Борзуй
| Борзуй | |
|---|---|
 | |
| Народився | V-VI сторіччя Абаршагр або Мерв[1] |
| Помер | VI сторіччя Сасанідська імперія |
| Діяльність | перекладач, фізик, письменник, політик |
| Alma mater | Академія Ґондішапура (можливо) |
| Галузь | перекладознавство, медицина |
| Відомий завдяки: | переклад «Панчатантри» |
 Борзуй у Вікісховищі | |
Борзуй (також Борзуе) — перський лікар пізньої сасанідської епохи, у часи правління Анушармана. Він відомий тим, що переклав індійську збірку байок «Панчатантра» на пахлеві (середньоперську мову). Проте, і його переклад, і оригінальний санскритський текст — втрачені. Перед втратою, однак, його пехлавійська версія була перекладена арабською Ібн аль-Мукаффою, що він їй дав назву «Каліла і Дімна» чи «Байки Бідпаі» (твір став класичним твором арабської прози). Книга містила байки, в яких тварини комплексно взаємодіють між собою і таким чином в алегоричній формі дають настанову трьом принцам щодо того, як керувати державою.
Вступ до «Каліли і Дімни» надає нам автобіографію Борзуя.
Існують значні дискусії про те, що Борзуй — це Бозорґмегр (сасанідський аристократ).[2] Хоча, джерела вказують на те, що це двоє різних людей, Борзуй могло бути скороченням імені Бозорґмегр.[3]
- ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 24 грудня 2017. Процитовано 14 листопада 2015.
{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання) - ↑ François de Blois (1990), Burzōy's voyage to India and the origin of the book of Kalīlah wa Dimnah, Routledge, ISBN 978-0-947593-06-3, архів оригіналу за 4 червня 2020, процитовано 14 листопада 2015
- ↑ Djalal Khaleghi-Motlagh, "BORZŪYA" in Encyclopaedia Iranica. Oneline link accessed in December 2010: BORZŪYA [Архівовано 24 грудня 2017 у Wayback Machine.].
- «Каліла і Дімна» // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — С. 456.