Обговорення:Чеська крона
| Ця стаття є частиною Проєкту:Нумізматика (рівень: 3, важливість: найвища) | ||
|---|---|---|
.jpg)
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Нумізматикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Нумізматика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Найвища |
Важливість цієї статті для проєкту Нумізматика: «найвища» | |
Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Нумізматика}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з цієї тематики.Статистика відвідуваності статті «Чеська крона» | ||
Koruna česká-Чеська коруна
[ред. код]Неправильна назва Чеської коруни, Словацької коруни як Крона Чеська, Крона Словацька. Грошова одиниця називається Koruna česká, що в перекладі на українську означає Корона чеська, Корона словацька. Так перекладено і в вікіпедії.
Всі інші грошові одиниці такі як крона Австро-Угорщини, Австрії й Угорщини, англійська, ісландська, норвезька, шведська, данська , естонська називаються правильно "Крона", тому, що на них так і написано. І перекладаються вони правильно, як написано в вікіпедії. Я вважаю, що доводити тут нічого не треба. В вікіпедії вся інформація правильно викладена. Крім слова "Крона" в чеській і словацькій назві грошової одиниці. Oleg Husak (обговорення) 16:18, 26 квітня 2019 (UTC)
- Крона - усталена українська назва європейських валют іменування яких походить від слова «корона» до яких відноситься й чеська валюта. Згоден що чеською це слово пишеться і вимовляється інакше - про це зазначено в статті, але це не означає що так має називатись й українською. Назва цієї валюти пишеться і вимовляється по різному майже у всіх європейських мовах. --TheLotCarmen (обговорення) 17:54, 26 квітня 2019 (UTC)
Так, ви маєте рацію, що це загально прийнята назва. Але як називати коруну кроною, це абсурд. Я маю на увазі назавати її так на українській мові. Лиш по тій причині, що крона то є не українська назва грошової одиниці. А наприклад шведська назва. Що в перекладі на шведську "Корона"-"Крона". Oleg Husak (обговорення) 15:05, 1 травня 2019 (UTC)
- Дякую за хороший коментар, але ми тут не можемо вирішувати як називати чеську валюту, є усталена назва і таку треба використовувати. --TheLotCarmen (обговорення) 18:11, 24 травня 2019 (UTC)
Гарно Вам дякую Oleg Husak (обговорення) 13:14, 27 травня 2019 (UTC)