Сума технології

«Summa Technologiae»

Автор	Станіслав Лем
Дизайн обкладинки	Daniel Mróz
Країна	Польща
Мова	польська
Серія	Шестикнижжя Лемове
Жанр	філософія і есей
Видавництво	Wydawnictwo Literackie
Видано	1964
ISBN	ISBN 978-966-10-6665-5
Видання українською
Видано українською	2024
Перекладач(і)	Андрій Павлишин
Видавництво	Видавництво Богдан

Обкладинка українського видання

Су́ма техноло́гії (лат. Summa Technologiae) — одна з перших книжок, що містить філософські есеї Станіслава Лема. Назва книги є алюзією на Суму теології (лат. Summa Theologiæ) Фоми Аквінського та Суму теології Альберта Великого. Лем вважав Суму технології футурологічним твором, але в певному сенсі, про що він написав 1973 року у Десять років перегодом (Передмові до третього видання).

У цьому творі автор намагається розібратися з проблемами, часом не такого віддаленого майбутнього, а з точки зору сьогодення – з проблемами дуже актуальними. Основним питанням, яким займається Лем у книзі, є проблеми цивілізації без обмежень – як технологічних, так і матеріальних. Автор також розглядає етичні та філософські наслідки технологій майбутнього.

Зміст українського видання

Ⅰ. Дилеми

Лем починає з представлення свого погляду на передбачення майбутнього та своєї мотивації для написання цієї книги. Розділ має три нумеровані підрозділи. В підрозділі 1 Лем зокрема пише, що підставою для передбачень майбутнього цивілізації "мають стати технології, тобто зумовлені станом знань і соціальної ефективності способи досягнення цілей, що установила спільнота". І далі в цьому розділі зауважує: "Кожна технологія є загалом штучним продовженням природної тенденції, властивої усьому живому, до того, щоб контролювати довкілля, чи принаймні не підкорятися йому в боротьбі за існування".

Ⅱ. Дві еволюції

У цьому розділі розглядаються подібності і відмінності двох типів еволюції: біологічної і технологічної, а також вплив технологічної еволюції на мораль і соціальну еволюцію. Лем вважає, що з розвитком технологій і цивілізації "...свободи в якомусь абсолютному сенсі не вдастся здобути ніколи. Ні як свободи вибору дій, ні як свободи від будь-яких дій (спричиненої «всеавтоматизацією»)."

Вступ

Подібності

Відмінності

Першопричина

Кілька наївних запитань

Ⅲ. Космічні цивілізації

В розділі йдеться про існування і пошук позаземних цивілізацій. Якби людство дізналося про існування цивілізацій, які перевищили земний рівень розвитку, то могло б зробити висновки про своє майбутнє. Лем вважає нереальним існування високорозвинених цивілізацій в Сонячній системі, бо такі цивілізації зауважили би нашу присутність завдяки радіо- і телетрансляціям із Землі і, без сумніву, встановили б із нами контакт. Він аналізує як відповідають вчені на питання про існування та розвиток, можливість взаємного контакту, частоти появи у Всесвіті космічних цивілізацій. Зокрема розглядає монографію радянського астрофізика Йосипа Шкловського «Всесвіт. Життя. Розум». В розділі згадується ряд вчених, які висували гіпотези про технологічну діяльність космічних цивілізацій, зокрема розглядається гіпотеза про приклад «зоряної інженерії» — сферу Дайсона. Також згадуються експериментальні дослідження вченого астронома і астрофізика Дрейка, який першим у світі почав пошуки сигналів інших цивілізацій за допомогою радіотелескопа. Лем розглядає гіпотези німецького астрофізика і радіоастронома Себастьяна фон Горнера про відносну короткотривалість цивілізацій (інший термін «психозоїв»), про причини зникнення цивілізацій/«психозоїв», про імовірність контактів цивілізацій.

Формулювання проблеми

Формулювання методу

Статистика космічних цивілізацій

Космічний катастрофізм

Метатеорія див

Унікальність людини

Інтелект: випадковість чи необхідність?

Гіпотези

Votum seperatum

Перспективи

Ⅳ. Інтелелектроніка

Розвиток науки, його темпи і обмеження. "Наука — це такий канал, який пов'язує цивілізацію із зовнішнім світом (та її власним, внутрішнім, бо вивчає і матеріальне середовище, і саме суспільство й людину)". Може настати момент, коли нарощування пропускної здатності цього каналу в темпі, продиктованому збільшенням обсягу інформації, виявиться неможливим. Виникне ситуація «мегабітної бомби», або «інформаційного бар'єру». Розглядається можливість подолання інформаційного бар'єру застосуванням кібернетики для створення штучних інтелектронних учених, електронних мізків.

Повернення на Землю

Мегабітова бомба

Велика гра

Міфи науки

Посилювач інтелекту

Чорна скринька

Про моральність гомеостатів

Небезпеки електрократії

Кібернетика та соціологія

Віра та інформація

Експериментальна метафізика

Вірування електромізків

Дух у машині

Клопоти з інформацією

Сумніви і антиномії

Ⅴ. Пролегомени до всемогутності

"Єдиний шлях до технології... - інша технологія." Чи можливо перевершити Природу?

До Хаосу

Хаос і лад

Сцилла і Харибда, або Про поміркованість

Мовчання Конструктора

Божевілля з методом

Новий Лінней, або Про систематику

Моделі та дійсність

Плагіати і творіння

Обшир імітології

Ⅵ. Фантомологія

Основи фантоматики

Фантоматична машина

Периферійна та центральна фантоматики

Межі фантоматики

Цереброматика

Телетаксія і фантоплікація

Особистість й інформація

Ⅶ. Створювання світів

Вступ

Вирощування інформації

Мовна інженерія

Про відмінності рушійних (наприклад "мова" генів) і розуміючих (наприклад природна мова) мов.

Інженерія трансцендентності

Космогонічна інженерія

Ⅷ. Пасквіль на еволюцію

Вступ

Реконструкція виду

Конструкція життя

Конструкція смерті

Конструкція свідомості

Конструкції, базовані на помилках

Біоніка та біокібернетика

Очима Конструктора

Реконструкція людини

Реконструкція людини

Кіборгізація

Автоеволюційна машина

Екстрасенсорні явища

Завершення

Література, обговорювана в тексті
Примітки
Десять років перегодом

[Передмова до третього видання]

Двадцять років перегодом

[Післямова до 4-го видання 1984 року]

Тридцять років перегодом
Умлівіч

Вступ

Дилеми

Плагіати й творіння

Суперечка про безсмертя

Фатальний стан справ

Космічні цивілізації

Статистика космічних цивілізацій

N = R*f_pn_ef_lf_if_cL

Людина в космосі

Очима конструктора

Робототехніка

Макрок

Інтелект, розум, мудрість

Пародокси свідомості

Інтелект — випадковість чи необхідність

Ризиковані концепції

Інша еволюція

Клопоти

Зміни

Tertio millennio adveniente

Майбутнє вкрите мороком

Логорея

Станіслав Лем — Лукрецій зі Львова. Розмова філософів Павла Околовського і Філіпа Кобелі
Коментарі

Віктор Язневіч. Серія «Шестикнижжя Лемове»,

Том 4. «Сума технології»

1. «Сума технології»
2. «Десять років перегодом»
3. «Двадцять років перегодом»
4. «Тридцять років перегодом»
5. «Сорок років перегодом»