Вікіпедія:Перейменування статей/Гері Равкін → Гері Равкан
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Згідно з Д:АНГЛ «u» взагалі не може передатися як «і». У більшості сьогоднішніх джерел про Нобелівку також «Равкан». Та й сам вчений вимовляє своє прізвище як «Равкан». Dimma837 (обговорення) 18:55, 7 жовтня 2024 (UTC)
- А звідки взагалі і взялося там?--Анатолій (обг.) 19:24, 7 жовтня 2024 (UTC)
- Не знаю, можливо, при перекладі статті з англійської. @Ukrainian astronomer, не підкажете? Dimma837 (обговорення) 19:41, 7 жовтня 2024 (UTC)
- Згоден з аргументами, сам думав, що напевно u буде читатися як а, і там взялося з трьох причин: перша - вперше побачив про його нагородження у Суспільне Новини і там було Равкін, потім забив його ім'я і прізвище в Гугл щоб почитати хто він такий і перша згадка в Вікіпедії теж була з і й останнє - при перекладі, здається, частина перекладалася як Равкан, а частина ні. Тому вирішив залишити Равкін, а після перекладу тексту статті подумати про це, але текст виявився досить великим і важким й поки перевіряв чи все правильно перекладено забув про прізвище --Ukrainian astronomer (обговорення) 22:24, 7 жовтня 2024 (UTC)
- Тоді, гадаю, можна швидко перейменувати, не чекаючи тижня, за консенсусом з автором. Dimma837 (обговорення) 10:38, 8 жовтня 2024 (UTC)
- Так, згоден --Ukrainian astronomer (обговорення) 14:23, 8 жовтня 2024 (UTC)
- Тоді, гадаю, можна швидко перейменувати, не чекаючи тижня, за консенсусом з автором. Dimma837 (обговорення) 10:38, 8 жовтня 2024 (UTC)
- Згоден з аргументами, сам думав, що напевно u буде читатися як а, і там взялося з трьох причин: перша - вперше побачив про його нагородження у Суспільне Новини і там було Равкін, потім забив його ім'я і прізвище в Гугл щоб почитати хто він такий і перша згадка в Вікіпедії теж була з і й останнє - при перекладі, здається, частина перекладалася як Равкан, а частина ні. Тому вирішив залишити Равкін, а після перекладу тексту статті подумати про це, але текст виявився досить великим і важким й поки перевіряв чи все правильно перекладено забув про прізвище --Ukrainian astronomer (обговорення) 22:24, 7 жовтня 2024 (UTC)
- Не знаю, можливо, при перекладі статті з англійської. @Ukrainian astronomer, не підкажете? Dimma837 (обговорення) 19:41, 7 жовтня 2024 (UTC)
Підсумок
[ред. код]Перейменовано за загальною згодою. Dimma837 (обговорення) 14:37, 8 жовтня 2024 (UTC)
- Чекайте, звідки такий поспіх? Звідки впевненість, що він не РавкЕн?! Відколи Вікіпедія пише на слух?!--Юе-Артеміш (обговорення) 18:33, 8 жовтня 2024 (UTC)
- Равкан же.--Анатолій (обг.) 19:08, 8 жовтня 2024 (UTC)
- Поспіх пояснюється тим, що зараз триває нобелівський тиждень, і майже щодня ми матимемо нових лауреатів. Статті про них матимуть короткочасний пік переглядів, тому не хочеться чекати тиждень і показувати читачам неправильний варіант (ще й інші ЗМІ розтянуть, потім АД не відфільтруєш). А «е» за Д:АНГЛ там теж бути не може. Dimma837 (обговорення) 20:21, 8 жовтня 2024 (UTC)