Вікіпедія:Перейменування статей/Зелоти → Зілоти
Відповідність фонетиці грецької мови від чого пішов цей термін.
Якщо використати елементарно транслітерацію з грецької мови, то друга буква є «η», що звучить як «і» і повне слово ζηλωτής звучить як Зілотіс.
--VollyM (обговорення) 00:05, 20 листопада 2024 (UTC)
Проти. Гляньте статтю про цю літеру. Myrczyk (обговорення) 05:51, 20 листопада 2024 (UTC)
- Проти бо за джерелами абсолютна перевага Зелотів на Зілотами, фактично Зілоти не зустрічаються, зустрічаються Зилоти, але й тут перевага за Зелотами... — Добродій Чумацький Шлях (обговорення) 08:10, 20 листопада 2024 (UTC)
Проти Навіть якби ми транслітерували з новогрецької, де η позначає звук "і", то й тоді транслітерація не відігравала б практично ніякої ролі, адже це загальна назва, а не антропонім, і тому важливо лише те, як ця назва усталена в україномовних джерелах (а там переважно "зелоти"). Але й транслітерація тут насправді не з новогрецької, а з давньогрецької, а там η -- це була буква "ета" і позначала звук "е"--Unikalinho (обговорення) 17:45, 26 листопада 2024 (UTC)
Підсумок
[ред. код]У джерелах переважають саме Зелоти, також зустрічаються Зилоти у ВТССУМ, але не Зілоти. Крім того, «зелоти» є транскрипцією саме з давньогрецької, де «ета» позначала саме звук «е». Не перейменовано --MonAx (обговорення) 01:53, 3 грудня 2024 (UTC)