Обговорення:Хайфський університет

Статтю «Хайфський університет» створено в рамках Ізраїльського тижня (20 квітня — 11 травня 2009 року)

Гуртки?

Нічого подібного на сайті університету не видно. Слово «хуґ» в галузі ізраїльської вищої освіти термінологічно відповідає англійському department, тобто «відділення». Досить перевірити на англійській версії офіційного сайту. Shaul (обговорення) 07:42, 27 червня 2023 (UTC)

Може краще «Кафедра»? Так, це не точний переклад, але максимальго наближений за значенням (я особисто не впевнений чи є взагалі принципова різниця) та зрозумілий україномовному читачу. У будь якому разі, «кафедра» чи «відділення» краще за «гурток» (гри на гитарі у вільний час).
Додам також що стаття потребує істотної переробки: вся ця маячня про кількість гуртожитків, будівлі і ВНЗ видає дипломи ступенів бакалавр, магістр, доктор була б доречна у рекламній брошурці провінційного вишу, а не у статті про всесвітньо відомий університет --Mik1980 (обговорення) 19:13, 27 червня 2023 (UTC)

Згоден. Потребує перероблення. Щодо перекладу хуґім, як на мене, «відділення» ближче, до того ж підтримується англ. версією офіційного сайту, але й «кафедра» з відповідним коментарем теж гаразд. Залишається знайти когось, хто має час та натхнення втілити в життя усі ці зауваження. Shaul (обговорення) 04:59, 28 червня 2023 (UTC)