Вікіпедія:Перейменування статей/Еґерська фортеця → Егерський замок
- Причини перейменування:
- Замок розташований в Угорщині. Угорська назва споруди саме «Егерський замок» (Egri vár), а не «Егерська фортеця» (Egri erőd). Угорською vár — «замок»; erőd — «фортеця». Як приклад, назви угорських статей Мукачевський замок (Munkácsi vár) і Берестейська фортеця (Breszti erőd). У англійській, турецькій вікіпедіях угорське vár переклали правильно — «замок». Наша, українська, чомусь слідує російській помилковій назві, а не угорській.
- В україномовному друкованому просторі споруда мало відома. Тим не менш, сполучення Егерський замок зустрічається в українських друкованих джерелах: «Зірки Егера» Гези Гардоні (1987, с. 474, 475), «Annales Musei culturae ukrainiensis» (1991, №17, с. 65), «Історії карпатських русинів» Лучкая (2003. С. 53, 312) та інтернет-джерелах. Сполучення Егерська фортеця використовується менше, в тих же «Зірках Егера» (с. 278).
- Ґ слід замінити на Г за ВП:МОВА: правописом і вказаним ужитком.--N.Português (обговорення) 08:20, 13 жовтня 2017 (UTC)
Підсумок
[ред. код]Обговорення вже висить майже 3 місяці. Заперечень, щодо перейменування протягом цього часу, не надходило. Перейменовано на Егерський замок, відповідно до представлених аргументів.--Andriy.v (обговорення) 09:57, 11 січня 2018 (UTC)