Обговорення користувача:Pavlo Shevelo/Павло! (30.08.2006—30.08.2006)

Повний архів: Обговорення користувача:Павло Шевело/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення користувача:Павло Шевело

Павло!

Как правильно - Чорновил или Черновол? Какой-то аноним меня уже достал откатами. Я пишу Чорновил. wulfson 16:20, 30 августа 2006 (UTC)

Это старая "болячка". Считаю, что ты пишешь правильно, так как фамилии (как и все прочие «имена собственные») должны транслитерироваться, а не переводиться, соответственно, не надо переводить на русский ни слово (укр.) "Чорний", ни (укр.) "віл". Но чорт/чёрт разберёт ваши российские правила (это я намекаю на «в/на Украине» ;) а также на то, что аноним явно российский)!!! Дело ещё и в том, что в СССР было принято переводить - руссифицировать и я, в частности, практически не сомневаюсь, что как в ссср-ном паспорте, так и в кгб-шных документах писалось "Черновол" (как и у меня на русскоязычной страничке паспорта писалось "Павел", благо фамилия никак не поддаётся переводу ;).
--pavlosh 17:31, 30 серпня 2006 (UTC)

Если бы ты видел, как фамилия моей русско-казацкой жены звучит по-украински! Без слёз не взглянешь (она паспорт получала в Одесской области). Но в советское время, ты прав, в паспортах было по две языковых странички - а сейчас, если не врут, у вас и русскоязычные фамилии переводят на украинский - и, опять же если не врут, кому-то понадобилось сделать это под выборы? Или врут? /Wulfson/

Не, не врут - именно ("по странному совпадению обстоятельств") перед выборами и было затеяно это дело. Подробнее (если интересует) потом - охрана выгоняет ;) --pavlosh 18:00, 30 серпня 2006 (UTC)

Мои поздравления с админством!!!!

СпасибО! Как видишь, мы стали админами практически одновременно (я тебя тоже поздравлял) ;) --pavlosh 17:31, 30 серпня 2006 (UTC)

Меня уже некоторые хотят снимать :-) /Wulfson/

Быстро же до тебя добрались! :( --pavlosh 18:00, 30 серпня 2006 (UTC)