Вікіпедія:Іменування статей/Японія

ВП:ІС-Я

Цей розділ є офіційним правилом української Вікіпедії. Його зміст узгоджено дописувачами й ухвалено як стандарт, якого мають дотримуватись усі користувачі. Зміни до цього розділу мають відображати консенсус.

Персоналії

Загальні положення

Скорочення

ВП:ІС-Я/О

Усі японські імена у Вікіпедії українською мовою записуються у природному для японських імен порядку:

Прізвище + Ім'я

Наприклад:

Ода Нобунаґа (а не Нобунаґа Ода)
Міядзакі Хаяо (а не Хаяо Міядзакі)
Накама Юкіе (а не Юкіе Накама)

Імена Імператорів

Імена Імператорів Японії записуються за традицією у наступному порядку:

Імператор + Ім'я¹

¹посмертне китаїзоване ім'я

Титул «Імператор» (яп. 天皇, тенно) є складовою імені монарха, яка записується разом з китаїзованою формою посмертного імені.

Наприклад:

Імператор Дзімму (а не просто Дзімму, чи Каму Ямато Іваре Хіко но мікото)

Імператорів-жінок слід записувати через слово «Імператор», оскільки слово «Імператриця» вказує на титул «коґо» (яп. 皇后), а не «тенно» (яп. 天皇).

Наприклад:

Імператор Суйко (а не просто Суйко, чи Імператриця Суйко)

Топоніми

Префектури

Усі японські префектури у Вікіпедії українською мовою записуються у природному порядку:

Префектура + назва

Наприклад:

Префектура Айті (а не Аїті (префектура), чи Аїті)
Префектура Вакаяма (а не Вакаяма (префектура), чи Вакаяма)
Префектура Хіросіма (а не Хіросіма (префектура), чи Хіросіма)

Пояснення:

Японські префектури є аналогами українських областей. Оскільки в українській мові вживається повне написання адміністративної одиниці, наприклад, Київська область (а не Київ (область) або Київ), такий самий порядок написання використовується і для префектур.
Назви префектур, як правило, походять від назв міст, які виконують функцію префектурних центрів, тому задля уникнення неоднозначності та уніфікації назв префектур слід використовувати формулу запису, запропоновану вище.

Населені пункти

У Японії існує три типи населених пунктів міста (市), містечка (町) та села (村). У Вікіпедії українською мовою назви статей, що присвячені їм, записуються наступним чином:

І. Однозначність
І.а У випадку унікальності назви населеного пункту:

Назва

Наприклад:

Наґоя (а не місто Наґоя, чи Наґоя (місто))
Секіґахара (а не містечко Секіґахара, чи Секіґахара (містечко))
Хіґасі-Нарусе (а не село Хіґасі-Нарусе, чи Хіґасі-Нарусе(село))

ІІ. Багатозначність
ІІ.а У випадку назви населеного пункту, від якого походить назва префектури або назва якого збігається з назвою префектури.

Назва

Наприклад:

Аоморі (а не місто Аоморі, чи Аоморі (місто) → префектура Аоморі)
Ґіфу (а не місто Ґіфу, чи Ґіфу (місто) → префектура Ґіфу)
Нагасакі (а не місто Нагасакі, чи Нагасакі (місто) → префектура Наґасакі)

Прохання:

У цьому випадку слід також:
а) додати до статті про місто і префектуру шаблон за формою {{Otheruses|Назва (значення)}}. → наприклад, {{Otheruses|Аоморі (значення)}}

б) створити редирект на статтю про місто за формою [[Назва, Назва]] → наприклад, Наґасакі, Наґасакі

Пояснення:

В українській мові область позначаємо Житомирська область, а її обласний центр Житомир без уточнення «місто».

ІІ.б У випадку збігів назв населених пунктів у різних префектурах.

