Обговорення:Сан-Хосе (Каліфорнія)

Стаття Сан-Хосе (Каліфорнія) є частиною Вікіпроєкту «Адміністративні одиниці країн світу», який покликаний покращувати всі сторінки, що присвячені географічній тематиці. Якщо ви бажаєте покращити вміст Вікіпедії з цієї теми, будь ласка, приєднайтеся до проєкту. Щиро запрошуємо всіх зацікавлених осіб.

Назва

Це «Сан-Хозе» англійською. Цікаво звідки взялося писання «Сан-Хосе»? --Tigga 11:30, 23 листопада 2007 (UTC)

думаю, розумно дати обидва варіанта. Транскрипція Сан-Хосе значно поширеніша.Deineka 11:45, 23 листопада 2007 (UTC)

Можливо це іспанське вимовляння. --Tigga 06:03, 30 листопада 2007 (UTC)

Так і є, це іспанська вимова. По традиції всі географічні об'єти США з іспанськими назвами транслітеруються за іспанськими правилами - Техас, а не Тексас, Санта-Крус, а не Сента-Круз, і т.д. Да і здається мені, це неоздозначне питання, як більша частина мешканців міста вимовляє його назву :-) Варіант Сан-Хозе вважаю розумним дати лише у вигляді транскрипції МФА, а не українськими буквами, дотого ж вимова англомовними мешканцями міста "Сен-Азе", а не "Сан-Хозе".--Oleksii0 22:57, 24 серпня 2008 (UTC)