Обговорення:Гарбуз

Ця стаття є частиною Проєкту:Біологія (рівень: 3, важливість: середня)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з біологією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Біологія має рівень «стаття у розвитку».
Середня	Важливість цієї статті для проєкту Біологія: «середня»
	Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Біологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики. Статистика відвідуваності статті «Гарбуз»

Тиква/Гарбуз

Існує деяка плутанина в термінах. Чи доречно розповідати про тикву (рос.горлянку) у статті про гарбуз (рос.тыкву)? --UeArtemis 09:04, 8 лютого 2012 (UTC)

краще його називати не "тыква", а "гарбуз-горлянка". --178.95.160.117 09:06, 8 лютого 2012 (UTC)

Калька з російської. Горлянка це зовсім інша рослина в українській мові. Кавун-арбуз теж будемо?--UeArtemis 09:10, 8 лютого 2012 (UTC)

укр. горлянка - это рус. живучка.--UeArtemis 09:12, 8 лютого 2012 (UTC)

Насправді проблема не стільки в назві, скільки у тому, що це різні роди рослин.--UeArtemis 09:18, 8 лютого 2012 (UTC)

Ситуація така:

• укр. гарбуз = рос. тыква = пол. dynia;
• укр. кавун = рос. арбуз = пол. arbuz;
• укр. тиква = рос. горлянка = пол. tykwa;
• укр. диня = рос. дыня = пол. melon.

Так що обережніше з перекладами.--UeArtemis 09:58, 8 лютого 2012 (UTC)

Гарбузові відомі досить давно...

Ось і проблема статті: вона про рід, а тут місцями розповідають про сімейство.--UeArtemis 09:41, 14 лютого 2012 (UTC)

У французькій вікіпедії у розділі "гарбуз" є такі відомості: Україна посідає третє місце в світі за вирощуванням гарбуза. http://fr.wikipedia.org/wiki/Courge