Вікіпедія:Перейменування статей/Система управління базами даних → Система керування базами даних
Базами даних керують, а не управляють. Так само, як і керують будь-якими іншими технічними системами. --Yuriz (обговорення) 22:09, 11 жовтня 2023 (UTC)
За Згідно ДСТУ 7448:2013 "Інформація та документація. Бібліотечно-інформаційна діяльність. Терміни та визначення понять" --Seva Seva (обговорення) 22:26, 11 жовтня 2023 (UTC)
Проти, бо, як уже якось казав у обговоренні на цю тему, у виші навпаки акцентували, що саме управління, а не керування. Але я вчився до 2013-го. Треба більше джерел перевірити. Ось деякі тематичні книжки зі згадкою СУБД: Словник проф. лексики, [1], [2], [3]--Юе-Артеміш (обговорення) 06:45, 12 жовтня 2023 (UTC)- Проти. Поняття прийшло з англійської. В оригіналі management. А «менеджмент» перекладається як «управління» і ніколи як «керування».--Словолюб (обговорення) 15:45, 12 жовтня 2023 (UTC)
Коментар: Управління - Керування - Менеджмент існує певна синонімічність значень, але джерел хороших не має :( З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 17:51, 12 жовтня 2023 (UTC)
- Виходжу з того, що менеджер українською перекладається як управитель, а керівник то leader. Думаю, зрозуміла різниця між manager і leader. То у білоруській мові управління буде "кіраваньне". --Словолюб (обговорення) 21:36, 12 жовтня 2023 (UTC)
- За ДСТУ є джерело авторитетне. І "менеджмет" це також "керування", див. словники. --Olexa Riznyk (обговорення) 19:15, 25 жовтня 2023 (UTC)
Підсумок
[ред. код]На Scholar, у методичках та інших наукових і довколанаукових публікаціях неможливо виявити рішучу перевагу одного з варіантів: є тисячі згадок кожного варіанту. Тобто, за вжитком обрати назву не вийде.
З лінгвістичних міркувань: 1) словники надають дещо суперечливу інформацію, але в цілому є підтвердження синонімічності (керування, управління), тож аргумент номінації не можна сприймати взагалі; 2) вжиток існує як для система управління, так і для система керування; 3) навіть якщо розглядати керування (як транспортним засобом) та управління (як менеджмент) як уявно різні поняття, то в певному сенсі базою даних можна як управляти, так і керувати, але це не є аргументом для підсумку.
Враховуючи, що вжиток приблизно однаковий, об'єктивних лінгвістичних підстав (скажімо, ненормативність або хибне значення однієї з форм) немає, то тут найкраще буде перейменувати відповідно до ДСТУ.--Rajaton Rakkaus 🖂 10:50, 24 січня 2024 (UTC)