Вікіпедія:Перейменування статей/Секретні матеріали → Цілком таємно
1) Ціком таємно - переклад телеканалу 1+1, який значно відоміший за переклад каналу СТБ.
2) "Секретні матеріали" звучить як калька з російської
3) пошук "Секретні матеріали" по гуглу - 15 400 результатів, той же гугл про Цілком таємно - 57 700 результатів. Це щодо питання про відомість назв.
--Deimos 10:27, 6 грудня 2010 (UTC)
- Ну ґуґл-тест точно не аргумент, google:"Секретні+матеріали"+серіал (відкидаємо фільм «Секретні матеріали») проти google:"Цілком+таємно"+серіал (відкидаємо документи з грифом «Цілком таємно») не має переваги (278-381). А от під назвою «Секретні матеріали» цей серіал є в такому авторитетному джерелі як Джон Сторі «Теорія культури та масова культура» — NickK 21:06, 6 грудня 2010 (UTC)
«Цілком таємно» дійсно гарніше звучить українською, але треба навести аналіз джерел (статті, книги). --Friend 21:10, 6 грудня 2010 (UTC)
- Переклад 1+1 був здійснений раніше, а до речі, ваші посилання дають мені 2.1k (ЦТ) проти 0.9k (СМ). можу навести скріншот. --Deimos 21:30, 6 грудня 2010 (UTC)
- Переклад каналу СТБ? Шо воно за риба? СТБ транслював той самий переклад 1+1, тільки голосом СТБ замінили назву в титрах. --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 15:26, 19 грудня 2010 (UTC)
- Рішення: перейменувати за результатами обговорення--Deineka 02:54, 26 грудня 2010 (UTC)