Deutsch: von Neuburg

Deutsch: In Rot auf grünem Dreiberg eine silberne Burg mit offenem Tor und zwei runden Zinnentürmen, die unter dem Hauptgesims bandförmig mit den bayerischen Rauten belegt sind; davor mit Steckenpferden zwei nackte Knaben, die nach Pfote und Schwanz des auf dem Tor liegenden goldenen Löwen haschen.

Deutsch: seit 21 липня 1506

Deutsch: Die Burg mit offenem Tor und Zinnentürmen, eine in Stadtwappen häufig vorkommende heraldische Figur, weist auf die Befestigung und den herausgehobenen Status des bürgerlichen Gemeinwesens hin. Die Burg redet auch für den Namen Neuburg. Die auf Steckenpferden reitenden nackten Knaben stellen die Prinzen Ottheinrich und Philipp dar und ergeben einen speziellen Bezug zur familien- und herrschaftsgeschichtlichen Situation in Neuburg a. d. Donau zu Beginn des 16. Jahrhunderts. Nach dem Landshuter Erbfolgekrieg und dem Kölner Spruch wurde 1505 für die zwei minderjährigen pfälzischen Enkel Herzog Georgs des Reichen von Landshut, Ottheinrich und Philipp, das Fürstentum Pfalz-Neuburg, die so genannte Junge Pfalz, neu geschaffen. Neuburg wurde Haupt- und Residenzstadt des neuen Territoriums. Die Rautenbänder und der Löwe sind aus dem Wappen des Hauses Wittelsbach übernommen. Die Stadt Neuburg führte schon im 14. Jahrhundert ein Siegel, das in Abdrucken seit 1374 überliefert ist. Es zeigte als Bild einen zweitürmigen Torbau auf Felsblöcken. Auf dem zweiten Siegel, das auf das ausgehende 14. Jahrhundert datiert wird, findet sich nur ein Zinnenturm mit Spitzdach. Im 1506 verliehenen Wappen wurde der zweitürmige Torbau aus dem ältesten Siegel als für Neuburg redende Burg und heraldisches Stadtsymbol zugrunde gelegt und durch die Prinzen und den Löwen und die Rautenbänder als Symbole des Hauses Wittelsbach ergänzt.