Біблія Франциска Скорини

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Біблія руська»
Титульний аркуш книги Буття
АвторФранциск Скорина
Назва мовою оригіналуБивлиꙗ рꙋска, выложена докторомъ Францискомъ Скориною из славнаго града Полоцька, Богꙋ ко чти и людемъ пос̑политымъ к добромꙋ наꙋчению
КраїнаБогемське королівство
Мова

церковнослов'янська (білоруський ізвод)

руська / староукраїнська / старобілоруська
МісцеПрага
Видавництводрукарня Франциска Скорини
Видано1517—1519
Перекладач(і)Франциск Скорина
Тип носіякнига

«Бі́блія ру́ська», також відома як «Біблія Франциска Скорини» — зібрання біблійних книг Старого Завіту, виданих у Празі білоруським друкарем Франциском Скориною в 1517—1519 роках. Є першим виданням, надрукованим церковнослов'янською мовою білоруської редакції.

До появи відомої Острозької Біблії видання Скорини були єдиними надрукованими перекладами Святого Письма, зробленими на теренах східних і південних слов'ян. Вони справили значний вплив на розвиток духовної культури України та інших слов'ян, набуваючи розповсюдження завдяки численним рукописним копіям[1][2].

Історія та зміст видання

[ред. | ред. код]

Першою з біблійних книг, яку видав Ф. Скорина був Псалтир (1517, Прага).Також за 1517—1519 рр. у Празі Скориною було видано такі книги:

  • Йова
  • Притчі Соломонові
  • Премудрості Ісуса сина Сираха
  • Еклезіаста
  • Пісня Пісень
  • Премудрості Соломона
  • Чотири книги Царств
  • Ісуса Навина
  • Юдити
  • Буття (з титульним аркушем «Бивлия Руска выложена докторомъ Францискомъ Скориною из славнаго града Полоцька, Богу ко ч(ес)ти и людемъ посполитымъ к доброму научению»)
  • Вихід
  • Левит
  • Числа
  • Повторення Закону
  • Рути (Руфі)
  • Даниїла
  • Естери
  • Плач Єремії
  • Суддів.

Після переїзду до Вільно Скорина видає Апостол (1525 р.).

Мова видання

[ред. | ред. код]

Книги Біблії було видано Ф. Скориною церковнослов'янською мовою білоруської редакції; щодо деяких місць в цих книгах або й окремих книг, то їхня мова є «простою», руською.

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ А. Соколовский. Библия в переводе и издании доктора Франциска Скорины. Борисовское благочиние. Архів оригіналу за 23 листопада 2021. Процитовано 4 квітня 2016.
  2. ↑ Подокшин C. О. Франциск Скорина. — М. : Мысль, 1981. — 2015 с. — (Мыслители прошлого)

Джерела

[ред. | ред. код]
Переклади Біблії — пам'ятки української мови та церковнослов'янською мовою
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Біблія_Франциска_Скорини&oldid=41339217