Вікіпедія:Перейменування статей/Оборонна розвідка → Розвідка Великої Британії
Поточна назва є невдалою калькою британського Defence Intelligence, створює уявлення загального терміна. При цьому, цей термін не є однозначно усталеним в українській мові на позначення саме британської розвідки. Але я не знаю, який варіант буде найкращим.-- Rajaton Rakkaus 🖂 14:58, 2 січня 2024 (UTC)
- Запропонований варіант є медійним, але він приблизно відповідає і оригінальній назві. Можна що-небудь типу "Оборонна розвідка Великої Британії", але це поєднання перекладу та епітета, що було б дивно. "Військова розвідка Великої Британії", як варіант. -- Rajaton Rakkaus 🖂 15:00, 2 січня 2024 (UTC)
Коментар Хіба поняття "Розвідка Великої Британії" не має включати Мі6 та інші розвідслужби Королівства? Можна ще розглянути варіант "Оборонна розвідка (Велика Британія)", аби не було відчуття, що це загальне поняття. --Seva Seva (обговорення) 18:55, 2 січня 2024 (UTC)
- Підтримаю Оборонна розвідка (Велика Британія). Як розумію, аналогічні структури є в Канаді й Австралії.--Юе-Артеміш (обговорення) 16:50, 3 січня 2024 (UTC)
Підсумок
[ред. код]Як окреме поняття Оборонна розвідка майже не вживається, а в поєднані з британська, тому Оборонна розвідка (Велика Британія) є найбільш впізнаною. Щодо Канади чи Австралії, то нічого не знаходиться. Все ж таки уточнення потрібне. Перейменовано на Оборонна розвідка (Велика Британія). --Submajstro (обговорення) 19:52, 18 січня 2024 (UTC)