Перейти до вмісту

Відплата: Дорога помсти

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Відплата: Дорога помсти
англ. Retribution
Жанрекшен-трилерd
РежисерNimród Antald
ПродюсерAndrew Ronad, Alex Heinemand, Хауме Кольєт-Серра і Juan Solad
СценаристChris Salmanpourd
На основіRetributiond
У головних
ролях		Ліам Нісон, Нома Думезвені, Lilly Aspelld, Jack Championd, Ембет Девідц і Меттью Модайн
ОператорFlavio Martínez Labianod
КомпозиторГаррі Ґреґсон-Вільямс
КінокомпаніяThe Picture Companyd, Ombra Filmsd, TF1 Films Productiond, Babelsberg Studiod і Vaca Filmsd
Дистриб'юторLionsgate, Roadside Attractionsd, StudioCanal і Tripicturesd
Тривалість91 хв.
Моваанглійська
Країна Франція
 Німеччина
 Іспанія
 США
Кошторис20 000 000 $
Касові збори18 685 751 $[1] і 6 937 696 $[2]
IMDbID 6906292

«Відплата: Дорога помсти»[3] (англ. Retribution) — гостросюжетний бойовик 2023 року режисера Німрода Антала[en] за сценарієм Крістофера Салманпура та Альберто Маріні. У фільмі зіграли Ліам Нісон, Нома Думезвені, Ліллі Аспелл, Джек Чемпіон, Ембет Девідц і Меттью Модін[4]. Фільм розповідає про задумливого чоловіка, який потрапляє в пастку у своїй машині після повідомлення, що машина вибухне, якщо він захоче вийти з неї[5][6].

Фільм, знятий спільно кінокомпаніями Франції, Німеччини, Іспанії та США, випущений у Франції 23 серпня 2023 року StudioCanal, а в США — 25 серпня Lionsgate та Roadside Attractions. Прокат в Україні здійснювала компанія Kinomania з 24 серпня 2023 року[7].

Слоган фільму: «Цього літа всі дороги ведуть до правди» (англ. This Summer, all roads lead to the truth). Це третій ремейк іспанського фільму «Незнайомець» (ісп. El desconocido, англ. Retribution) 2015 року[8], після німецького «Не виходь!» (2018)[9] та південнокорейського «Дзвінок від невідомого» (2021)[10].

Акторський склад

[ред. | ред. код]

Виробництво

[ред. | ред. код]

«Відплата: Дорога помсти» — спільне виробництво кінокомпаній StudioCanal, The Picture Company і Studio Babelsberg, продюсери: Алекс Хейнеман, Ендрю Рона, Жауме Кольєт-Серра, Шанна Едді, Хуан Сола[11]. Фільм знімали в основному на студії Babelsberg у Потсдамі та на вулицях Берліна, де розгортаються події[12][13].

Фільм анонсували у травні 2017 року[14], а про те, що Ліам Нісон зіграє головну роль, стало відомо в листопаді 2020 року[15][16][17][18]. У травні 2021 року було оголошено, що Джек Чемпіон і Ліллі Аспелл зіграли сина і дочку персонажа Нісона[19]. У червні 2021 року стало відомо, що у фільмі взяли участь Меттью Модін, Ембет Девідц і Аріан Моаєд[20].

Музику до фільму написав британський композитор Гаррі Ґреґсон-Вільямс[21].

Випуск

[ред. | ред. код]

У листопаді 2022 року Lionsgate Films придбала права на розповсюдження фільму в США, Канаді та Індії у StudioCanal і The Picture Company, у Північній Америці компанія співпрацювала з Roadside Attractions, а в Індії — з PVR Inox Pictures[22]. У Західній Європі фільм вийшов у прокат 23 серпня 2023 року[23], в Україні — 24 серпня[7][6].

Український дубляж

[ред. | ред. код]

Українською мовою фільм дубльований  студією AAA-Sound у 2023 році на замовлення компанії Kinomania. Переклад Ганни Павленко, режисер дубляжу Олександр Єфімов, звукорежисер перезапису Дмитро Мялковський.

