Бондаренко Іван Петрович

|портрет=

Іван Бондаренко
Іван Петрович Бондаренко
Народився	6 жовтня 1955(1955-10-06) (69 років)  Короп, Чернігівська область, Українська РСР, СРСР
Місце проживання	Київ
Країна	УРСР  Україна
Національність	українець
Діяльність	мовознавець, філолог, перекладач
Alma mater	філологічний факультет СПбДУ
Галузь	мовознавство
Заклад	КНУ імені Тараса Шевченка Інститут сходознавства НАН України ОНУ ім. І. І. Мечникова
Вчене звання	професор
Науковий ступінь	доктор філологічних наук
Нагороди	Премія імені М. Лукаша (2004 р.). Орден Вранішнього Сонця (Японія, 2012 р.)

Іва́н Петро́вич Бондаре́нко (нар. 6 жовтня 1955, смт. Короп, Чернігівська область, УРСР, СРСР) — український мовознавець, перекладач. Доктор філологічних наук (1999), професор (2003), завідувач кафедри китайської, корейської та японської філології (у зв'язку з відкриттям у 2012 р. нових спеціальностей «в'єтнамська мова та література» і «індонезійська мова та література» кафедру було перейменовано на кафедру мов і літератур Далекого Сходу та Південно-Східної Азії). У 2005—2015 рр. — заступник директора Інституту філології КНУ ім. Тараса Шевченка.

Автор чи співавтор понад 260 наукових праць.

Життєпис

Іван Бондаренко народився 6 жовтня 1955 року в селищі міського типу Короп Чернігівської області.

1978 року закінчив Ленінградський університет.

Від 1978 по 1982 р. — викладач російської мови Аннабинського університету (Алжир).

Від 1982 року працював в Одеському університеті на кафедрі мовної підготовки іноземних студентів.

З 1990 року — доцент кафедри російської мови в Університеті Тенрі.

Від 1990 до 1996 р. викладав російську та українську мови в Університеті Тенрі (Японія). У 1992—1994 рр. вивчав японську мову в Інституті японської мови (місто Нара).

1996—1999 рр. — навчання в докторантурі і захист докторської дисертації в Інституті сходознавства НАН України на тему «Російсько-японські мовні взаємини 18 ст. (Історико-лінгвістичне дослідження)»

У 2000—2003 роках — професор-консультант факультету міжнародної культури Університету Тенрі (Нара, Японія).

Від вересня 2003 року — професор кафедри тюркології Інституту філології Київського університету. Від червня 2004 року — завідувач новоствореної кафедри китайської, корейської та японської філології, яку пізніше було перейменовано на кафедру мов і літератур Далекого Сходу та Південно-Східної Азії. Від 1 жовтня 2020 р. — професор кафедри мов і літератур Далекого Сходу та Південно-Східної Азії.

З 2005 р. до 2015 р. — заступник директора Інституту філології Київського університету. Від грудня 2012 року — академік Академії наук ВШ України.

Читає нормативні курси:

• «Лінгвокраїнознавство Японії» для студентів першого та другого курсів;
• «Культура та література Японії» для студентів третього курсу;
• «Методологія художнього перекладу» для студентів-магістрів;
• «Актуальні проблеми сучасної лінгвістики» для студентів-магістрів;
• «Релігійно-філософські течії в японській літературі» для студентів третього курсу;
• «Еволюція жанрів та стилів класичної японської поезії» для студентів третього курсу.

Керує написанням магістерських робіт, здійснює керівництво науковою роботою аспірантів і докторантів кафедри.

За сумісництвом — старший науковий співробітник Інститут сходознавства НАН України (2003—2011 рр.)

Член редколегій фахових журналів:

• «Східний світ» (Інститут сходознавства НАН України);
• "Вісник КНУ. Серія: «Східні мови та літератури» (Інститут філології Київського національного університету).

