Вікіпедія:Перейменування статей/Зузана Борошова → Zuzana Cibičková
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
В українській вікі ця словацька шахістка відома за дівочим прізвищем. Зараз її прізвище Cibičková (див. англійську, німецьку й російську вікі). Як це прізвище коректно передати українською - Цибічкова чи Цібічкова?--Nutuzh (обговорення) 02:50, 16 травня 2021 (UTC)
- через ци- (§ 144 п.6 правопис 2019)--『Gouseru』 Обг. 03:47, 16 травня 2021 (UTC)
Проти, бо пропонована назва не відповідає жодному з винятків, перелічених у ВП:ЛАТ. --Рассилон 08:40, 16 травня 2021 (UTC)
- @Рассилон: Колега і не пропонує змінювати на назву на латинську. Просто не впевнений у тому, як правильно її транскрибувати. Пропонується тальки перейменування статті згідно зміни прізвища спортсменкою, а не латинізувати написання імені і прізвища--Кучер Олексій (обговорення) 09:58, 16 травня 2021 (UTC).
- Можна пройтися по офіційних сайтах спортивних федерацій, комітетів, де є її профіль спортсмена.--Кучер Олексій (обговорення) 10:00, 16 травня 2021 (UTC)
Зузана Цибічкова--ЮеАртеміс (обговорення) 07:17, 17 травня 2021 (UTC)
- Так, правильно буде Цибічкова, через и. ―NachtReisender (обговорення) 16:25, 17 травня 2021 (UTC)
Підсумок
[ред. код]У профільних базах даних спортсменка вже зі зміненим прізвищем (1, 2, 3). Де ще прізвище не змінено, то очевидно, що це тільки питання оновлення даних. Щодо транскрибування нового прізвища зі словацької, то згідно п.6 параграфу 144 чинного правопису української мови, українською прізвище пишеться Цибічкова. Перейменовано на Зузана Цибічкова.--Кучер Олексій (обговорення) 14:24, 4 червня 2021 (UTC)