Петер Кейперс
Петер Кейперс | ||||
---|---|---|---|---|
Peter Cuijpers | ||||
Народився | 1944 | |||
Країна | Нідерланди | |||
Національність | голландець | |||
Діяльність | прозаїк, перекладач, літературознавець | |||
Alma mater | Утрехтський університет | |||
Мова творів | нідерландська | |||
Жанр | наукова фантастика, фентезі | |||
Премії | Премія Гарленда | |||
|
Петер Кейперс (нід. Peter Cuijpers; 1944) — нідерландський перекладач, письменник та літературознавець, доктор наук. Перекладав нідерландською книги Дж. Толкієна, Кліффорда Сімака, Вільяма Гібсона. Дворазовий здобувач Премії Гарленда (1977, 1991).
Біографія[ред. | ред. код]
Народився 1944 року, навчався на соціологічному факультеті Утрехтського університету, пізніше вивчав історію голландського друкарства у 1470—1550 роках, і на основі своїх досліджень у 1998 році захистив докторську дисертацію в Амстердамському університеті.
У 1970-х роках почав писати короткі фантастичні оповідання. Неодноразово номінувався на премію Гарленда, двічі був її лауреатом та сім разів обіймав II—V місця.
З 1978 року почав перекладати англомовні твори, спочатку у науково-фантастичному жанрі, пізніше — у жанрі фентезі. Першою перекладеною книгою стала книга Кліффорда Саймака «Вибір богів». Соціологічна освіта стала Кейперсу у нагоді, коли той перекладав соціально-фантастичні твори канадського письменника Вільяма Гібсона. Твір останнього «Ідору» Кейперс вважає своїм кращим перекладом. Загалом переклав близько 50 творів англомовних письменників-фантастів, зокрема, Робін Гобб, Фіони Макінтайр, Бріджет Вуд, Ларрі Нівена, Дейвіда Бріна, Ґреґа Біра та інших. У 2007 році переклав нідерландською книгу Дж. Р. Р. Толкієна «Діти Гуріна».
Вибрана бібліографія[ред. | ред. код]
- 1985 — «Турецька Віолетта» (нід. Een Turkse Violetta), роман
- 1986 — «Шосте почуття та інші оповідання» (нід. Het zesde zintuig en andere verhalen)
- 1998 — «Тексти як предмет торгівлі: як першодрукарі пізнавали ринок» (нід. Teksten als koopwaar: vroege drukkers verkennen de markt), докторська дисертація
- 2011 — «Світ на поштівках, 1900—1920 роки» (англ. The world in old postcards), культурно-історичне дослідження
- 2014 — «Від Рейнарта де Воса до Тіля Уленшпігеля. Дослідження канону популярних книжок у 1600—1900 роках» (нід. Van Reynaert de Vos tot Tijl Uilenspiegel. Op zoek naar een canon van volksboeken, 1600-1900)
Посилання[ред. | ред. код]
- Boekvertalers aan het woord (3): Peter Cuijpers (Інтерв'ю з Петером Кейперсом). www.boekvertalers.nl. 21 травня 2007 року. Архів оригіналу за 11 жовтня 2017. Процитовано 5 жовтня 2016. (нід.)
- Петер Кейперс на сайті WorldCat Identeties. www.worldcat.org. Архів оригіналу за 11 жовтня 2017. Процитовано 5 жовтня 2016.
- Біографія на сайті Tolkien Gateway. tolkiengateway.net. Архів оригіналу за 9 липня 2017. Процитовано 5 жовтня 2016. (англ.)
- Бібліографія на сайті ISFDB. www.isfdb.org. Архів оригіналу за 11 жовтня 2017. Процитовано 5 жовтня 2016.
Це незавершена стаття про письменника. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |