Написи |
HÆRESIS DEA
[Haeresis Dea] [Heresy as goddess]
Mantichora.
див. Мантікора
Primitiæ artis Antonii Eiſen-/hoit datæ Warbergæ Padebornenſium.
[Primitiae artis Antonii Eisenhoit datae Warbergae Padebornensium. left] [First work of the art of Antonius Eisenhoit, given to Warburg in Paderborn region.]
1·5·8·9·
[1589]
Illa ego magnifico Divum quæ ſtemmate nata/Hæreſis, imperio regna polumꝙ premens:/Caſta, ſequax, ſimplex, humilis, pietate verenda/Ingenio Pallas, religione Themis
[Illa ego magnifico Divum quae stemmate nata Haeresis, imperio regna polumque premens: Casta, sequax, simplex, humilis, pietate verenda, ingenio Pallas, religione Themis, …] [That I am, born of a magnificent tribe of gods, the heresy, which dominates with power the rich and the heavens; chaste I am, yielding, simple, modest, to worship with piety; I am Pallas in my intellectual capacity, Themis in my conscientiousness. …]
Faſtus, opum ventri, contemptrix, conſcia veri,/Cuncta Salus tribuens, pacis amica Quies,/Ergo age ſi virtus, ſi ſunt diademata curæ/incipe pollicitis, cæliſer eſse meis.
[… Fastus, opum ventri[s] contemptrix, conscia veri, cuncta Salus tribuens, pacis amica Quies, ergo age, si virtus, si sunt diademata curae, incipe pollicitis caeliser (sic! i.e. caelifer) esse meis.] [… I am the pride, despiser of power and earthly pleasures, knowing the truth, I am the salvation that gives everything, the quiet, friend of peace. Well then, if you care about virtue and diadems, begin to be the bearer of heaven with my promises.]
B Caÿmoux excu:
[B. Caymoux excudit] [published by B(althasar) Caimoux]
Caput humanum aſinine auritum ignorantiam; Draconis doctrinæ peſtem; Tauri ferociam, Collum ſaxum, contumaciam; Torꝙ inſignitum ſuperbiam. Vbera fraudent/Loculi, auaritiam, Biblia, ementitum noēn diuinum. Roſarium, hÿpocriſia. Pectus vulneratū dolorem cōſcientiæ Venter obeſus gulam Cauda ſerpent inſidias Pedes ceruin:/celeritatem ad malitiam [Caput humanum asinine auritum ignorantiam, draconis doctrinae pestem, tauri ferociam; collum saxum contumaciam, torque insignitum superbiam, ubera fraudent (sic! i.e. fraudem), loculi avaritiam, Biblia ementitum nomen divinum, rosarium hypocrisia, pectus vulneratum dolorem conscientiae, venter obesus gulam, cauda serpent[is] insidias, pedes cervini celeritatem ad malitiam.] [The human head with donkeylike ears (add: denotes) the ignorance, the dragon's head the mischief of the doctrine, the bull's head the wildness, the neck of stone the defiance, the shining with a chain the haughtiness, the breasts the deception, the purse the greed, the Bible the lied name of God, the rosary the hypocrisy, the wounded breast the pain of conscience, the fat belly the gluttony, the snaketail the insidiousness, the deer's feet the speed to villainy.] |