Праці

Монографії

• Російська мова японських мореплавців (18 століття). — Нара, Японія: Тенрі-дайґаку. — 1996. — 230 с.
• Російсько-японські мовні взаємозв'язки 18 століття (Історико-лінгвістичне дослідження). — Одеса: Астропринт. — 2000. — 400 с.
• Розкоші і злидні японської поезії: японська поезія в контексті світової та української літератури. — К.: Вид. дім Дм. Бураго, 2010. — 566 с.
• Мовні та літературні зв'язки України з країнами Сходу / Колективна монографія / За ред. Бондаренка І. П. — Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. — 472 с. (Розробка наукового проекту; загальне редагування; автор «Передмови» (С. 5-6); автор розділів: 8.2 «Японістика в Україні. Сучасний стан та перспективи» (С. 353—373); 8.3 «Тарас Шевченко і японська література» (С. 374—390); співавтор розділу 6.1 «Корейська література в Україні» (278—292).
• Шевченкознавство в сучасному світі / Колективна монографія / За ред. Бондаренка І. П., Коломієць Л. В. — К.: Видавничий центр «Київський університет», 2014. — 460 с. (Розробка наукового проекту; загальне редагування; співавтор «Передмови», автор розділів: 8.2 «Шевченкознавство в Японії», «Японські шевченкознавці».
• Корейська класична поезія: універсальність і самобутність. — Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. — 312 с.

Поезія

Недолугі недомовки недоумка.— Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. — 156 с.

Словники

• Українсько-японський словник.—  Київ: Альтернативи. — 1997.— 240 с. (У співавторстві з Т.Хіно).
• Японсько-український, українсько-японський словник: Навчальний словник японських ієрогліфів. — Київ: Альтернативи.— 1998.— 592с. (У співавторстві з Т.Хіно).
• Японсько-український кишеньковий словник. — Одеса: Астропринт. — 2001.— 307 с. (У співавторстві з Т. Хіно).
• Японські поети: Біографічний словник. — Київ: Вид. дім Дмитра Бураго, 2011.— 368 с. (У співавторстві з Аністратенко Л.)
• Словник японських літературознавчих термінів. — Київ: Вид. дім Дмитра Бураго, 2011.— 330 с. (У співавторстві з Аністратенко Л.)
• Японсько-український словник. — Київ: Вид. дім Дмитра Бураго, 2012.— 350 с. (У співавторстві з Бондар Ю., Букрієнком А. та ін.).

Підручники та навчальні посібники

• Лінгвокраїнознавство Японії. — К.: Вид. дім Дм. Бураго, 2012.— 670 с. (у співаторстві з О. Бондарем).
• Японська література. Хрестоматія /у 3-х томах/. — К.: Вид. дім Дм. Бураго, 2010—2012. — Том 1 (VII—XIII ст.). — 502 с. (у спіавторстві з Ю.Осадчою); Том 2 (XIV—XIX ст.) — 696 с.; Том 3 (XIX—XX ст.). — 536 с. (у спіавторстві з Ю.Осадчою).
• Японська поетика: Хрестоматія. — К.: Вид. дім Дм. Бураго, 2013.— 260 с. (у спіавторстві з Ю.Осадчою).
• Актуальні напрями і проблеми сучасної лінгвістики / Навчальний посібник для студентів-сходознавців. — К.: Вид. дім Дм. Бураго, 2014. — 272 с. (У спіавторстві з Т. Комарницькою).
• Японська література. Курс лекцій. Частина перша: давній і класичний періоди. — К.: Вид. дім Дм. Бураго, 2014.— 350 с. (у спіавторстві з Ю.Осадчою).
• Японська література. Курс лекцій. Частина друга: період шьоґунатів. — К.: Вид. дім Дм. Бураго, 2015.— 440 с. (у спіавторстві з Ю.Осадчою).    
• Японська література. Курс лекцій. Частина третя: новітній період. — К.: Вид. дім Дм. Бураго, 2016.— 390 с. (у спіавторстві з Ю.Осадчою).  
• Методологія художнього перекладу. (Навчальний посібник для студентів-японістів). — К.: Вид. дім Дм. Бураго, 2017.— 412 с. (У спіавторстві з Т. Комарницькою, С. Семенко).
• Історія українсько-японського і японсько-українського перекладу та наукових досліджень (Матеріали до курсу «Теорія та практика художнього перекладу» . — К.: Вид. дім Дм. Бураго, 2019.— 528 с. (У спіавторстві з Т. Комарницькою, С. Семенко).
• Японська література ХХ століття. Підручник. — Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2021. — 520 с. (У спіавторстві з Ю. Кузьменко).