Ролі дублювали: Борис Георгієвський, Антоніна Хижняк, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Катерина Брайковська, Олена Узлюк, Роман Солошенко, Катерина Буцька та інші.

Домашні медіа

[ред. | ред. код]

15 вересня 2023 року фільм вийшов як «відео на вимогу» в США[24], на Blu-ray — 31 жовтня[25].

Сприйняття

[ред. | ред. код]

Касові збори

[ред. | ред. код]

Фільм «Відплата: Дорога помсти» зібрав $6,9 млн в США та Канаді та ще $11,8 млн на інших територіях, що становить загальну суму у 18,7 мільйона доларів[26][27].

У Північній Америці «Відплата» вийшла 25 серпня 2023 року разом із фільмами «Ґран Туризмо», The Hill і «Голда» і, за прогнозами, заробив $1,3 млн у перший день[28][29].

Відгуки критиків

[ред. | ред. код]

Агрегатор рецензій Rotten Tomatoes поставив фільму 29 % «свіжості» на основі 93 відгуків критиків та середню оцінку 4,6/10[30]. Консенсус вебсайту говорить: «„Відплата“ може виявитися дещо розважальною для запеклих шанувальників фільмів, які зображують Ліама Нісона як батька в небезпеці, але в більшості випадків цей трилер є суворо стандартним»[30]. Metacritic поставив фільму середньозважену оцінку 43 бали зі 100 на основі 26 критиків, вказуючи на «змішані або середні» рецензії[31]. Аудиторія, опитана CinemaScore, поставила фільму середню оцінку «C» за шкалою від A+ до F, тоді як опитані PostTrak дали йому загальну позитивну оцінку на 54 %[28].

Більге Ебірі у змішаній рецензії для Vulture заявив, що «бойовики Нісона часто звертаються до хвилювань його героїв як батька та/або чоловіка — сублімуючи його власну трагічну особисту історію у сферу вигаданої мотивації». і що «Більшість „Відплати“ складається з трьох знімків: великий план Метта, великий план його доньки та великий план його сина. Але з цих простих будівельних блоків і цього нічого сценарію Антал витягує багато напруги і навіть емоцій»[32].

Ноель Мюррей у Los Angeles Times зазначив: «Сценарій надто функціональний, обтяжений періодичними дампами інформації, де різні люди намагаються пояснити, як невдалий бізнес Метта може бути пов'язаний із його нинішньою скрутою», додавши, що «Ліам Нісон зробив так багато варіацій героїв бойовика „розгніваного тата“, що ми можемо почати ділити ці фільми на піджанри» і що «хоча „Відплата“ далеко не найкраща у Нісона, вона все одно здебільшого працює, якщо ви відключите діалог і зосередитеся на здригаючому обличчі героя, чекаючи, що рознесеться в пух і прах першим: його машина чи його терпіння»[33].

