Вікіпедія:Перейменування статей/Республіка Двох Народів → Річ Посполита

Тут містяться обговорення, які вже завершилися. Прохання їх не редагувати.

---

Республіка Двох Народів → Річ Посполита

Стаття перейменована користувачем Aljeannoir у грудні 2014. Я з ним дещо намагались це обговорити (тут і тут). Отже, аргументи за перейменування статті на «Річ Посполита»:

1) Річ Посполита зустрічається в наукових джерелах частіше, ніж Республіка Двох Народів (наприклад, в ЕСУ, УРЕ, ЕІУ та ін.);

2) Річ Посполита зустрічається в підручниках з історії частіше (наприклад, [1], [2], [3], [4], [5]). Пошук у google-«Книги» дає такі результати: для РП і РДН;

3) Річ Посполита як назва польсько-литовської держави поширеніша («Давайте статті поширені назви») й серед україномовного населення (наприклад, пошук у google для РП і РДН);

4) Республіка Двох Народів - цілковите ОД. Ніяких авторитетних джерел у самій статті на цю назву не наведено.

Дякую. -- Корінь ^обг 15:25, 14 січня 2015 (UTC)

 За аргументи надав Користувач:Корінь. Тут все очевидно. MelVic (обговорення) 16:20, 14 січня 2015 (UTC)

 Проти оскільки Користувач:Корінь надав аргументи тільки однієї (своєї) сторони, то попереднє обговорення (Користувач:MelVic) однобоке. Отож надаю свої аргументи.

• Республіка Двох Народів є юридичною назвою держави (дивіться lt:Abiejų Tautų Respublika), про яку йде мова, а Річ Посполита — жаргонною назвою.
• Щодо підручників, то як кажуть: «треба подумати: звідкіля ростуть роги?» — звичайно ж із Росії: «дабы этим словом (Республика) не баламутить головы благочестивым дворянам». Та й Польща не дуже проти цього, вона й сама цю назву пропагує, як Жечпосполіта I, хоча на це не має ніяких підстав. У підручниках не менш поширеною є й Малоросія, то може Україну перейменувати?
• Стосовно пошуку, то тут теж не все гаразд з аргументацією: найбільшою популярністю все-таки користуються порносайти.
• Ну якщо юридична назва є ОД, то це вже просто малоросійське затьмарення. Самим авторитетним джерелом є текст Люблінської унії: http://www.law.uj.edu.pl/~khpp/fontesu/1569.htm. І доводиться тільки шкодувати, що він не перекладений і не розміщений у ВД.
• Вважаю самим авантюрним кроком виносити такі питання (між іншим, як і «Вступ до НАТО», або про те, чи ми, як писав Шевченко, «моголи»?) на всенародне обговорення (референдум). Спершу слід подумати: чи я в змозі про це судити, а потім — а чи всі в змозі? Тут справа винятково за адміністраторами (чи Президентами), яким це право надане (чи вони його самі взяли?).

Отож якщо переможе малоросійський консерватизм, лишається тільки плекати надію, що до цього питання повернуться історики з України, які проблукають сорок років в безлюдній пустелі.--Aljeannoir (обговорення) 07:34, 15 січня 2015 (UTC)

•  За. Назва "Республіка Двох Народів", очевидно, прижилася саме в польській та литовській мовах, бо під тими двома народами розуміли саме поляків та литовців. В Україні ж ця назва не прижилася (настільки, що за запитом "республіка двох народів" у лапках не можна знайти практично нічого путнього - жодної книги і лише кілька рефератів). Мабуть, не прижилася саме тому, що серед "двох народів" не знайшлося місця третьому - українському (чи, як називали на той час, руському). Тому поляки і литовці можуть продовжувати вважати це "Республікою Двох Народів", але для українців вона такою не була, натомість усталеною назвою в українській мові є саме "Річ Посполита" (думаю, джерела наводити навіть не потрібно, бо така назва в усіх провідних історичних енциклопедіях) — NickK (обг.) 09:29, 15 січня 2015 (UTC)

  Не так все просто. Що стосується одного із народів - поляків, то тут все ясно. А хто був 2-м народом? Литвинами у ті часи називали сучасних білорусів, державною мовою ВКЛ була руська мова, а релігією Православ'я, 90% населення були слов'яни, нащадки мешканців Київської Русі. MelVic (обговорення) 09:45, 15 січня 2015 (UTC)

• Шановний Aljeannoir, я повністю поділяю Вашу точку зору, але аргументи Користувач:Корінь виглядають більш переконливими. На жаль Вікіпедія не встановлює мовних стандартів. З іншого боку існують статті Візантійська імперія - звалась царство Ромеїв чи Київська Русь - звалась просто Русь, з повагою MelVic (обговорення) 02:05, 17 січня 2015 (UTC)

