Анна Коженьовська-Бігун
| Коженьовська-Бігун Анна | ||
|---|---|---|
| Anna Korzeniowska-Bihun | ||
| Громадянство |  Польща | |
| Діяльність | перекладачка | |
| Нагороди |
| |
А́нна Коженьо́вська-Бігу́н (пол. Anna Korzeniowska-Bihun) — перекладачка та театрознавець, доктор гуманітарних наук. Перекладає та популяризує українську літературу в Польщі.
Абсольвентка факультету театрознавства Варшавської театральної академії (1997 рік) та катедри україністики факультету прикладної лінгвістики Варшавського університету (2004 рік). Перекладач української літератури та фільмів українською, білоруською, російською та англійською мовами[1].
Серед перекладів:
- «Нація» Марії Матіос (2006)
- «Солодка Даруся» Марії Матіос (2010)
- п'єса Олекси Росича «Останній забій» (2014)
- антологія сучасної української драматургії «Нова українська драма. В очікуванні Майдану» (2016).
- «Століття Якова» Володимира Лиса (2021)
Займається промоцією української драматургії в Польщі та перекладами українських фільмів для польського телебачення (зокрема серія групи Babylon'13, фільм про Надію Савченко, історична серія українських фільмів про Другу світову війну для державного телебачення Польщі).
- Відзнака Президента України — ювілейна медаль «25 років незалежності України» (22 серпня 2016) — за вагомий особистий внесок у зміцнення міжнародного авторитету Української держави, популяризацію її історичної спадщини і сучасних надбань та з нагоди 25-ї річниці незалежності України[2]
- ↑ Anna Korzeniowska-Bihun. Архів оригіналу за 8 лютого 2019. Процитовано 24 листопада 2019.
- ↑ Указ Президента України від 22 серпня 2016 року № 340/2016 «Про відзначення державними нагородами України громадян іноземних держав»
- Польська перекладачка Анна Коженьовська-Бігун: книжка також може працювати як гармата [Архівовано 14 квітня 2021 у Wayback Machine.]
- Херсон. Ранковий гість. «Мельпомена Таврії» гості з Польщі
- У Кракові відбудеться презентація Nowy Dramat Ukrainski [Архівовано 20 вересня 2020 у Wayback Machine.]
- Korzeniowska-Bihun, Anna [Архівовано 4 грудня 2019 у Wayback Machine.]
- International multimedia project «Les Kurbas and International Theatrical Context» [Архівовано 4 грудня 2019 у Wayback Machine.]