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Box Office Mojo — 1999.
  2. ↑ Person Profile // Internet Movie Database — 1990.
  3. ↑ Відплата: Дорога помсти (2023) — відгуки глядачів, рецензії кінокритиків, рейтинг. Планета Кіно (укр.). Процитовано 5 лютого 2024.
  4. ↑ KinoCheck. Retribution. KinoCheck (нім.). Процитовано 5 лютого 2024.
  5. ↑ Відплата: Дорога помсти (ua) , процитовано 5 лютого 2024
  6. ↑ а б «Відплата: дорога помсти» — український трейлер екшена з Ліамом Нісоном від режисера серіалу «Дивні дива». ITC.ua. 29 червня 2023. Процитовано 5 лютого 2024.
  7. ↑ а б ВІДПЛАТА: ДОРОГА ПОМСТИ RETRIBUTION. kinomania.com.ua (укр.). Процитовано 5 лютого 2024.
  8. ↑ Rooney, David (2 вересня 2015). ‘Retribution’ (‘El Desconocido’): Venice Review. The Hollywood Reporter (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  9. ↑ Не виходь! / Steig. Nicht. Aus! (2018) / Джарвіс - ваш асистент з вибору фільмів. jarvis.net.ua (укр.). Процитовано 5 лютого 2024.
  10. ↑ Дзвінок від невідомого / Hard hit - Світ Дорам.
  11. ↑ Retribution. Studio Babelsberg (англ.). Процитовано 5 лютого 2024.
  12. ↑ Geld für Action und Vampire: Liam Neeson dreht in Babelsberg. Der Tagesspiegel Online (de-DE) . ISSN 1865-2263. Процитовано 5 лютого 2024.
  13. ↑ „Retribution“ in Berlin: So dreht Liam Neeson vor meiner Haustür. bild.de (нім.). Процитовано 5 лютого 2024.
  14. ↑ Jr, Mike Fleming (9 травня 2017). Liam Neeson To Star In Studiocanal’s ‘Retribution’. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  15. ↑ Keslassy, John Hopewell,Elsa; Hopewell, John; Keslassy, Elsa (25 листопада 2020). Liam Neeson Action Thriller ‘Retribution’ Near Sells Out International for Studiocanal – AFM (EXCLUSIVE). Variety (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  16. ↑ Pearson, Ben (10 листопада 2020). 'Retribution': Liam Neeson To Growl His Way Through A New Riff On 'Speed'. /Film (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  17. ↑ Sneider, Jeff (9 листопада 2020). Liam Neeson to Star in Remake of Spanish Thriller Retribution. Collider (англ.). Процитовано 5 лютого 2024.
  18. ↑ Liam Neeson On For Action Thriller Retribution. Empire (англ.). 11 вересня 2020. Процитовано 5 лютого 2024.
  19. ↑ D'Alessandro, Anthony (24 травня 2021). Studiocanal Liam Neeson Thriller ‘Retribution’ Adds Jack Champion & Lilly Aspell. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  20. ↑ D'Alessandro, Anthony (15 червня 2021). Liam Neeson Studiocanal Thriller ‘Retribution’ Adds Matthew Modine, Embeth Davidtz & Arian Moayed. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  21. ↑ Harry Gregson-Williams Scoring Nimrod Antal’s ‘Retribution’ | Film Music Reporter (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  22. ↑ Jr, Mike Fleming (4 листопада 2022). Lionsgate Gets ‘Retribution’, Wins North America, India Rights On Liam Neeson Thriller From Studiocanal & The Picture Company. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  23. ↑ McCormick, Colin; Moser, Zachary (18 травня 2023). Retribution: Cast, Story Details & Everything We Know About The Liam Neeson Movie. ScreenRant (англ.). Процитовано 5 лютого 2024.
  24. ↑ Schreur, Brandon (13 вересня 2023). Retribution PVOD Release Date Set for Liam Neeson Thriller. ComingSoon.net - Movie Trailers, TV & Streaming News, and More (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  25. ↑ Retribution DVD Release Date October 31, 2023. DVDs Release Dates (англ.). Процитовано 5 лютого 2024.
  26. ↑ Retribution. Box Office Mojo. Процитовано 5 лютого 2024.
  27. ↑ Retribution (2023) - Financial Information. The Numbers. Процитовано 5 лютого 2024.
  28. ↑ а б D'Alessandro, Anthony (28 серпня 2023). ‘Gran Turismo’ Revs $17.4M, ‘Barbie’ $15.1M In Warner Bros & Sony Battle During National Cinema Day Weekend – Box Office. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  29. ↑ D'Alessandro, Anthony (22 серпня 2023). How ‘Gran Turismo’ Could Take The Checkered Flag At Weekend Box Office – Preview. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  30. ↑ а б Retribution | Rotten Tomatoes. www.rottentomatoes.com (англ.). 25 серпня 2023. Процитовано 5 лютого 2024.
  31. ↑ Retribution. www.metacritic.com (англ.). Процитовано 5 лютого 2024.
  32. ↑ Ebiri, Bilge (25 серпня 2023). Liam Neeson Is Stuck in a Car and All Is Right With the World. Vulture (англ.). Процитовано 5 лютого 2024.
  33. ↑ Murray, Noel (25 серпня 2023). Review: 'Retribution' straps Liam Neeson in for the same vehicle, durable if familiar. Los Angeles Times (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
Ця стаття є заготовкою. Ви можете допомогти проєкту, доробивши її. Це повідомлення варто замінити точнішим.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Відплата:_Дорога_помсти