Американа (роман)
 | |
| Автор | Чімаманда Нґозі Адічі |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | англ. Americanah |
| Країна | Нігерія |
| Мова | англійська |
| Тема | міграція населення, Нігерія, США, расизм і колір шкіри людини  |
| Жанр | Художня література |
| Видавництво | Alfred A. Knopf |
| Видано | 2013 |
| Сторінок | 480 |
| Видання українською | |
| Видано українською | 2024 |
| Перекладач(і) | Олександра Гординчук |
«Американа» — третій роман нігерійської письменниці Чімаманди Нґозі Адічі. Вперше опублікований 2013 року, роман у тому ж році отримав нагороду National Book Critics Circle Awards[1] за художню літературу. Американа оповідає історію молодої нігерійської жінки Іфемелу, яка емігрує в Сполучені Штати, щоби отримати там освіту, але через 13 років вирішує повернутися додому в Нігерію. Роман простежує життя Іфемелу в обох країнах, а також розкриває історію кохання з її однокласником Обінзе.
Іфемелу й Обізне закохалися ще підлітками, коли разом вчилися у школі в Лагосі. Тогочасною Нігерією керувала військова диктатура, і люди шукали способів покинути країну. Іфемелу емігрувала в Сполучені штати для навчання, де вона вперше стикнулася з расизмом: уперше вона усвідомлює, що означає бути "чорношкірою людиною". Обінзе планував приїхати до неї пізніше, але йому відмовили в американській візі після подій 11 вересня. Він їде до Лондона, але після того, як термін дії його візи закінчується, залишається там нелегальним іммігрантом.
- Іфемелу - голова героїня. Народилася в місті Лагос у Нігерії, навчається в Америці.
- Обінзе - виріс у місті Нсукка в Нігерії. Його мама, професорка, навчила його готувати й виховала любов до книжок.
- Тітка Уджу - двоюрідна сестра батька Іфемелу, дуже близька до Іфемелу.
- Дайк - син тітки Уджу.
- Курт - перший американський бойфренд Іфемелу.
- Блейн - другий американський бойфренд Іфемелу, чорношкірний асистент професора в Йельському університеті, який пише блог про расу та поп-культуру.
- Косі - дружина Обінзе.
- Бучі - дочка Обінзе та Косі.
- Ґініка - подруга Іфемелу зі школи.
Американізація - одна з провідних тем у "Американі". У романі Америка стає символом надії, багатства, соціальної та економічної гнучкості, і, врешті, розчарування, коли Іфемелу усвідомлює, що Американська Мрія - це брехня, і що за переваги, які вона там отримує, треба заплатити високу ціну. Її американізація повільна, але виразна, Іфемелу поступово підхоплює сленг, адаптується до оточення, приймає американську політику. Її погляди на гендер та расу змінюються, її блог присвячений дослідженню питань раси від імені не-американської чорношкірої в Америці.
Коли Іфемелу повертається в Нігерію, там її називають Американою - за різку американську манеру спілкування та спосіб вирішення проблем. Вона не згодна з таким ярликом, але для читачів очевидно, що роки життя в Америці змінили Іфемелу.
Адічі розглядає, як сексуальна освіта та ставлення до сексу серед молоді Нігерії грають визначальну роль на життєвому шляху Іфемелу, яка підліткою досліджує власну сексуальність у пуританському пост-колоніальному суспільстві.
Хоча більшість міграційних досвідів у романі вписуються в міграційні теорії, Адічі одночасно розмиває їхні межі, вводячи новий фактор, який як впливає на міграцію, так і відкриває новий погляд на зворотню міграцію. Згідно з міграційною теорією, нестача економічних можливостей та втеча від природніх катастроф або переслідування - дві основні причини для міграцій впродовж історії людства. Називаючи потребу виїхати "безвибором" і погоджуючись, що це є основною причиною міграції з Нігерії 21 століття, Адічі також використовує літературні виміри, щоби похитнути основи теорії. Відтак напрямок цього типу міграції, вплив на любовні зʼвязки, здатність змінювати особистість та культурні погляди, перевизначення тожсамости стають основними теоретичними зацікавленнями письменниці. Крім того, Адічі зацікавлена, як міграція принижує і підносить, як вона спустошує й наповнює, і найголовніше, як вона переосмислює.
Критики схвально оцінили роман, особливо відмітивши його розмах різних спільнот та відображення глобальної напружености.
Майк Під у своєму огляді для Нью-Йорк Таймс написав: «"Американа" досліджує поняття чорної ідентичности в Америці, Нігерії та Британії, але також твердою рукою препарує універсальний людський досвід - банальність, яка перетворюється на свіжість завдяки точності спостережень Адічі. "Американа" - виснажливо гострий і надзвичайно чуйний роман, що поєднує глобальну масштабність із географічною точністю, безстрашно демонструє нам нашу некомфортну реальність. Він ніколи не здається фальшивим[2]».
- ↑ Flood, Alison (14 березня 2014). Chimamanda Ngozi Adichie wins US National Book Critics Circle award. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Процитовано 6 березня 2025.
- ↑ Peed, Mike (7 червня 2013). Realities of Race. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 9 березня 2025.