Гардаман
Гардама́н (фр. garde main — «зберігай-руку»), платан[1] — пристрій, що замінює наперсток під час проведення вітрильних робіт. Має вигляд шкіряної або парусинової смуги (рукавички) без пальців з круглою металевою платівкою, на якій наносяться насічки або заглибини[2]. Більш зручним вважався гардаман з грубої шкіри, бо м'яка шкіра сильно ковзає в пітній руці. Гардман, використовуваний для шиття шкаторин на вітрилах, має вигляд широкої рукавички із захистом великого пальця і носить назву рукавиці (рос. варежка)[3].
Англійське словосполучення sailmaker's thimble (буквально «наперсток вітрильного майстра») є фальшивим другом перекладача, оскільки означає «коуш» (у той час як гардаман позначається сполученням sailmaker's palm)[1].
- ↑ а б Самойлов К. И. Платан // Морской словарь. — М.-Л. : Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941. (рос.)
- ↑ Гардаман // Морской энциклопедический словарь / В. В. Дмитриев. — Л. : «Судостроение», 1991. — Т. 1. — С. 290. — ISBN 5-7355-0280-8. (рос.)
- ↑ С. Свенссон. Гардаман // Справочник по такелажным работам. — Л. : «Судостроение», 1987. — С. 37. (рос.)