Алаверді (вигук)
Алаверди́ або алаверді́ (груз. ალავერდი) — вигук, поширений в країнах Кавказу[1], зокрема в грузинській мові, яким один учасник бенкету, що вимовляє тост, запрошує іншого приєднатись до нього[1][2][3]. Тамада, вимовивши черговий тост, може ухвалити рішення про його продовження будь-ким з учасників застілля. У такому випадку «естафета» передається тамадою саме за допомогою слова «алаверди»[4].
В розмовній мові «алаверди» може означати погодження, підтримку висловленої тези.[2] В переносному значенні також використовується в значенні «дія у відповідь, подарунок у відповідь»: наше алаверди[3].
За однією з версій, слово походить від арабського «allah» — «бог» та турецького дієслова «ver» — «давати» (форма минулого часу — «verdi»)[3]. Таким чином, українською «алаверди» буквально можна перекласти як «бог дав»[4][5].
За іншою версією, обидві частини слова прийшли з турецької: «ала» — «візьми», «верді» — «дав»[6][5].
З Кавказу слово мігрувало до інших мов, найчастіше його можна почути в пострадянських країнах і не завжди в первісному значенні. Зокрема, «алаверди» може використовуватись гостями бенкету, які хочуть додати свої слова до тосту. В цьому значенні, слово можна перефразувати як «дозвольте мені додати до сказаного». Згідно з грузинськими традиціями таке вживання слова неприпустиме: передати слово гостю може лише тамада, або гість, що проголошував тост перед ним. Така передача тосту від однієї людини до іншої і описується словом «алаверди».[5]
- ↑ а б Хмельное и иное: напитки народов мира (рос.). Наука. 2008. ISBN 978-5-02-035973-4. Архів оригіналу за 18 січня 2022. Процитовано 16 січня 2022.
- ↑ а б Problemy semantyky slova, rechenni͡a ta tekstu (укр.). Universytet. 2004. Архів оригіналу за 18 січня 2022. Процитовано 16 січня 2022.
- ↑ а б в Непростые слова. new.gramota.ru. Архів оригіналу за 14 листопада 2021. Процитовано 16 січня 2022.
- ↑ а б цікаво, Тут. Що означає «алаверді»?. tut-cikavo.com (укр.). Архів оригіналу за 22 квітня 2021. Процитовано 16 січня 2022.
- ↑ а б в "Alaverdi" - what is it? The meaning of the word "alaverdi". How to translate "Alaverdi". en.delachieve.com. Архів оригіналу за 16 січня 2022. Процитовано 16 січня 2022.
- ↑ «Алаверды» - определение. Значение слова «алаверды». Как переводится «алаверды». autogear.ru (ru-RU) . Архів оригіналу за 18 січня 2022. Процитовано 16 січня 2022.
