Ані слова російською
| Ані слова російською | |
|---|---|
| No Russian | |
.jpg) Початок рівня, де звучить фраза «Пам'ятайте, ані слова російською» | |
| Місце розташування | Міжнародний аеропорт імені Захаєва, Москва, Росія |
| Автор(и) | Мохаммад Алаві |
| Жанр | шутер від першої особи |
| Перша поява | Call of Duty: Modern Warfare 2 (2009) |
| Остання поява | Call of Duty: Modern Warfare 2 Campaign Remastered (2020) |
 | Ця стаття в процесі редагування певний час. Будь ласка, не редагуйте її, бо Ваші зміни можуть бути втрачені. Якщо ця сторінка не редагувалася кілька днів, будь ласка, приберіть цей шаблон. Це повідомлення призначене для уникнення конфліктів редагування. Останнє редагування зробив користувач Прусак (внесок, журнали) о 17:44 UTC (9535 хвилин тому). |
«Ані слова російською» (англ. No Russian) — четвертий[1] рівень гри Call of Duty: Modern Warfare 2. Скандальна місія, яка зазнала цензури в деяких локалізаціях, у Росії з ліцензійної версії місія вирізана, хоча в піратських версіях і на торент-трекерах вона присутня з перекладом.
Завдання місії : заслужити довіру терориста Макарова, здійснивши теракт в московському аеропорту імені Захаєва разом з Макаровим і його помічниками. Цей теракт призвів до початку Третьої світової війни.
Сюжет[ред. | ред. код]
Дія відбувається в аеропорту Захаєва в Москві. П'ятеро терористів : Макаров, Лев, Кирило, Віктор і Олексій Бородін (агент ЦРУ під прикриттям Джозеф Аллен) — піднімаються в ліфті на перший поверх, перевіряючи зброю та оснащення. Вони виходять з ліфта і о 8:41 відкривають вогонь по цивільних біля КПП. Починається паніка. Терористи, перестрілявши всю юрбу, прямують до зали очікування, де продовжують різанину. На другому поверсі вони починають перестрілюватися з поліцейськими в аеропорту.
Знищивши і їх, люди Макарова прямують до технічних приміщень аеропорту, звідки виходять прямо до головного входу, до якого вже прибули поліція і ФСБ. Починається бій, у ході якого гинуть Лев і Кирило. Ті, хто вижив (Макаров, Віктор і Бородін) йдуть до інших техприміщень, де на них чекає фургон, замаскований під машину швидкої допомоги. Макаров вбиває Бородіна (він знав правду про агента ЦРУ) — а сам із Віктором та Анатолієм їде з місця злочину.
Міжнародна реакція[ред. | ред. код]
Росія[ред. | ред. код]
В Росії було затримано весь тираж консольної версії гри, але рівень було відкрито для проходження. У Steam-версії гри сцена видалена цілком.
13 січня 2010 року депутатом Держдуми РФ від ЛДПР Валерієм Сєлєзньовим було запропоновано внести гру до Федерального списку екстремістських матеріалів за пропаганду насилля та екстремізму[2].
22 січня 2010 року фірма «1С» (видавець гри в Росії) дала відповідь на звинувачення депутата у відкритому листі, який було опубліковано на офіційному сайті компанії[3].
Японія та Німеччина[ред. | ред. код]
У японській локалізації гри перекладачі припустилися серйозної помилки, що призвело до спотворення не лише цієї місії, а й усієї одиночної кампанії. Якщо в оригіналі сенс сказаних Макаровим перед початком місії слів був: «Пам'ятайте: ані слова російською», то у варіанті для Японії її сенс спотворено: «Убийте їх, вони — росіяни». Це створює плутанину із сюжетною лінією подій в аеропорту, і мотивації після них. Багато гравців після цього купували американську версію гри. Так само, як і в Росії, місія зазнала цензури, для гри було зроблено патч, тільки замість блокування місії він блокував стрілянину по мирних громадянах: якщо гравець стріляє в громадян, це вважається провалом місії. У Німеччині місію теж піддали цензурі, використовуючи той же патч, що і в Японії[4][5].
