Обговорення:Абазинська мова

Кирилиця-Латинка

А а

A a

[a]

Б б

B b

/b/

В в

V v

/v/

Г г

G g

/ɡ/

Гв гв

Gu gu

/ɡʷ/

Гъ гъ

/ʁ/

Гъв гъв

/ʁʷ/

Гъь гъь

/ʁʲ/

Гь гь

/ɡʲ/

ГӀ гӀ

/ʕ/

ГӀв гӀв

Yu yu

/ʕʷ/

Д д

D d

/d/

Дж дж

Q q

/d͡ʒ/

Джв джв

/d͡ʒʷ/

Джь джь

/d͡ʑ/

Дз дз

/d͡z/

Е е

E e

[e]

Ё ё

[jo]

Ж ж

Ƶ ƶ

/ʒ/

Жв жв

/ʒʷ/

Жь жь

/ʑ/

З з

/z/

И и

i i

[i]

Й й

/j/

К к

K k

/k/

Кв кв

/kʷ/

Къ къ

/qʼ/

Къв къв

/qʷʼ/

Къь къь

Qɪ qɪ

/qʲʼ/

Кь кь

Kɪ kɪ

/kʲ/

КӀ кӀ

/kʼ/

КӀв кӀв

/kʷʼ/

КӀь кӀь

/kʲʼ/

Л л

L l

/l/

Ль ль

Lɪ lɪ

/ɮ/

ЛӀ лӀ

Ļh ļh

/ɬʼ/

М м

M m

/m/

Н н

N n

/n/

О о

O o

[o]

П п

P p

/p/

ПӀ пӀ

/pʼ/

Р р

R r

/r/

С с

S s

/s/

Т т

T t

/t/

Тл тл

/ɬ/

Тш тш

/t͡ʃ/

ТӀ тӀ

/tʼ/

У у

/w/, [u]

Ф ф

F f

/f/

ФӀ фӀ

Fɦ fɦ

/fʼ/

Х х

/χ/

Хв хв

Xu xu, Xhu xhu

/χʷ/

Хъ хъ

/q/

Хъв хъв

/qʷ/

Хь хь

Хь хь

/χʲ/

ХӀ хӀ

H ɦ

/ħ/

ХӀв хӀв

Hu ɦu

/ħʷ/

Ц ц

C c

/t͡s/

ЦӀ цӀ

Ç ç

/t͡sʼ/

Ч ч

Ч ч

/t͡ɕ/

Чв чв

/t͡ʃʷ/

ЧӀ чӀ

/t͡ɕʼ/

ЧӀв чӀв

/t͡ʃʷʼ/

Ш ш

Ş ş

/ʃ/

Шв шв

/ʃʷ/

ШӀ шӀ

/t͡ʃʼ/

Щ щ

/ɕ/

Ъ ъ

/ʔ/

Ы ы

Ь ь

[ə]

Э э

[e]

Ю ю

[ju]

Я я

[ja]

Приклад

«Заповіт» Т.Шевченка абазинською мовою (переклав Мікаель Чикатуєв)

УАСЙЯТ Санпсра-сшвыхІвитІ скъашвчІвахыхныс С-УкІрайына ачІвыла, ЙгІажвжы снышвынтара тынчта Архъа тыбгІа агвыла, Схъажвгыл атобагьи хІгІата,— Срылжвымгауа сткъвымква,— ЙызгІаларныс йалачырчы́руа Днепр ду амакъымква. Агъа йща́квайчІвагьи арыгІвуа С-УкІрайына йтгата Йанджвыквнагара... А барауи асхъан Са тшгІащтІысхпІ пшдзата — Са тшгІащтІысхпІта сазнайпІ псейспа, СнадзапІ анчва йшвхъымса, СизыквырмышпІ... Ауаса ужвыла Дыздырнысгьи гьстахъым са... СкъашвчІвахыта тшгІашвыррайшах, ЙалашІшвчІвчІва швпшвахІвква, Агъа йщала — йща квайчІва́ла Йдзшврыжв швара швахІва. Саргьи атгІачва шІыц рытшгІва,— Йдуу, йхвиту згвала,— Сшвхъшвымраштылын, йшвхІвах сыхьыз Йпшдзу, йтынчу ажвала.

Джерело: Українська бібліотека