Шановний MelVic! Ваші приклади швидше за все не аргументація, а виправдання — хоча в обох наведених Вами випадках навіть солдат і сержант знайде пояснення (до речі «Київська Русь» почало вживатися тільки після присвоєння назви «русь» Петром І для Московії, щоб відрізняти). Я ж, закінчивши з золотою медаллю школу, був просто зазомбований словосполученням Річ Посполита, як наприклад: що сонце — це сонце. Тільки 50 років по тому до мене дійшла ця зазомбованість. Так давайте ж розберемося — що це за словосполучення. Слово «річ» в сучасній мові — це не що інше як «предмет». Слово «посполитий» — тепер не вживається, але в минулому можна знайти відповідник: «простонародний». Стосовно норм мови — прикметник передує іменнику, тобто — це «простонародний предмет». Отож ця назва до об'єднання двох держав, з точки зору української мови, не має ніякої суті. Лишається «калька» з іншої мови — ну звичайно ж з польської! Але б мало писатися разом і «Жечпосполіта» — польський переклад з латини слова «республіка», що, до речі, можемо й тепер прочитати на польському посольстві чи консульстві. Тут виникає дилема: чи прийняти до широкого вжитку, цей «перекруч» (ну наприклад «Китайська Народна Річ Посполита»), чи все ж таки користуватися калькою з латини? З повагою, --Aljeannoir (обговорення) 09:33, 17 січня 2015 (UTC)

Ваша позиція обґрунтована, але починати такі зміни треба не з Вікіпедії, а з праць з історії. Вам варто спочатку опублікувати ваше дослідження у фаховому виданні, потім домогтися, щоб запропонований вами термін узяли в роботу інші історики, і лише потім буде перейменовано статтю у Вікіпедії. Іншого шляху немає, адже Вікіпедія не проводить оригінальних досліджень, а відображає дійсність такою, як вона є — NickK (обг.) 13:19, 17 січня 2015 (UTC)

Знову ОД! Яке ж це ОД? Може скажете за правильне прочитання тексту Люблінської унії треба присудити Нобелівську премію миру? А щодо істориків, то переважна більшість з них гартувалась у ВПШ, а тепер навчили ж тому самому нове покоління істориків, які володіють виданнями. Опублікувати це за кордоном — курям на сміх. Одним словом анекдот:

— Діду, діду! Нам в школі сказали, що Польща колись називалась Річ Посполита, а тепер Республіка!

— Правильно, онуцю! Ото як знов Україну з Росією поділять і Львів стане Львувом, отоді знов буде називатись: Річ Посполита!

З повагою, --Aljeannoir (обговорення) 14:45, 17 січня 2015 (UTC)

Вибачте, але текст Люблінської унії дещо застарів (на ~450 років). Якщо вважати його першоджерелом, то повинні бути вторинні авторитетні джерела, які ґрунтуються на цьому тексті і підтверджують вашу позицію. У правилах Вікіпедії написано: «Первинні джерела, що мають надійне джерело публікації, можуть бути використані у Вікіпедії, але з обережністю — ними можна легко зловживати та маніпулювати. Будь-яка інтерпретація первинних джерел потребує надійного вторинного джерела для такої інтерпретації — вона ні в якому разі не повинна бути власним дослідженням редакторів Вікіпедії.» Також варто пам'ятати, що серйозних доказів вимагають такі твердження: «Суперечливі або такі, що не узгоджуються із загальноприйнятими в науковому співтоваристві теоріями (особливо, якщо прихильники вважають, що їх навмисно замовчують)». Дякую. -- Корінь ^обг 22:22, 17 січня 2015 (UTC)

Шановний Корінь! Я шокований від Вашого світогляду! Таке сказати про застарілість тексту Люблінської унії, все одно що сказати про більшу «новизну» графіті в сучасному туалеті у порівнянні з стародавніми графіті в Кам'яній могилі. Приведу тільки одну цитату з 1862 року Міхала Грабовського, адресовану тогочасним «спеціалістам з української історії», Михайлу Володимировичу Юзефовичу (1802–1889) — українського діяча освіти і культури, куратора Київського учбового округу (1846–1858), голові Київської археографічної комісії (1857–1889) та Миколі Герасимовичу Устрялову (4 травня (16 травня) 1805 — 8 червня (20 червня) 1870) — російському історику, археографу, педагогу, професору російської історії Санкт-Петербурзького університету, автору гімназійних підручників історії (сподіваюсь вони то для вас «новіші ніж текст Люблінської унії та авторитетні джерела»):

Все викладене мною та підкріплене доказами, майже чуттєвими, залишається невідомим зокрема двом групам людей: місцевим адміністраторам та вченим(Я маю на увазі тих вчених, які вважаються такими за посадою, яку займають: професорів, які тут вже років з 30, всі Росіяни, саме через те, що повинні навчати Польську молодь; членів наукових та офіційних товариств та тощо.). Вони з’являються до нас здалеку, не мають ніяких відносин всередині краю, зазвичай не знають місцевих двох мов, Польської та Малоросійської, внаслідок чого тільки з великими труднощами можуть надбати позитивні відомості про минуле та сьогодення цих провінцій. Але оскільки вони з’являються до нас вже з деякими загальними, готовими поняттями, то вони від них і не відступають, і, незважаючи на час та обставини, уперто стоять на тому, що їхні абстрактні ідеї є єдино вірними і повинні, за будь-яку ціну, бути впроваджені в життя. Pereat mundus, fiat justitia.