Переклади

• Антологія японської поезії. Хайку. XVII—XX ст. (Переклад з яп., передмова та коментарі). — Київ: Дніпро. — 2002.- 365 с.
• Офудэсаки (おふでさき — «На кончике Божественной кисточки») (Загальне редагування, переклад з яп. та коментарі).  — Нара (Японія): Тенрі Дзіхося. — 2003.  — 212 с. (У співавторстві з М. Обата, Х. Окабаяші, Т. Хіно).
• Антологія японської класичної поезії. Танка. Ренга. VIII—XVI ст. (Переклад з яп., передмова та коментарі). — Київ: Факт. — 2004. — 910 с.
• Sho (書 — «Сучасна японська каліграфія») (Переклад з яп.).- Київ: ТОВ «Артанія нова». — 2005. — 145 с. (У співавт. з А. Букрієнком, К. Комісаровим).
• Збірка старих і нових японських пісень («Кокін-вака-сю») (Переклад з яп.,передмова та коментарі). — Київ: Факт. — 2006. — 1280 с.
• Стежками Басьо (К.: Грані-Т, 2007) (у співаторстві з Г. Шевцовою — передмова, основний текст; Бондаренко І. — переклад віршів Мацуо Басьо). — 96 с.
• Сто краєвидів малювали хмари (К.: Грані-Т, 2007). — 48 с.
• Японська класична поезія / Передмова та переклад з яп. І. П. Бондаренка. — Харків: Фоліо, 2007—415 с.
• По одному віршу ста поетів (1235 р.) (К.: Грані-Т, 2008). — 232 с.
• Рьокан. Вибрані поезії (К.: Грані-Т, 2008). — 264 с.
• Кім Соволь. Ясний місяць. Лірика (К.: Грані-Т, 2008). — 368 с.
• Коник, равлик і зозуля (Японські поети-класики — дітям). — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2011. — 132 с.
• Японська література. Хрестоматія в 3-х томах.- К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010—2012 рр. (Упорядник, автор передмов, довідкових статей, коментарів, перекладач) (У співаторстві). Том перший: VII—XIII ст. — 562 с.; Том другий: XIV—XIX ст. — 696 с.; Том третій: XIX—XX ст. — 536 с.
• Яшмове намисто. Танка. / Переклад з японської. — Харків: Фоліо, 2013—224 с.
• Травнева Фудзі. Хайку. / Переклад з японської. — Харків: Фоліо, 2013—224 с.
• Мацуо Башьо. Стежками Півночі.  — К.:  Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. — 208 с. (У спіавторстві з Т. Комарницькою).

• Неприкаяні душі. Антологія поезії японських мандрівних поетів  — дзен-буддистів. — К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. — 660 с.
• Жага кохання. Антологія японської жіночої поезії IV—XX ст. — К.:  Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. — 512 с.
• Шінкокін-вака-шю. 新古今和歌集. Нова збірка давніх та сучасних японських пісень (Японська поетична антологія) (1205 р.). — К.:  Видавничий дім Дмитра Бураго, 2018. — 832 с.
• Антологія корейської поезії (I ст. до н.е — XX ст. н. е.).  — К.:  Видавничий дім Дмитра Бураго, 2019. — 804 с. (У співавторстві).
• Кім Соволь. Лірика. Вибрані твори.  — К.:  Видавничий дім Дмитра Бураго, 2019. — 248 с.
• Сучасна корейська поезія. Хрестоматія. — Київ: ВПЦ «Київський університет», 2019. — 255 с. (У співавторстві зі Скрипник Ю. Д.).
• Вірші японських імператорів та імператриць. Антологія. — К.:  Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. — 328 с. 
• Недолугі недомовки недоумка. — К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. — 192 с.
• Чо Джіхун (조지훈). Вибрані поезії / Упорядкування, передмова та коментарі І. П. Бондаренко / Переклад з кор. І. П. Бондаренко, І. А. Грушкевич. — К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. — 208 с.
• Тачібана Акемі. Мої маленькі радощі / Передмова, переклад з японської та коментарі Івана Бондаренка. — К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2022. — 118 с.
• Саке і хайку / Передмова, переклад з японської та коментарі Івана Бондаренка. — К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2022. — 148 с.
• 100 кращих японських хайку. — К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2023. — 116 с.
• 100 кращих японських танка. — К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2023. — 152 с.
• Йосано Акіко. Скуйовджене волосся / Передмова, переклад з японської та коментарі Івана Бондаренка. – Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2023. 456
• Пряма дорога смуток навіває (Поезія Танеди Сантоки, 1882-1940) / Передмова, переклад з японської та коментарі Івана Бондаренка. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2023. – 400 с.
• Одзакі Хосай. Одноногий горобчик ()Вибрані хайку) / Передмова, пер. з яп. та коментарі Івана Бондаренка. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2024. – 448 с.
• Сакура. Шедеври японської поезії та живопису IV-XI ст. Том І. — 320 с.
• Фудзіяма. Шедеври японської поезії та живопису XI-XVII ст. Том ІІ. — 304 с.
• Хризантеми. Шедеври японської поезії та живопису XVII-XIX ст. Том III. — 310 с.
• Метелик. Шедеври японської поезії та живопису XIX-XX ст. Том IV. — 315 с.
• Хан Йонун. Вибране / Передмова, пер. з корейської та коментарі Івана Бондаренка. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2024. – 208 с.