Назва + (назва префектури)

Наприклад:

Конан (Айті) (не просто Конан)
Конан (Сіґа) (не просто Конан)
Юдзава (Акіта) (не Юдзава (місто))
Юдзава (Ніїґата) (не Юдзава (містечко))

Прохання:

У цьому випадку слід також:
а) додати до статті про населений пункт шаблон за формою {{Otheruses|Назва}}. → наприклад, {{Otheruses|Конан}}

б) створити редирект на статтю про населений пункт за формою [[Назва, назва префектури]] → наприклад, Місато, Акіта

Пояснення:

Задля збереження уніфікованості стилю назв статей, що присвячені населеним пунктам Японії, уточнення (назва префектури) є бажанішим ніж уточнення (тип населеного пункту), оскільки однакові за типом населені пункти також можуть мати однакові назви.

ІІ.в У випадку збігу назви населеного пункту з іншими топонімами — горами, ріками, остовами, тощо.

Назва + (назва префектури)

Наприклад:

Цусіма (Айті) (не просто Цусіма або Цусіма (місто), бо є острів Цусіма)
Муцу (Аоморі) (не просто Муцу або Муцу (місто), бо є провінція Муцу)

Прохання:

У цьому випадку слід також:
а) додати до статті про населений пункт шаблон за формою {{Otheruses|Назва}}. → наприклад, {{Otheruses|Цусіма}}

б) створити редирект на статтю про населений пункт за формою [[Назва, назва префектури]] → наприклад, Цусіма, Аїті

ІІ.г У випадку збігів назв населених пунктів в одній префектурі.

Назва + (назва префектури, назва провінції)

Наприклад:

Футю (Хіросіма, Бінґо) (не Футю (Хіросіма, місто))
Футю (Хіросіма, Акі) (не Футю (Хіросіма, містечко))
Сіракава (Ґіфу, Міно) (не Сіракава (Ґіфу, містечко))
Сіракава (Ґіфу, Хіда) (не Сіракава (Ґіфу, село))

Прохання:

У цьому випадку слід також:
а) додати до статті про населений пукт шаблон за формою {{Otheruses|Назва}}. → наприклад, {{Otheruses|Сіракава}}

Райони міст

Цю сторінку запропоновано включити до довідкової системи Вікіпедії як правило чи настанову. Наразі все, що написано на цій сторінці, не є чинним правилом або настановою Вікіпедії. Проєкт може перебувати у стадії розробки, обговорення або отримання підтримки спільноти для ухвалення, а також може бути відхилений.

Скорочення

ВП:ІС

Усі райони міст (区) Японії у Вікіпедії українською мовою записуються у природному порядку:

І. Однозначність
І.а У випадку унікальності назви населеного пункту:

Район + назва

Наприклад:

Район Аса-Мінамі (а не Аса-Мінамі (район), Аса-Мінамі-ку, чи Аса-Мінамі)

ІІ. Багатозначність
ІІ.а У випадку назви району міста, що збігається з назвою району іншого міста.

Район + назва + (місто району)

Наприклад:

Район Нака (Хіросіма) (а не Нака (Хіросіма), Нака-ку (Район Нака), чи Район Нака)
Район Нака (Наґоя) (а не Нака (Наґоя), Нака-ку (Район Нака), чи Район Нака)

Прохання:

У цьому випадку слід також:
а) додати до статті про райони шаблон за формою {{Otheruses|Назва}}. → наприклад, {{Otheruses|Нака)}}

б) створити редирект на статтю про місто за формою [[Назва, Назва]] → наприклад, Нака-ку, Хіросіма

Пояснення:

Райони японських міст є аналогами районів міст України. Оскільки в українській мові вживається повне написання адміністративної одиниці, наприклад, Солом'янський район (а не Солом'янський (район) або Солом'янський), такий самий порядок написання використовується і для японських районів.
Назви районів можуть збігатися з назвами населених пунктів, тому задля уникнення неоднозначності та уніфікації назв районів слід використовувати формулу запису, запропоновану вище.

Див. також

Вікіпедія:Транслітерація японської мови українською абеткою