Батоні (звертання)
Батоні (груз. ბატონი) — грузинське слово із значенням «пан», «власник».
Відомо з XV століття, більш рання форма патроні (груз. პატრონი). У феодальній ієрархії означало сюзерена, будь-якого власника рабів або кріпосних («кма»), від царя до дрібногого феодала. Титул «батоні» офіційно використовували як частину своєї титулатури деякі князі, наприклад, Багратіони-Мухранські[1][2][3] або Чіковані, власники Лечхумі (Лечхум-батоні).
У сучасній мові ბატონი, у кличному відмінку — батоно (ბატონო) використовується як формула ввічливості при позначенні чоловіка за ім’ям або при звертанні до нього, аналогічно словам «містер», «сер», «пан». Відповідне звернення до жінки — калбатоні (груз. ქალბატონი), у кличному відмінку калбатоно[4]. Звернутися «батоно» можна і до незнайомої людини, наприклад, відповідаючи по телефону.
- ↑ Toumanoff, Cyril (1949-51). The Fifteenth-Century Bagratids and the Institution of Collegial Sovereignty in Georgia. Traditio 7: 216.
- ↑ Stephen F. Jones (2005), Socialism in Georgian Colors: The European Road to Social Democracy, 1883—1917, p. 195. Harvard University Press, ISBN 0674019024.
- ↑ Книга:Ronald Grigor Suny:The making of the Georgian nation (2)|42-43
- ↑ Braun, Friederike (1998), Terms of address: problems of patterns and usage in various languages and cultures, pp. 106—113. Walter de Gruyter, ISBN 0899254322