Обговорення:Рош-га-Аїн

Статтю «Рош-га-Аїн» створено в рамках Ізраїльського тижня (20 квітня — 11 травня 2009 року)

---

Назва

Якщо бажаєте перейменувати з Рош-ха-Аїн на Рош-га-Аїн, наведіть джерела. Google дає посилання на перший варіант (наприклад, [1]), але не на другий.—Oys 04:27, 28 квітня 2009 (UTC)

• Найавторитетнішим джерелом є ЭЕЭ, де дається розрізнення вимови х та г (останнє позначене літерою х з рискою). Проблема в тому, що ЗМІ користуються російськими або англійськими джерелами, де цього розрізнення, (яке є в укр. мові!) немає, а Google не розуміє діакритичних знаків. Див. ще. (Тж у архіві) --Shaul 14:28, 12 травня 2009 (UTC)

  Сподіваюсь, ви впевнені щодо того, що символ х з рискою позначає звук «г», тоді питань більше не маю. Дякую за пояснення.—Oys 19:20, 12 травня 2009 (UTC)

  Авжеж, впевнений: «редакция решила ввести дополнительный знак х (эквивалентный латинскому h) для передачи звука, обозначаемого в еврейском алфавите графемой ה» – з передмови до т. 2. --Shaul 03:54, 14 травня 2009 (UTC)