Русский: Он был награвирован с живописного оригинала итальянского по происхождению мастера, работавшего в России, Пьетро Антонио Ротари, датируемого 1758 годом (хранится в Государственном Эрмитаже).

На портрете Екатерина II представлена в открытой спереди парчовой кофте, отороченной соболем, волосы зачесаны кверху и заплетены в мелкие косы, вверху султанчик, на шее под самым подбородком кружевная горжетка с бантом из ленты позади, на груди Андреевская звезда. По свидетельству современников, этот портрет Екатерины II был "гораздо удачлив". В нем Чемесов применил мелкие, тонкие штрихи, которые превосходно моделируют лицо, очерченное живой, непрерывающейся линией. Такой прием применен мастером лишь в этом портрете.

Стихи, награвированные под изображением, сочинены одной из блистательно образованных женщин того времени Екатериной Романовной Дашковой (1743-1810) и помещены в заголовок письма, написанного ею Екатерине II:

   "Природа в свет Тебя стараясь произвесть,
   Дары свои на Тя одну все истощила,
   Что бы на верх Тебя величества возвесть,
   И награждая всех, она нас наградила"

Чемесов для вариантов этой гравюры вырезал еще 4 дощечки с другими посвятительными подписями, выполненными на латинском и греческом языках. Для них были использованы стихи М.В. Ломоносова, А.П. Сумарокова.