to her 'Second Circumcision'. The Forward (англ.). Процитовано 3 листопада 2024.
  34. ↑ а б Transgender patients have more opportunities for care in New York, but getting it isn't easy. Crain's New York Business (англ.). 1 червня 2023. Процитовано 14 січня 2025.
  35. ↑ Crain's New York Business, June 5, 2023 by crains-new-york-business - Issuu. issuu.com (англ.). 4 червня 2023. Процитовано 14 січня 2025.

Посилання

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Лілі_Розен&oldid=44492686