Біслама
| Біслама | |
|---|---|
| Bislama | |
 | |
| Поширена в | Вануату |
| Регіон | Океанія |
| Носії | 6200 (перша мова) 200000 (друга мова) |
| Писемність | латинка |
| Класифікація | Креольські мови
|
| Офіційний статус | |
| Державна |  Вануату |
| Офіційна | Вануату |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | bi |
| ISO 639-2 | bis |
| ISO 639-3 | bis |
Бісла́ма (бісл. Bislama) — креольська мова, одна з офіційних мов Вануату. Нею написано національний гімн країни Yumi, Yumi, Yumi. Понад 95 % слів біслами мають англійське походження, частина слів походять із французької та місцевих мов, які суттєво вплинули на граматику. По суті, біслама є мовою з англійською лексикою та австронезійською граматикою.
Слово «біслама» (фр. Bichelamar) походить від фр. bêche de mer (морський огірок)[1].
Активний розвиток біслами почався 1980 року після проголошення незалежності Вануату. Відтоді з'явилася частина людей, які використовують бісламу як першу мову (в основному це мешканці міст Порт-Віла та Санто). Нині головні сфери використання мови це політика та журналістика. Зокрема бісламою проводять дебати в парламенті країни, в газетах та на інтернет-виданнях публікують матеріали цією мовою. Натомість кількість книжок бісламою є мала, а найбільшим текстом є переклад Біблії.
Бісламу не використовують в освіті: навчання в школах Вануату проводять англійською та французькою мовами, проте останніми роками з'являються спроби ввести в середніх школах вивчення біслами.
Поза всім, біслама є досить добре вивченою мовою.
| Літера | Назва | Вимова IPA |
|---|---|---|
| A a | а | a |
| B b | бі | b |
| D d | ді | d |
| E e | е | e |
| F f | еф | f |
| G g | ґе | g |
| H h | етс | h |
| I i | і | i |
| J j | че | ʧ |
| K k | ке | k |
| L l | ел | l |
| M m | ем | m |
| N n | ен | n |
| O o | о | o |
| P p | пі | p |
| R r | ар | r |
| S s | ес | s |
| T t | ті | t |
| U u | у | u |
| V v | ві | v |
| W w | ве | w |
| Y y | є | j |
В бісламі налічують 5 голосних фонем та 3 голосні дифтонги, а також 18 приголосних фонем.
Бісламі притаманні окремі риси сингармонізму. Насамперед це стосується появи голосних суфікса перехідності -(*)m. Стандартною його формою є -em, однак якщо в основі дієслова є голосний i або u, то суфікс також набуває i або u відповідно — -im та -um.
Стандартна форма:
- bon (горіти) — bonem (палити)
Однак:
- rid (читати) — ridim (читати /що-небудь/)
- kuk (варити) — kukum (варити /що-небудь/)
Як уже було згадано, граматика біслами є австронезійського типу, тож їй притаманні такі риси:
- Переважання аналітизму в утворенні граматичних форм та словосполучень.
- Вираження граматичних значень за допомогою прийменників та часток.
- Формальна невираженність частин мови.
- Факультативність використання деяких граматичних показників, якщо граматичне значення є зрозумілим за контекстом.
- Відсутність категорій роду, класу, особи.
- Наявність інклюзивних та ексклюзивних форм займенників.
- Наявність великої кількості фразеологічних сполучень у лексиці.
- Бісламський іменник є сам по собі невідмінюваним, відмінкове значення виражає прийменник: wetem studen — зі студентом, from studen — через студента.
- Належність виражають за допомогою прийменника blong: pikinini blong tija — дитина вчителя.
- Множину виражають завдяки препозитивній частці ol: man (людина) — ol man (люди).
Прикметник може мати звичайну (атрибутивну) та предикативну форму. Звичайна форма утворюється від предикативної завдяки додаванню суфікса -fala і виконує функції означення іменника: bigfala sip — великий корабель, gudfala ples — хороше місце. Предикативна форма виконує функції присудка: Mi glad — Я радий.
Особові займенники:
- я — mi
- ти — yu
- він, вона, воно — hem
- ми — mifala
- я і ти — yumi
- ви — yufala
- вони — ol
Присвійні займенники утворюються від особових завдяки прийменнику blong: pren blong hem — його друг, lanwis blong ol — їхня мова.
Вказівний займенник: цей, той — ia (ya). Вказівний займенник займає місце після означуваного слова: vilis ia — це село.
Предикативна частка i (одн.) або oli (множ.) займає місце перед присудком, незалежно від того, чим той виражений:
- Mifala i hanggre — Ми є голодні
- Hem i bos — Він є начальник
- Tija i ridim buk — Вчитель читає книгу
- Ol man oli kukum raes — Люди варять рис
предикативні частки не вживають після займенників mi (я), yu (ти) і yumi (я і ти): Mi glad tumas — Я дуже радий.
Дієслово в бісламі не має спеціальних морфологічних показників, однак при його використанні у реченні додають предикативні частки i та oli. Для вираження видо-часових граматичних значень використовують частки:
- stap — позначає дію, одночасну з мовленням; займає місце перед дієсловом: Hem i stap slip — Він спить (зараз).
- bin — позначає минулу дію; займає місце перед дієсловом: Mi bin katem frut long naef — Я різав плід ножем; Misnari Milne i bin kam long aelan blong Nguna Місіонер Мілн прибув на острів Нґуна.