Література

• Ілляш А. Є. Бондаренко Іван Петрович // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ, Коорд. бюро Енцикл. Сучас. України НАН України. — К. : Поліграфкнига, 2004. — Т. 3 : Біо — Бя. — 695 с. — ISBN 966-02-2682-9. — С. 263.
• Avakiants G. «Acta slavica Iaponica». — T. XIV. — Sapporo (Japan):
• The Slavic Research Center (Hokkaido University). — P. 221—223 (анг. мовою).
• Резаненко В. «Мовознавство». — № 6. — 1997. — С. 68-69.
• Бондар О. «Мовознавство». — 1999. — № 4-5. — С. 73-74;
• «Acta humanistica et scientifica universitatis Sangio Kyotiensis Culture studies»
• (京都産業大学論集文化). — 2002. — Серія 1. — С. 174—178 (яп. мовою).
• Шупта Д. «Науковий світ». — № 8. — 1999. — С. 51;
• «Дивослово. Українська мова й література в навчальних закладах». — № 8 (510). — 1999. — С. 63-64;
• «Всесвіт». — № 3-4. — 2003. — С. 139—140;
• «Одесский регион». — № 3-4 (32). — 2003. — С. 30-31;
• «Чорноморські новини». — № 53 (20067) (15.08.2002);
• «Одеські вісті». — № 156 (2484) (22.08.2002).
• Шекера Я. «Слово і час». — № 6 (510). — 2003. — С. 83-84;
• «Літературна Україна». — № 40 (5033) (13.11.2003)
• Дубинянська. Я. «САМУРАЇ ЖІНОК УПЕРЕД НЕ ПРОПУСКАЮТЬ!» // Дзеркало тижня, 02 лютого, 2006. — ІР.:https://zn.ua/ukr/SOCIUM/samurayi_zhinok_upered_ne_propuskayut.html
• Грицик Л. «ТАЄМНЕ БИТТЯ СЕРЦЯ… В ЛАБІРИНТАХ ЧУЖОЇ ДУМКИ» (По одному віршу ста поетів: Збірка японської класичної поезії VII(ХІІІ ст. / Передмова, переклад з японської і коментарі І.Бондаренка. — К.: Грані Т, 2008. — 232 с.). –  Слово і Час. 2008 • № 11. — С. 88-91.
• Дзюба С. «КРАПЛІ ДОЩУ, У КОЖНІЙ З ЯКИХ ВІДЗЕРКАЛЮЄТЬСЯ СВІТ» (Бондаренко Іван. Розкоші і злидні японської поезії: японська класична поезія в контексті світової та української літератури. — К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. — 566 с.). — ІР.: http:// bukvoid.com.ua/reviews/books/2012/02/21/072434.html
• Дячук О. «Переклади відомих творів можуть стати подією Року Японії в нашій країні» // Урядовий кур'єр, 17 лютого 2017 р. — ІР.: https://ukurier.gov.ua/uk/articles/perekladi-vidomih-tvoriv-mozhut-stati-podiyeyu-rok/

Посилання

• Кафедра китайської, корейської та японської філології. Бондаренко Іван Петрович [Архівовано 23 січня 2009 у Wayback Machine.]
• Видавництво «Факт». Іван Бондаренко