Перейти до вмісту

Дан Альмаґор

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Альмаґор.
Дан Альмаґор
Народився13 липня 1935(1935-07-13) (89 років)
Рамат-Ган, Тель-Авівський округ, Ізраїль
Країна Ізраїль
Діяльністьмовознавець, перекладач, автор пісень, телеведучий, письменник
Alma materЄврейський університет і Каліфорнійський університет в Лос-Анджелесі
Роки активності1945 — тепер. час
БатькоЗеєв Ельблінґерd
У шлюбі зElla Almagord
CMNS: Дан Альмаґор у Вікісховищі

Дан Альмаґор (івр. דן אלמגור; ім'я при народженні: Дан Шмуель Ельблінґер (івр. דן שמואל אלבלינגר); 13 липня 1935(19350713)) — ізраїльський драматург, перекладач, письменник, автор пісень, дослідник літератури та фольклору[1]. Він викладав іврит в університетах Ізраїлю, Великої Британії та США[2].

Біографія

[ред. | ред. код]

Дан Альмаґор народився у місті Рамат-Ган, Ізраїль, але виріс у місті Реховот. Його батько був агрономом, який виїхав до Палестини із Варшави 1923 року[1].

1956 року він повернувся з армії, і почав серйозно писати та перекладати[1]. З 1963 по 1968 роки він вчився у Каліфорнійському університеті у Лос-Анджелесі, де отримав ступінь доктора із літератури на івриті та англійською мовою[1].

9 грудня 1987 року почалася Перша палестинська інтифада — Альмаґор відреагував на це віршем «Ми теж стріляємо у дітей» (івр. אנחנו יורים גם בילדים), сказавши[3]:

Я раптом зрозумів, що ми робимо точно те саме, що, як мені казали протягом всього мого дитинства, робили нам, євреям
Оригінальний текст (англ.)
I suddenly realised that we’re doing there the very things which, as I was told throughout my entire childhood, were done to us Jews

Цей вірш спровокував погрози його життю, а його будинок та машину спробували спалити[1].

Творчість

[ред. | ред. код]

Він переклав та адаптував на іврит понад сотню п'єс, серед них: «Комедія помилок», «Як вам це сподобається», «Скрипаль на даху», «Король і я», «Моя чарівна леді» та «Хлопці та ляльки»[2].

Його ранні пісні, такі як «Балада про санінструктора» (івр. בלדה לחובש) та «Молодці» (івр. כל הכבוד), відзначали ізраїльську культуру «мачо» і військовий героїзм, але значна частина його пізніших робіт зображує ізраїльське суспільство сатирично та критично[4].

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ а б в г д Kaye, Helen (25 травня 2006). At 70, there's no stopping Almagor. The Jerusalem Post. Процитовано 25 жовтня 2007.
  2. ↑ а б Almagor, Dan (19 листопада 1998). "Barad yarad bidrom sfarad" How "The Rain in Spain" Fell in Eretz-Israel. Міністерство закордонних справ Ізраїлю. Архів оригіналу за 9 жовтня 2018. Процитовано 25 жовтня 2007.
  3. ↑ Dan Almagor "We Shoot Children Too, Don't We". thehypertexts.com. Архів оригіналу за 19 жовтня 2018. Процитовано 9 квітня 2019. {{cite web}}: Cite має пустий невідомий параметр: |3= (довідка) (англ.)
  4. ↑ Interview with Dan Almagor. Архів оригіналу за 2 червня 2009. Процитовано 9 квітня 2019.

Посилання

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Дан_Альмаґор&oldid=34811648