Вікіпедія:Перейменування статей/Недоїмка → Недоплата

Недоїмка → Недоплата

Пропоную перейменувати на Недоплату, бо Недоїмка — це недолуга калька з російської, що тільки викликає асоціацію з якимись недоїдками. --Ґалаха (обговорення) 15:54, 24 листопада 2013 (UTC)

•  Проти Приклади в базі «Законодавство України» http://zakon1.rada.gov.ua/laws/main Набираєте в полі недоїмка і пошук в тексті документа. Термін недоїмка «не сплачена вчасно частина податку чи якогось збору; заборгованість» етимологічно сходить до дієслова яти «взяти» (див. ЕСУМ, Т. 6, С. 559) і має велику родину в українській мові. [Недоплата] має близьке значення «неповна або недостатня плата за що-небудь», і часто слугує заміною недоїмки, коли контекст дозволяє, але саме недоїмка подається першою в академічному словнику «Російсько-український словник наукової термінології. Суспільні науки» (К.: Наук. думка, 1994, С. 270). Maksym Ye. (обговорення) 20:41, 24 листопада 2013 (UTC)
•  Проти Per Maksym Ye. Mykola Swarnyk (обговорення) 07:55, 3 грудня 2013 (UTC)
•  Проти Слово «Недоїмка» є у джерелах:
  Російсько-український словник правничої мови 1926р. (В. І. Войткевич-Павлович, Г. Д. Вовкушівський та інші)
  Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
  Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
  «Словник української мови» Академічний тлумачний словник (1970—1980)
  Словник Український мовно-інформаційний фонд НАН України
  --Tigga (обговорення) 09:39, 3 грудня 2013 (UTC)
•  Проти Недоплата має ширше значення. --Kamelot (обговорення) 15:01, 3 грудня 2013 (UTC)

Підсумок: залишити. Такі ж різні терміни, як хвилина і мінута.--Dim Grits 04:15, 4 грудня 2013 (UTC)