Вікіпедія:Перейменування статей/Shahed 136 → Шахед 136
Відповідно до ВП:ІС/ЗБР назви нелатинськими та некирилічними системами письма передаються українською абеткою. Статтю створювали тоді, коли не було ніякого усталення, але зараз воно має місце в такому варіанті, як я пропоную. Звісно, правильніше було б передавати як "Шагед", але жодних АД на цей варіант я не знайшов. Також слід перейменувати й інші сторінки цієї серії.-- Rajaton Rakkaus обг 12:19, 3 серпня 2023 (UTC)
- Щодо "шагед", то ми ж не англійське H передаємо, а перський звук, який англійці відтворили через h. Тому тут не діє правило h → г, оскільки передаємо не з германської мови.
За запропоновану назву, згідно з аргументацією номінатора--Unikalinho (обговорення) 02:35, 4 серпня 2023 (UTC)
- Ну, Правопис не розділяє ніяк мови, в яких є звук /h/. В цьому випадку він там дійсно є, мова ж про МФА, а не про латинізацію. Тому "шагед" все ще правильніше за правописом, крім того, перська розрізняє й інші звуки, більш схожі на "х". Але АД є АД, нічого не вдієш. -- Rajaton Rakkaus обг 07:01, 4 серпня 2023 (UTC)
- За Оригінальна назва арабською (перською) - транскрибуємо українською.--Mik1980 (обговорення) 09:11, 4 серпня 2023 (UTC)
Утримуюсь ближче до За, бо з одного боку у вікіпедії є ціла купа аналогічних назв латиницею і не тільки Шахеди, і це може викликати каскад перейменувань, не факт, що то буде завжди доцільно, а з іншого боку назва повинна бути зрозуміла і чітко написана українською абеткою, Шахед/Шахід, єдине, що якщо пишемо кирилицею з номером, то вірогідно доцільно писати дефіс, тож бо Шахед-136... — Чорнокнижник (обговорення) 20:23, 5 серпня 2023 (UTC)
- ВП:ІС/ЗБР регламентує лише озброєння, при тому, доволі чітко. Просто в таких випадках, як цей, початково обрали назву таку, щоб не було ОД. Тому каскадних перейменувань не має бути. -- Rajaton Rakkaus обг 09:05, 6 серпня 2023 (UTC)
Підсумок
[ред. код]За результатами обговорення відповідно до правила ВП:ІС/ЗБР статтю перейменовано на Шахед-136 (з урахуванням аргументу користувача Чорнокнижник, бо терміни з належними до них цифрами пишуься з дефісом).--Flavius (обговорення) 18:29, 28 вересня 2023 (UTC)