Вікіпедія:Перейменування статей/Сілістра → Силистра

Сілістра → Силистра

Відповідно до правил передавання південнослов'янських назв.--В.Галушко (обговорення) 18:03, 25 травня 2018 (UTC)

Це,звичайно, моя суб'єктивна думка, але таке враження, що автори правопису, коли виписували правила передачі південнослоа'янських імен та географічних назв, перш за все мали на увазі, щоб передавати дуже поширений суфікс «-ич» саме українською «и». Конкретно у цьому випадку вони переважно праві. Але є багато інших випадків, не описаних у правописі. Тому й маємо Слободан Милошевич, хоча тут набагато логічніше була би «і». Якраз паралельно йде дискусія про перейменування назви Спліт (міста і футбольної команди), де вжиток у джерелах переважає правило правопису. Тому і у даному випадку варто пошукати АД, в т.ч. на сайті МЗС України і т.п.

Тим більше, у нас є стаття Силістринська область, а також згадки про «Сілістрія» --V Ryabish (обговорення) 18:32, 25 травня 2018 (UTC)

Передача південнослов'янського И нашим И логічна. У західних південних слов'ян м'які приголосні позначаються явно. Чому Мілошевич краще, коли в них немає мь, а Милош від милий? З болгарською же все складніше, бо їхня абетка не має лігатур НЬ та ЛЬ. Можливо, доречно пошукати джерела на "Силістра".--ЮеАртеміс (обговорення) 10:30, 28 травня 2018 (UTC)

Ну, на мою думку, «Мілошевич» логічніше, бо прізвище походить від імені «Мілош».--V Ryabish (обговорення) 10:34, 28 травня 2018 (UTC)

Милош. Це ім'я теж від мил-. "It is derived from the Slavic root mil-, "merciful" or "dear", which is found in a great number of Slavic given names" en:Miloš.--ЮеАртеміс (обговорення) 05:59, 29 травня 2018 (UTC)

Ну, в оригіналі сербське «и» таки передає «і». А оскільки правопис не до кінця це врегульовує, то одне й те саме ім'я (серб. «Милош») українською передаємо як «Мілош» і як «Милош».

Але загалом це ми вже дуже відхилились від теми обговорення. Я просто хотів зауважити на неповноту правопису у даному питанні та необхідності пошукати АД. --V Ryabish (обговорення) 08:00, 29 травня 2018 (UTC)

В сербській мові м'якість позначаться явно. Тому правопис каже передавати їхнє И як наше И, бо за замовченням тверда вимова ([1]). А от з болгарською важче, як я казав: там немає пари љи=лі / ли=ли. Пропоную Силістра [2], [3], [4], [5], [6], [7] тощо. Силистра через дві И у книжках у меншості.--ЮеАртеміс (обговорення) 12:35, 4 червня 2018 (UTC)

Тут є своя специфіка. Назва міста в оригіналі не болгарська, а турецька: то турки перейменували місто на тур. Silistre, а після відновлення болгарської влади назву лише пристосували, а не повернули історичну Доростол/Дристр. І ця назва, ймовірно, походить від стародавньої назви Дунаю en:Istrum. На тлі цього назви Сілістра та Силістра виглядають більш обґрунтованими, ніж Силистра — інакше втрачаємо корінь -істр-. Я підтримую будь-який з варіантів Сілістра / Силістра — NickK (обг.) 01:24, 17 червня 2018 (UTC)

Підсумок

Відповідно до ВП:ІГО імена топонімів слід іменувати відповідно до словників НАНУ та авторитетних енциклопедій. У словнику УЛІФ є Сілістра (місто в Болгарії), в ЕСУ [8][9][10] теж Сілістра, те саме в ЕІУ[11][12][13]. Не перейменовано.--Andriy.v (обговорення) 12:07, 13 липня 2018 (UTC)