Перейти до вмісту

Феху

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
(Перенаправлено з Фіху)
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: F.
Феху
прот.-герм.*fehu
гот.faíhu
ст.-англ.feoh
давн.-скан.fé
№ у футарку1
Транслітераціяf
Транскрипціяf
МФА[f]
Значенняхудоба; багатство
Unicode16A0
Феху на Вікісховищі

ᚠ (прот.-герм. *fehu; давньоскан. fé; давн-англ. feoh) — перша руна футарка. Позначає звук /f/ у молодшому футарку та староанглійському футорку. Назва руни означає худоба як символ благополуччя, багатства, процвітання[1][2]. Перша руна першого атта (аети), присвяченого богу родючості Фрейру та богині кохання Фрейї.

Опис

[ред. | ред. код]
  • Реконструкція протогерманської назви для старшого футарка — «феху» (*fehu), що означає «худоба, гроші, багатство».
  • Відповідає готській літері F, «файху» (гот. 𐍆, faíhu), що позначала звук /f/.
  • В давньоскандинавській і англосаксонській мовах, у молодшому футарку, позначала звук /f/.
  • Значення: «[рухоме] майно». Когнат сучасного англійського слово fee («плата»), що походить від «худоба» (нід. Vee, нім. Vieh).
  • Форма руни виникла на основі латинської літер F, етруської 𐌅 (F, /v/), архаїчної грецької Ϝ. Усі ці літери походять від фінікійської w (wāw).

Вірші

[ред. | ред. код]

Назва руни записана у трьох рунічних віршах:

Мова Рунічний вірш[3] Англійський переклад Український переклад
Старонорвезька

ᚠ Fé vældr frænda róge;
føðesk ulfr í skóge.

Wealth is a source of discord amongst kin;
the wolf lives in the forest.

Багатство дружбі помагає
Як лісний вовк зайцям.

Староісландська

ᚠ Fé er frænda róg
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata
aurum fylkir.

Wealth is a source
of discord amongst kin
and fire of the sea
and path of the serpent.

Багатство дружбі помагає
Як вогонь на кораблі,
Як дорога змії.

Англосаксонська

ᚠ Feoh byþ frofur fira gehƿylcum;
sceal ðeah manna gehƿylc miclun hyt dælan
gif he ƿile for drihtne domes hleotan.

Wealth is a comfort to all;
yet must everyone bestow it freely,
if they wish to gain honour in the sight of the Lord.

Багатство насолоду дає усім,
Але кожен мусить позбуватися його вільно,
Аби удостоїтися слави перед Господом.

Ворожіння

[ред. | ред. код]

У магічному та мантичному сенсі руна Феху використовувалася як символ багатства, джерелом якого є уміння конкретної людини, тому що у Північній Європі число голів худоби довгий час було основним показником заможності та вправності господаря[2]. Також руна іноді пов'язується з коровою Аудумлою, яка згідно зі скандинавськими міфами створила світ.

Кодування

[ред. | ред. код]
Unicode UTF-16 U+16a0
назва по Unicode RUNIC LETTER FEHU FE F
HTML ᚠ

Див. також

[ред. | ред. код]
  • {{Script}} — шаблон для відображення рунічної писемності.

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Page 2005, p. 15.
  2. ↑ а б Анна Кайа. Руни. М.: Локід, 1998. ISBN 5-320-00278-5, С.124
  3. ↑ Оригінали і переклади з: Rune Poem Page.

Джерела

[ред. | ред. код]
  • Düwel, Klaus. Runenkunde (= Sammlung Metzler. Bd. 72). 3. Stuttgart: Metzler, 2001.
  • List, Guido von. Das Geheimnis der Runen. Vienne, 1908 (московський переклад: Гвидо фон Лист. Тайна рун. Москва: София, 2001).
  • Page, R. I. Runes. 11th impression. London: British Museum Press, 2005.
  • Ральф Х. Блюм. Книга рун (Руны викингов). под общ. ред. Платова Антона, пер. с англ. Москва: София, 2000.
  • Stephen Edred Flowers (pen-name «Edred Thorsson»), «Runecaster's Handbook (At the Well of Wyrd)», Samuel Weiser Inc., York Beach, 1988 (англ.)
  • Stephen Edred Flowers (pen-name «Edred Thorsson»), «The Secret of the Runes», Destiny Books. 1988. ISBN 0-89281-207-9. (англ.)

Посилання

[ред. | ред. код]

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Феху

Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Феху