Обговорення:Шелюжко Лев Андрійович

Ця стаття є частиною Проєкту:Біологія (рівень: ДС, важливість: висока)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з біологією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
ДС (добра)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Біологія має рівень «повна стаття: добра».
Висока	Важливість цієї статті для проєкту Біологія: «висока»
	Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Біологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики. Статистика відвідуваності статті «Шелюжко Лев Андрійович»

Ця стаття є частиною Проєкту:Ентомологія (рівень: ДС, важливість: висока)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Ентомологією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
ДС (добра)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Ентомологія має рівень «повна стаття: добра».
Висока	Важливість цієї статті для проєкту Ентомологія: «висока»
	Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Ентомологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з цієї тематики. Статистика відвідуваності статті «Шелюжко Лев Андрійович»

Ця стаття є частиною Проєкту:Українська наука (рівень: ДС, важливість: середня)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з наукою в Україні. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
ДС (добра)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Українська наука має рівень «повна стаття: добра».
Середня	Важливість цієї статті для проєкту Українська наука: «середня»
	Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Українська наука}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики. Статистика відвідуваності статті «Шелюжко Лев Андрійович»

Ця стаття є частиною Проєкту:Історія біології (рівень: ДС, важливість: висока)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Історією біології. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
ДС (добра)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Історія біології має рівень «повна стаття: добра».
Висока	Важливість цієї статті для проєкту Історія біології: «висока»
	Чим допомогти: Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Ентомологія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з цієї тематики. Статистика відвідуваності статті «Шелюжко Лев Андрійович»

Ця стаття належить до числа добрих. Див. сторінку обговорення. Статус надано 21 червня 2013 року.

Виправлення можливих мовних помилок

• «оплачував власні експедиції для добичі нових акваріумних тропічних рибок», не впевнений в слові «добичі».--ROMANTYS 19:12, 13 червня 2013 (UTC)

Так, дійсно, скоріше «добування». Дякую. --Brunei (обговорення) 19:22, 13 червня 2013 (UTC)

• Також створив Категорію «Лепідоптерологи» як підкатегорію ентомологів.--ROMANTYS 19:35, 13 червня 2013 (UTC)
• Треба виправити речення: У цей же час (1902-03) розпочав збирати колекцію метеликів зі зборів на околицях Києва. По-перше, тавтологія, по-друге, незрозуміло: збирати збори. --Bulakhovskyi (обговорення) 14:27, 24 червня 2013 (UTC)

Дякую за титанічну роботу з вичитки! Єдине, що не зрозуміло: нас вчили в університеті, що прийменник "в", який стоїть на початку речення, ніколи не чергується з "у". Це невірно? --Brunei (обговорення) 14:15, 26 червня 2013 (UTC)

Також Ви спересердя повиправляли записку самого Шелюжка. А це ж цитата. :-) --Brunei (обговорення) 14:19, 26 червня 2013 (UTC)

• Це неправильно: Укр. правопис, §11, правило 1 пункт б) На початку речення перед приголосним пишеться у, а не в. У присмерку літають ластівки. По-друге, його цитата первісно була рос. мовою, а це вже переклад, тому я вніс правки. Звичайно, якщо цитата оригінальна, правити не можна. --Bulakhovskyi (обговорення) 14:28, 26 червня 2013 (UTC)

Дякую за пояснення! Цитата оригінальна, не переклад. --Brunei (обговорення) 16:56, 26 червня 2013 (UTC)

Ну тоді, якщо вона навіть з помилками, виправляти не можна. То я не глянув. А так все ніби гаразд. --Bulakhovskyi (обговорення) 18:28, 26 червня 2013 (UTC)

І ще питання. Слово "дожиттєвий" я взяв з роботи Некрутенка, відомого знавця мов і перекладача. Невже його не можна застосовувати? --Brunei (обговорення) 07:53, 27 червня 2013 (UTC)

Це скоріше новотвір, бо в словнику я його не побачив. Тому краще вжити знайоме людям слово. І що означає дожиттєвий, ще що, те, що було до життя? Якась нісенітниця. --Bulakhovskyi (обговорення) 10:13, 27 червня 2013 (UTC)