Вікіпедія:Перейменування статей/Дзерауня (Дрогичинський район) → Деревна (Дрогичинський район)
Це село розташоване на території українських етнічних земель (Берестейщина) та має власну україномовну назву Деревна. Згідно з правописом (§93) географічна назва, яка походить від слов'янського (у даному разі білоруського) прикметника має передаватися у перекладі з прикметниковим закінченням -а. Використання назви Деревна на позначення білоруської Дзераўная в офіційному джерелі свідчить про вжиток такого варіанту на практиці. Крім того, існуюча назва Дзерауня в будь-якому разі є неправильною калькою білоруськомовної назви, оскільки опущено наголошений голосний а (Дзераўна́я), через що в отриманому слові неможливо поставити наголос (Дзе́рауня, Дзера́уня, Дзерау́ня, Дзерауня́ — все звучить ненатурально). Варіант Диривная, який в статті зазначається як традиційна місцева назва, не вживається в жодному з відомих джерел. Крім того, оскільки білорусь є офіційно двомовною країною, офіційні російськомовні джерела використовують варіант Деревная, а білоруські — Дзераўная, гадаю, доцільно українськомовну назву також адаптувати до української традиції — NickK 08:44, 28 вересня 2009 (UTC)
За Дивився на обговорення статті, поки що погоджуюся з аргументами за «Деревна». Здається в тих місцях усі приголосні переднього ряду мають дещо підвищену артикуляцію. --Drundia [ˈd̺r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 09:28, 28 вересня 2009 (UTC)- За --Deineka 20:11, 28 вересня 2009 (UTC)
- За Ну, почну з того, що голосування не легітимне - не встановлено шаблону у статтю ;-) З арґументами Ніка не згоден. Гарно про все написав Якудза в обговоренні статті. На майбутнє, прохання, не чинити самосуду, все робити цівілізовано, через обговорення, не влаштовувати війн редагувань. Ну і, звісно, обов'язково ставити шаблон у статті, якщо є пропозиція перейменеувати! --Vasyl` Babych 22:06, 29 вересня 2009 (UTC)
- обговорення буде продовжене від час виставлення шаблону--Deineka 02:12, 2 жовтня 2009 (UTC)
- Деревна або Деревня (за правописом).--Анатолій (обг.) 15:55, 3 жовтня 2009 (UTC)
- Рішення: перейменувати за результатами обговорення--Deineka 03:56, 6 жовтня 2009 (UTC)
