Вікіпедія:Перейменування статей/Той, що занепав → Полеглий
Як я розумію, у назві мова про смерть людини.--ЮеАртеміс (обговорення) 12:15, 18 вересня 2020 (UTC)
За: теперішня назва не відповідає оригіналу і невідомо чим зумовлена. Якби навіть хтось переклав буквально, то було б «той, що впав» і аж ніяк не «занепав». Осмислений же переклад оригіналу передбачає саме слово «полеглий».--Словолюб (обговорення) 16:35, 18 вересня 2020 (UTC)
- А що кажуть джерела? Чи тут тільки проблема перекладу?--Кучер Олексій (обговорення) 16:59, 18 вересня 2020 (UTC)
Проти 1, 2, 3, 4, 5. Як я розумію, у кінотеатрах його не показували (принаймні українською), але Новий канал дублював саме під назвою «Той, що занепав».--Кучер Олексій (обговорення) 19:09, 18 вересня 2020 (UTC)
За безглузда назва, занепасти можна духом. --Юрко (обговорення) 19:16, 18 вересня 2020 (UTC)
Я помилився. Тут радше про грішність. Про страчених не кажуть "полеглий". Однак помилка перекладачів куди більша. Пасивні дієприкметники й віддієслівні прикметники не слід заміняти багатослівними конструкціями. Таке роблять, коли хочуть уникнути активного дієприкметника. Та й дієслово підібрано хибо. Правильним варіантом видається "Пропащий"/"Занапащений"/"Запропащений" (занапащена/запропащена душа).--ЮеАртеміс (обговорення) 07:24, 19 вересня 2020 (UTC)
Проти, майже в усіх джерелах Той, що занепав (1, 2, 3 тощо). Як альтернатива може бути хіба Занепалий (джерело), а от на Полеглий немає жодного джерела — NickK (обг.) 12:57, 21 вересня 2020 (UTC)
- Ще вжитку "Занепалий": [1], [2], [3], [4] --ЮеАртеміс (обговорення) 13:20, 21 вересня 2020 (UTC)
- За, бо лаконічніше —NachtReisender (обговорення) 19:49, 22 вересня 2020 (UTC)
- За, якщо це тільки не офіційна назва у прокаті. Адже мова дозволяє сказати коротше.--Віщун (обговорення) 12:55, 29 вересня 2020 (UTC)
Підсумок
[ред. код]Вікіпедію не повинні цікавити проблеми перекладів. У Вікіпедії пишуть статті (і називають) виключно грунтуючись на джерелах. У незначній кількості дійсно зустрічається пропонована назва (Занепалий), але у більшій якраз українські джерела фіксують саме поточну. Не перейменовано за аргументами "проти". Однак альтернативний варіант доцільно подати у преамбулу і створити перенаправлення.--Flavius (обговорення) 11:01, 30 вересня 2020 (UTC)