Вікіпедія:Проєкт:Музика/Списки творів
Метою проєкту є створення в українській Вікіпедії списку творів ряду композиторів за прикладом інших розвинених вікіпедій. Актуальність проєкту пов'язана з тим, що "правильний переклад назви твору українською мовою - іноді проблема" (ба навіть гірше - є серед музикантів України особи, що сповідують віру у відсутність українських перекладів!). Вперше ідею подав Користувач:Григорій Ганзбург на сторінці Вікіпедія:Запити на статті.
План дій
[ред. код]З технічної точки зору виглядає легшим такий план дій:
- Складається список статей англійської вікіпедії з цієї категорії - en:Category:Compositions by composer (тільки статті, що починаються словами "List of..."). Пропонується брати лише найбільш відомих композиторів, приблизно 50-80.
- Складається відповідний їм робочий список статей для української вікіпедії (в неосновному просторі)
- В автоматичному режимі заливаються статті з цього списку зі змістом - {{пишу|[[Вікіпедія:Проєкт:Музика/Списки творів|на час виконання проєкту]]}} [[Категорія:Списки музичних творів]] (відповідальний - Користувач:Aibot)
- В кожну із створених статей заливається в повному обсязі стаття англійської Вікіпедії (заохочуються всі користувачі)
- Здійснюються автозаміни стандартних англомовних назв та музичних термінів українськими (відповідальний - Користувач:Aibot)
- Недоперекладені терміни та назви перекладаються вручну (заохочуються музиканти-професіонали), рекомендується при цьому міняти початковий шаблон на {{перекладаю}}
- Списки звіряються по [1] та {{МЭ}} (заохочуються професіонали)
- Звіряється правопис усіма доступними засобами (особливо заохочуються мовознавці)
- По закінченні роботи і перевірці, зайві шаблони знімаються.
Учасники
[ред. код]Старт планується десь в середині листопада - коли Aibot розробить алгоритми автозамін.
- Користувач:Aibot - автозаміни
- Користувач:A1
- Користувач:Григорій Ганзбург
Звіт
[ред. код]- Крок 1. Список до запозичення з англ вікі
- Крок 2. Список до створення в укр вікі