Отож продовження Вами цієї дискусії розцінюю не інакше як намагання будь-яким чином захистити розпочатий Вами відкат у Річ Посполиту, Малоросію та Новоросію, і, таким чином, захистити «честь мундира». З повагою, --Aljeannoir (обговорення) 08:57, 18 січня 2015 (UTC)

Aljeannoir, Ви мене неправильно зрозуміли. Використовувати першоджерела потрібно з обережністю. Ми ж не можемо за «Географією» Птолемея вчити когось сучасної географії (проте працю вченого можна використати в розділі «Історія» в статті з геогафії). Подібна ситуація і з текстом Люблінської унії (в якому мені так і не вдалось знайти «Республіки Двох Народів»). Якщо Ви й бажаєте змінити уставлену назву, то Вікіпедія не те місце, звідки варто починати це робити. Дякую. -- Корінь ^обг 11:26, 18 січня 2015 (UTC)

Шановний Корінь! Дуже шкода, що Ви не змогли знайти першого пункту Люблінської унії. Отож змушений його Вам навести: Ktore artykuły iż tam na on czas prze krotkość czasu i prze insze gwałtowniejsze potrzeby Rzeczypospolity obojego narodu spolonymi spisy naszemi z stany koronnemi warowane być nie mogły, przeto tego wolniejszego czasu zjechawszy się na ten sjem spolny do Lublina na dzień dwudziesty trzeci miesiąca grudnia w roku przeszłym tysiąc pięćset sześćdziesiąt osmym przez Jego Krolewski Miłości za zezwoleniem oboich rad polskich i litewskich złożony i do tego czasu jednostajnie dzierżany i kontynuowany, takieśmy niżej opisane traktaty i namowy między sobą uczynili, któreśmy za łaską Bożą do tego końca i do tej konklusji za zgodnym i jednostajnym obojej strony zezwoleniem i spolnym spisanim, niwczym nie derogując recessowi warszawskiemu i inszym przywilejom, przwiedli. Якщо Ви вважаєте, що Вікіпедія є місцем для пропагування російських перекручів, то незабаром (а я відчуваю, що ця критична маса вже визріла) буде заснована інша Вікіпедія за прикладом Білоруської тарашкевиці (до речі вже більш повної). З повагою, --Aljeannoir (обговорення) 11:53, 18 січня 2015 (UTC)

• Одна назва, можливо, правильніша юридично, але невідома в Україні, инша — відома й історично вживаніша.  За коротшу назву. --Friend 15:27, 24 січня 2015 (UTC)

Чесно кажу — сміявся півгодини, бо [Користувач: Friend|Ви]] мені нагадали схожий випадок в мене на роботі. Майже 15 років тому я почав працювати у фінуправлінні РДА. Так от одна з економістів (між іншим з вищою економічною освітою) на субвенцію чомусь казала «собвензія», а на моє зауваження відповіла: «Всі сільські бухгалтери так кажуть — значить це правильно!»--Aljeannoir (обговорення) 12:39, 25 січня 2015 (UTC)

:)) Простіше кажучи, тільки після перейменування сучасної статті Польща на Республіка Польща — це ж також юридично точніше. --Friend 12:46, 25 січня 2015 (UTC)

Проводячи вашу аналогію, якби в усіх українських виданнях з фінансів вживався термін «собвензія», стаття у Вікіпедії теж називалася б Собвензія — навіть якщо це теоретично неправильно, але усталено і загальновживано. Те ж, що пропонуєте ви — це переконувати вживати в українській мові ту назву, яка в українській мові наразі реально не вживається. У вашому випадку це виглядало б так, наче всі економісти країни включно з академіками НАН України писали б «собвензія», але ви вирішили переконати їх, що то насправді «субвенція», але почали не з наукової спільноти, а з Вікіпедії — NickK (обг.) 02:28, 26 січня 2015 (UTC)

Підсумок

Ситуація більш-менш очевидна. Республіка двох народів - назва маловживана, застаріла, довга. Перейменувати на Річ Посполита. --Brunei (обговорення) 12:54, 26 січня 2015 (UTC)