Воины света
| «Воины света» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня «Ляпис Трубецкой» | ||||
| з альбому Матрёшка | ||||
| Випущено | 1 березня 2014 | |||
| Номер треку | 5 | |||
| Жанр | Панк-рок | |||
| Мова | російська | |||
| Тривалість | 3:44 | |||
| Лейбл | Союз М'юзик | |||
| Автор слів | Сяргей Міхалок | |||
| Композитор | Сергій Міхалок | |||
|
| ||||
| Музичне відео | ||||
| «Воины света» на YouTube | ||||
«Воины света» (укр. «Воїни світла») — пісня білоруського панк-рок гурту Ляпис Трубецкой з альбому Матрёшка. Гурт записав пісню упродовж 2012—2013 років й випустив її 1 березня 2014 року як п'яту пісню альбому Матрёшка.
За словами лідера гурту Міхалюком Сергієм Володимировичем, пісня була написана ще наприкінці 2012-го. Гурт записав пісню упродовж 2012—2013 років й вийшла вона 1 березня 2014 року як п'ята пісня альбому «Матрёшка».
У 2022 році пісню було перекладено Українською мовою Жаданом Сергієм Вікторовичем. На офіційному YouTube каналі «ЛЯПИС 98» 12 липня 2022 року вийшло відео з піснею перекладеної пісні «Воины света».
Слова й музика: Сергій Міхалок. Виконання: Сергій Михалок, Макар Михалок. Переклад тексту: Сергій Жадан
| «Воїни світла» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Ляпис Трубецкой | ||||
| Випущено | 12 липня 2022 | |||
| Тип | пісня | |||
| Мова | Українська | |||
| Тривалість | 3:29 | |||
| Продюсер | Сергій Жадан | |||
| Композитор | Сергій Міхалок | |||
|
| ||||
| Музичне відео | ||||
| «Воины света» на YouTube | ||||
Ще до того як гурт створив офіційний відео-кліп, фанати 2 березня 2014 року створили неофіційне відео де є фрагмент з палаючими шинами, і воїнами світла, що борються з московськими окупантами — величезним двоголовим орлом і солдатами що йому служать.[3] Офіційний кліп до пісні з'явився 4 березня 2014 року; режисер — Олексій Терехов.[4] Згодом, у грудні 2015 року, з'явилася ще одна версія офіційного відео від гурту BRUTTO, де змінилося аудіо оскільки виконували його вже співаки BRUTTO, але саме відео залишилося беззмінним.[5] Кліп з офіційним перекладом пісні з'явився 12 липня 2022 року
В Україні пісня стала дуже популярною у 2014 році коли наприкінці березня 2014 року, перед початком штурму російськими військовими, оригінальну російськомовну версію пісні заспівали українські моряки в Криму з корабля тральщик — Черкаси.[6][7]
На хвилі популярності ряд українських поетів та колективів переклали пісню українською та створили її україномовний переспів.
2014-го року пісню було вперше перекладено українською мовою українським письменником Богданом Стельмахом.[8] Згодом з'явилися також, окрім іншого, переклади пісні українською зроблені гуртами НАОНІ України,[9][10] ЗААПіТ ЗСУ[11][12] тощо.
На YouTube пісня за 4 дні зібрала більше 800 тисяч переглядів та понад 100 тисяч вподобайок.
|
Російською Рубиновые части, солнца зари Приспів: Воины света! Воины добра! Плачет солдат, медаль на гимнастёрке. Приспів: Воины света! Воины добра! |
Українською Рубінові друзки, сонця-зорі, Приспів: Воїни світла, воїни добра — Плаче солдат — медалька на робі… Приспів: Воїни світла, воїни добра — |
Українською В рубінах наше щастя — сонце, зірки, Приспів: Воїни світла, воїни добра, Плаче сестра і мати з боку мліє, Приспів: Воїни світла, воїни добра, |
Українською Рубінові частини, сонця-зорі, Приспів: Воїни світла, воїни добра Плаче солдат, медаль на гімнастерці. Приспів: Воїни світли, воїни добра |
Українською Рубінові частини, сонця зорі, Приспів: Воїни світла, воїни добра Плаче солдат, медаль на гімнастерці. Приспів: Воїни світла, воїни добра |
Українською Рубінове проміння сонця, зорі Приспів: Воїни світла, воїни добра Плаче боєць, шеврон на камуфляжі, Радуйся молоту в сильній руці, Приспів: |
- ↑ У Берегові запалили шини - знімали кліп на пісню "Воїни світла" (ФОТО, ВІДЕО). beregovo.today, 2/7/2015
- ↑ У Берегові зняли кліп «Воїни світла», присвячений Небесній сотні. novzak.uz.ua, 17.02.2015
- ↑ Ляпис Трубецкой — Воины Света; відео на Youtube [Архівовано 15 червня 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
- ↑ Ляпис Трубецкой — Воины света (Official Music Video) [Архівовано 12 січня 2019 у Wayback Machine.]. Youtube-канал lyapisvideo, 4 березня 2015 (рос.)
- ↑ BRUTTO — Воины света (Official Music Video) [Архівовано 2 листопада 2020 у Wayback Machine.]. Youtube-канал BRUTTO, 14 груд. 2015 (рос.)
- ↑ Ляпіс Трубєцкой запросив "Екіпаж "Ольшанського" на свій концерт. tyzhden.ua. Український тиждень. 7 квітня 2014. Архів оригіналу за 1 березня 2020. Процитовано 1 березня 2020.
- ↑ Пісня гурту Ляпіс Трубецкой «Воїни Світла» підкорила серця українців [Архівовано 24 червня 2017 у Wayback Machine.]. ukr.segodnya.ua, 2 квітня 2014
- ↑ а б «Воины света» залунають Українською! // Drohobyczer Zeitung (19 травня 2014)
- ↑ а б Національний академічний оркестр народних інструментів України — Воїни світла (український переспів переспів Ляпіса Трубєцкого); відео на Youtube
- ↑ а б Клуб поезії: Воїни світла (переклад Криптопоэзия Krajzer; 18 грудня 2014). Архів оригіналу за 9 квітня 2016. Процитовано 31 січня 2016.
- ↑ а б Військові виконали пісню «Воїни світла» українською мовою: вражаюче відео. 24tv.ua, 28 лютого 2020
- ↑ а б Заслужений академічний Ансамбль пісні і танцю Збройних Сил України — Воїни світла (український переспів Ляпіса Трубєцкого); відео на Youtube
- ↑ Воїни світла (вільний переклад Лесі Крайчик) [Архівовано 2 квітня 2015 у Wayback Machine.]; pisni.org.ua