- finis — позначає дію, завершену в минулому; займає місце після дієслова: Ol studen oli ridim buk finis — Студенти вже прочитали книгу.
- bae — позначає майбутню дію; займає місце або на початку речення, або перед предикативною часткою i, oli: Bae Lulu i katem kenu Лулу буде вирізати каное; Ol studen bae oli ridim buk Студенти прочитають книгу.
Деякі частки виражають значення, близьке до модального. Вони займають місце перед дієсловом:
- save — можливість виконання дії (могти, уміти): Em i save kukum raes — Вона вміє варити рис.
- mas — вимушеність виконання дії (мусити, повинен, треба): Ol man oli mas slip — Люди повинні поспати.
Якщо граматичне значення є зрозумілим за контекстом, видо-граматичні частки можуть бути упущеними.
Заперечення в бісламі виражають часткою no, котра займає місце між предикативною часткою i, oli та дієсловом (або видо-граматичною часткою, якщо вона є):
- Tomson i no bin salem haos — Томсон не продав дім.
- Bae ol man oli no kukum raes — Люди не будуть варити рис.
Розрізняють перехідні та неперехідні дієслова. Перехідні утворюються завдяки суфіксу -(*)m (em, im, um), що залежить від кореневого голосного. Стандартною його формою є -em, однак якщо в основі дієслова є голосний i або u, то суфікс також набуває i або u відповідно — -im та -um:
- Sera i stap rid — Сара читає, але:
- Sera i stap ridim buk — Сара читає книгу.
В бісламі є чотири прийменники:
- long — позначає місце та напрямок (в, на, біля), а також предмет, яким виконують дію (орудний відмінок): Mi stap slip long haos — Я сплю в будинку; Hem i bin go long Kwinslan — Він поїхав у Квінсленд; Mi bin katem frut long naef — Я розрізав плід ножем.
- blong — позначає належність, а також особу, для якої виконують дію (для): haus blong mi — мій будинок; Bae mi kuk blong you — Я зварю для тебе.
- wetem — з (кимось): Bae mi kam wetem yu — Я піду з тобою;
- from — через (з якої причини?): from hem — через нього.
Слово wan (один) може бути використане як неозначений артикль: I gat wan foto blong hem — Є (одне) його фото.
Порядок слів у розповідному і питальному реченні однаковий: SVO (підмет — присудок — додаток), однак в останньому присутня питальна інтонація: Yu save (Ти знаєш) — Yu save? (Ти знаєш?)
Питальне слово зазвичай займає місце на початку речення: Wanem lanwis nao ol i yusum? — Яку мову вони тоді використовували?
Підрядні речення поєднуються із головними завдяки сполучникам: blong (для того, щоб), from (тому що; оскільки), taem (коли) та ін.:
- Naef i nogud blong katem kenu — Ніж не годиться для того, щоби вирізати каное.
- Papa blong mi i bin skul long Kwinslan from i no bin gat skul long ples ia — Мій батько вчився у Квінсленді, оскільки тут не було школи.
- Taem ol man ia oli kambak, oli bin joenem misnari — Коли ці люди повернулись, вони приєднались до місіонера.
- Будь ласка — plis
- Дякую — tangkyu
- Перепрошую (вибачте) — sori (sori tumas)
- Привіт — Halo
- Доброго ранку — Moning! / Gud moning
- Як поживаєте? — Olsem wanem?
- З вами все гаразд? — I olraet? / i gud? /i stret?
- (Зі мною) все гаразд — I gud / i stret / i olraet
- Як тебе звуть? — Wanem nem blong yu?
- Мене звуть… — Nem blong mi …
- Я (є) з… — Mimi kam long …
- Я (направляюся) в… — Mimi kam blong …
- Я дуже радий… — Mimi glad tumas long …
- Даруйте, я розмовляю бісламою лише трохи. — Sore, mimi toktok smol Bislama nomo
- Куди ти йдеш? — Yu go wea?
- Що ти робиш? — Yu stap mekem wanem?
- Що це? — Wanem ia?
- Скільки це коштує? — Hamas long hemia?
- Це мені подобається! — Mi laekem tumas!
- Як ви це робите? — Olsem wanem yu mekem olsem?
- Чому/Навіщо ви це робите? — From wanem yuyu mekem olsem?
- Я можу це з'їсти? — Mimi save kakae ia?
- Де є…? — … i stap wea?
- Туалет — Smolhaos / Tolet
- Можна зробити фото? — Mi save karem smol foto?
- ↑ Learn about Bislama [Архівовано 14 червня 2010 у Wayback Machine.](англ.)
- Язык бислама и проблемы его формирования (социолингвистическая характеристика) [Архівовано 11 травня 2012 у Wayback Machine.](рос.)
- Біслама на santotoday.com(англ.)
- Самовчитель біслами[недоступне посилання з червня 2019](англ.)
- Bislama, Vanuatu's National Language [Архівовано 8 травня 2010 у Wayback Machine.](англ.)
- hawaii.edu(англ.)
- Інформаційний портал Вануату (деякі статті написано мовою біслама) [Архівовано 29 жовтня 2009 у Wayback Machine.]
- Базова біслама(англ.)
- Мова біслама на сайті Ethnologue: Bislama. A language of Vanuatu (англ.)
- Мова біслама на сайті Glottolog 3.0: Language: Bislama [Архівовано 10 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Мова біслама на сайті WALS Online: Language Bislama [Архівовано 10 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
