Вікіпедія:Перейменування статей/Премія імені Георгія Гонгадзе → Премія імені Георгія Ґонґадзе

Премія імені Георгія Гонгадзе → Премія імені Георгія Ґонґадзе

Офіційна назва премії — Премія імені Георгія Ґонґадзе. --Юрко (обговорення) 16:11, 22 травня 2020 (UTC)

Правда тут є нормальні назви відповідно до вимови Гонгадзе: тут та Гугл --Jphwra (обговорення) 16:54, 22 травня 2020 (UTC)

Ось джерела де вживається Ґонґадзе: тут і Гугл. --Mahobo (обговорення) 18:11, 22 травня 2020 (UTC)

 Коментар пропоную звернутись до Мирослави Гонгадзе і вияснити яке прізвище в ії покійного чоловіка Гонгадзе чи такі Ґонґадзе? Бо перехрестити покійного можуть тільки в Україні.... --Jphwra (обговорення) 18:23, 22 травня 2020 (UTC)

по паспорту можливо і "Гонгадзе", але сама вдова назвиває Георгія - Ґонґадзе. це можна почути передивившись трансляцію вручення премії. --Mahobo (обговорення) 18:44, 22 травня 2020 (UTC)

Йдеться про премію, решта — від «лукавого».--Юрко (обговорення) 19:12, 22 травня 2020 (UTC)

і тому вона постить в себе відосики з Гонгадзе. Є діло про вбивство Гонгадзе, а отже є й офіційні документи, але це більше до особи Гонгадзе. Це прояснюється досить просто. Вона проживає в США вже після смерті чоловіка, а отже й стиль написання прізвище перетворений на американський. --『Gouseru』 ^Обг. 19:14, 22 травня 2020 (UTC)

тай узагалі досить дивний вибір... бо англійською премія називається "George Gongadze Prize". Вони змінили прізвище і логіка іменування зламалася. Тобто послідовності ніякої, якщо за американським стилем, то це «Ґеорґій Ґонґадзе», якщо за українським, то це «Георгій Гонгадзе»--『Gouseru』 ^Обг. 19:21, 22 травня 2020 (UTC)

•  За, оскільки таке написання є офіційною назвою премії, тут нічого не придумаєш. —NachtReisender (обговорення) 19:33, 22 травня 2020 (UTC)
•  За --Юрко (обговорення) 20:01, 22 травня 2020 (UTC)

  для чого Ви голосуєте в номінації, в якій Ви є номінатором? Ви й так підтримуєте це перейменування, бо Ви номінували цю статтю на перейменування.--『Gouseru』 ^Обг. 20:14, 22 травня 2020 (UTC)

  Не стосується обговорення --Юрко (обговорення) 03:58, 23 травня 2020 (UTC)

• Сам Гія мав прізвище Гонгадзе, а не Ґонґадзе (грузинська мова розрізняє Г і Ґ). Нащо премію назвали не на честь нього — не знаю, але як назвали вже — NickK (обг.) 20:15, 22 травня 2020 (UTC)
• Якраз нещодавно писав у ФБ сторінці премії щодо їхньої назви. Поки не відповіли, чому використовують хибне написання.--ЮеАртеміс (обговорення) 17:39, 24 травня 2020 (UTC)
  • Проблема в тому, що з точки зору грузинської мови це два різні прізвища: ka:ღონღაძე, ka:გონგაძე. Ґія Гонгадзе був саме Гонгадзе, а не Ґонґадзе.--ЮеАртеміс (обговорення) 18:01, 24 травня 2020 (UTC)
    • тут дійсно варто дочекатись відповіді. Бо ситуації ідіотська, це те саме, щоб премію Шевченка раптом переназвали Жевченка, а чому ні якщо клепки в голові немає. --Jphwra (обговорення) 18:03, 24 травня 2020 (UTC)

  ЮеАртеміс, але грузини пишуть, що він був Георгій Русланович Ґонґадзе.--Юрко (обговорення) 18:47, 24 травня 2020 (UTC)

  Грузинська писемність: გ = /ɡ/ = ґ; ღ = /ɣ/ = г.--ЮеАртеміс (обговорення) 19:35, 24 травня 2020 (UTC)

  Я про кириличний текст. --Юрко (обговорення) 19:37, 24 травня 2020 (UTC)

  Скопіювали з української вікіпедії. Раніше у нас стаття саме так називалася.--ЮеАртеміс (обговорення) 19:38, 24 травня 2020 (UTC)

  Ну «Г» в них як ჰ. --Юрко (обговорення) 19:42, 24 травня 2020 (UTC)

  Ні, то глухий /h/, коли /ɣ/ це "білоруське/південноросійське Г".--ЮеАртеміс (обговорення) 19:50, 24 травня 2020 (UTC)

  Ну зрозуміло - маніпуляціям тут не буде кінця-краю. Користуючись цією логікою, нам треба перейменовувати половину статей про вулиці. --Юрко (обговорення) 19:59, 24 травня 2020 (UTC)

о грузинско-украинской практической транскрипции--ЮеАртеміс (обговорення) 06:52, 25 травня 2020 (UTC)

Вважаєте це за арґумент?--Юрко (обговорення) 07:02, 25 травня 2020 (UTC)

Ні, просто невідповідність модного українського написання грузинському оригіналові помітили ще в 2011 році.--ЮеАртеміс (обговорення) 10:15, 25 травня 2020 (UTC)

Фото Руслана Гонгадзе (батька Георгія) у компанії Звіада Гамсахурдії. Доказ того, що Г — це не зворотна транслітерація з української.--ЮеАртеміс (обговорення) 13:19, 26 травня 2020 (UTC)

ზვიად გამსახურდია - მეცნიერი-ფილოლოგი, მწერალი, მთარგმნელი, პოლიტიკოსი, დისიდენტი, ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი, საქართველოს ეროვნულ-განმათავისუფლებელი მოძრაობის (1973—1990) ერთ-ერთი ლიდერი, საქართველოს პირველი პრეზიდენტი (1991—1992). რუსლან ღონღაძე - გიორგი ღონღაძის მამა საქართველოს უზენაესი საბჭოს (ზვიად გამსახურდიას ხელისუფლების) წევრი.

До речі, чому немає статті про Руслана Гонгадзе? Політик, член Гельсінської групи, грузинський депутат, входив у список із 32-х "ворогів народу", проголошений Звіадівським режимом.--ЮеАртеміс (обговорення) 05:32, 27 травня 2020 (UTC)

@UeArtemis: Напишіть, її немає, бо досі ніхто не захотів її написати. Або подайте на неї запит — NickK (обг.) 08:42, 27 травня 2020 (UTC)

Підсумок

Перейменовано відповідно офіційної назви премії та джерел [1], які подають її також у незмінному вигляді. Тут нема що обговорювати, оскільки Вікіпедія теж не може змінювати офіційні власні назви "продуктів", тим більше українських. У разі зміни ПЕНом назви - статтю тоді треба перейменувати без обговорення. П.С. Між іншим, сама Мирослава, до якої я звертався, сказала, що ПЕН подав правильне написання [2]. --Flavius (обговорення) 08:44, 3 червня 2020 (UTC)

Дякую. Вважаю, що окремі користувачі мали б вибачитись за нетактовні вислови тут, і щодо родини Ґонґадзе в тому числі, та за відверті маніпуляції.--Юрко (обговорення) 09:11, 3 червня 2020 (UTC)