Спадщина[ред. | ред. код]
«Ані слова російською» також фігурує в наступній грі підсерії Call of Duty: Modern Warfare 3 (2011). Тут події рівня представлені у вигляді спогаду Юрія, одного з ігрових персонажів сюжетної кампанії. Він розповідає капітану Прайсу, що намагався завадити теракту в аеропорту, але Владімір Макаров, головний антагоніст гри, дізнавшись про це, важко його поранив та залишив помирати. Стікаючи кров'ю, Юрій встигає дійти до пункту митного контролю, після чого непритомніє, так і не зупинивши нападників[6][7].
Рівень також увійшов в оновлену версію гри Modern Warfare 2 Campaign Remastered, де зазнав істотних графічних змін[8][9]. Окрім цього, в перероблену місію розробниками було додано пасхалку: подивившись назад, в певний момент місії гравець може побачити Юрія, який йде за ними, але оступається і падає на підлогу, що відсилає до спогадів самого Юрія у Modern Warfare 3[7]. Сама Campaign Remastered, яка вийшла в березні 2024 на PS4, недоступна для придбання в PlayStation Store на Росії. На думку журналістів, причиною цього є включення «Ані слова російською» в гру, хоча Activision офіційно цього не заявляла[10].
Новий погляд на «Ані слова російською» можна побачити у перезапуску підсерії Modern Warfare. В сцені після титрів гри Call of Duty: Modern Warfare II (2022) невідомий терорист, який летить літаком, отримує телефонне повідомлення з ключовою фразу місії, після чого збирає саморобну вогнепальну зброю та, разом з іншими терористами, розпочинає захоплення судна[11]. Сам теракт відбувається в продовженні Call of Duty: Modern Warfare III (2023), де постає як окремий рівень однокористувацької гри. В ньому персонажа гравця на ім'я Самара терористи беруть в заручники і змушують мимоволі стати співучасником злочину. Макаров, який є організатором теракту, одягає Самарі на груди вибуховий пристрій з таймером та залишає літак. Незважаючи на спроби жінки знешкодити бомбу, вона вибухає, вбиваючи всіх на борту[12].
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ MW2 Campaign Remastered: Missions List, Bonus And Cancelled Levels. www.gfinityesports.com (англ.). Процитовано 15 серпня 2022.
- ↑ Lenta.ru: Игры: No Russian / Депутат Госдумы предложил приравнять Call of Duty к экстремизму [Архівовано 5 листопада 2012 у Wayback Machine.](рос.)
- ↑ Фирма «1С» / Новости / Пресс-релизы / Ответ фирмы «1С» на открытое письмо депутата Государственной Думы ФС РФ В. С. Селезнева [Архівовано 13 травня 2012 у Wayback Machine.](рос.)
- ↑ Modern Warfare 2 Japanese Localization Misses the Point(англ.)
- ↑ Gamers Not Happy With Japanese Modern Warfare 2 [Архівовано 23 червня 2018 у Wayback Machine.](англ.)
- ↑ Infinity Ward, Sledgehammer Games (8 листопада 2011). Call of Duty: Modern Warfare 3 (англ.). Т. Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360. Activision. Рівень: Blood Brothers.
- ↑ а б Yin-Poole, Wesley (2 квітня 2020). Super cool Call of Duty: Modern Warfare 2 Campaign Remastered Easter egg fixes nine-year-old No Russian continuity error. Eurogamer (англ.). Архів оригіналу за 3 квітня 2020. Процитовано 25 травня 2024.
- ↑ Croft, Liam (31 березня 2020). Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered Isn't Official Yet, But Fans Have Already Completed It. Push Square (англ.). Архів оригіналу за 31 березня 2020. Процитовано 25 травня 2024.
- ↑ Purslow, Matt (31 березня 2020). Call of Duty: Modern Warfare 2 Campaign Remastered Is Official and Out Now. IGN (англ.). Архів оригіналу за 4 квітня 2020. Процитовано 25 травня 2024.
- ↑ Watts, Steve (31 березня 2020). Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered Declined For Sale By Sony In Russia. GameSpot (англ.). Архів оригіналу за 2 квітня 2020. Процитовано 25 травня 2024.
- ↑ Saed, Sherif (26 жовтня 2022). Modern Warfare 2's campaign didn't recreate THAT level, but Modern Warfare 3 might. VG247 (англ.). Архів оригіналу за 6 серпня 2023. Процитовано 25 травня 2024.
- ↑ Makuch, Eddie (2 листопада 2023). Modern Warfare 3 Stirs Up No Russian Controversy With Its Own Shocking Mission. GameSpot (англ.). Архів оригіналу за 3 листопада 2023. Процитовано 25 травня 2024.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||