Добраніч, Пунпуне

Добраніч, Пунпуне
Обкладинка першого тому манґи
おやすみプンプン Oyasumi Punpun Добраніч, Пунпуне
Жанр	дорослішання, драма, повсякденність
Аудиторія	сейнен
Манґа
Oyasumi Punpun
Автор	Ініо Асано
Видавець	Shogakukan
Інші видавці	Наша ідея Viz Media, Dargaud, Kana, Editorial Ivréa, Norma Editorial, Panini Comics, Tokyopop Germany, JBC
Журнал	Weekly Young Sunday (2007—2008) Big Comic Spirits (2008—2013)
Період випуску	2007 — 2 листопада 2013
Кількість томів	13

Добраніч, Пунпуне (яп. おやすみプンプン, оясумі пунпун, англ. Goodnight Punpun) — японська манґа Ініо Асано, що видавалася видавництвом Shogakukan у журналах Weekly Young Sunday та Big Comic Spirits з 2007 до 2013 року.^[⇨] Сюжет манґи розповідає про життя звичайного хлопця на ім'я Пунпун. Події починаються з часу навчання Пунпуна в молодшій школі та охоплюють період до його становлення дорослою людиною. Поступово з дорослішанням у житті Пунпуна відбуваються різноманітні події та з'являються люди, які змінюють його.^[⇨] Манґа отримала позитивні відгуки критиків.^[⇨]

Сюжет

11-річний Пунпун Пун'яма живе досить пересічним для свого віку життям — мешкає з батьками у звичайному будинку, відвідує початкову школу, має декількох друзів зі свого класу, проявляє інтерес щодо незнайомих речей. Він вірить в існування «Бога», який з'являється й спілкується з ним час від часу. Одного дня до класу Пун'ями переводиться дівчинка Айко Танака, яка відразу викликає інтерес Пунпуна. Знайомство та розмови з нею надихають хлопця, а після розповіді Танаки про глобальне потепління та необхідність колонізації інших планет він навіть вирішує, що стане космонавтом. Та невдовзі спокійне життя Пунпуна переривають проблеми в його родині — батько хлопця б'є матір, відправляючи її до лікарні, а сам потрапляє на певний час за ґрати. Пунпун залишається жити зі своїм дядьком Юйчі. Згодом хлопець стає свідком, як матір Танаки, залучивши дівчинку, займається продажем начебто чудодійної води. Пунпун дає засмученій Айко обіцянку вирушити разом з нею до її дядька в Каґошіму. Втім, Пунпун потрапляє в ситуацію, у якій він неспроможний виконати дану Айко обіцянку — у день відправлення хлопець не приїжджає на місце зустрічі, а натомість змушений поїхати до матері в лікарню, яка здійснила спробу самогубства. Через це Айко припиняє з ним спілкуватися. Згодом матір хлопця повертається з лікарні, його батьки розлучаються і матір Пунпуна та Пунпун змінюють прізвище на Онодера.

У середній школі Пунпун знову зустрічає Айко, проте дізнається, що та зустрічається з Такао Яґучі, старшим на рік спортивним хлопцем. Онодера та Яґучі укладають угоду — якщо Яґучі виграє майбутній матч у турнірі з бадмінтону проти Комацу, друга Пунпуна, то Айко залишиться з Такао, у протилежному разі — з Пунпуном. Попри чималі зусилля, через травму Яґучі програє матч. Втім, результат самого матчу не має значення для Танаки — під час поєдинку Яґучі та Комацу вона зустрічає Пунпуна і зізнається, що хоче зустрічатися з ним. Проте коли вона просить хлопця виконати дану їй колись обіцянку вирушити з нею в Каґошіму, той відмовляється. Пунпун та Айко знову на кілька років розлучаються.

Наступні кілька років Онодера присвячує наполегливому навчанню та вступає до гарної старшої школи. У старшій школі в нього вже не залишається колишніх друзів, втім, він знаходить спільну мову з диваком Мімурою та проявляє інтерес до протилежної статі. Помирає матір Пунпуна, проте навіть тоді хлопець не відчуває до неї любові. Хлопець намагається зайнятися пошуками Танаки, проте ніде не може її знайти. Невдовзі він знайомиться з манґакою Сачі Нанджьо, з якою певний час співпрацює над створенням манґи як автор сценарію й з якою згодом починає зустрічатися. У Пунпуна з'являється кілька знайомих та перспектива знайти роботу в ріелторському бізнесі. Втім, через рік під час рецензії манґи Нанджьо та Онодери редактор відхиляє роботу через незадоволення її сюжетом, зокрема його критика спрямована на депресивний характер головного героя створеної роботи. Пунпун припиняє спілкуватися із Сачі, яка тепер починає працювати над іншою манґою самостійно.

Пунпун незадоволений своїм життям, яке, як йому здається, ніяк не змінилося в кращу сторону, і навіть хоче ухвалити рішення про відмову від свого справжнього імені та особистості, коли несподівано він зустрічає Айко. Возз'єднавшись, вони обоє зізнаються, що вже тривалий час шукали один одного. Танака розповідає, що змушена працювати на заводі за низьку зарплатню та доглядати за начебто немічною матір'ю, яка знущається з неї. Пунпун та Айко вирішують почати нове життя разом і поїхати з міста, тому спочатку їдуть до матері Танаки, щоб сповістити ту про їхнє рішення. Під час розмови розлючена матір Танаки накидається з ножем на Айко, ранячи дівчину, але Пунпун у відповідь душить на смерть жінку. Усвідомивши, що було скоєно, пара вирішує позбутися тіла та покинути місто. Невдовзі поліція знаходить тіло й починає розшукувати Танаку. Тим часом Сачі починає займатися пошуками Онодери. Пунпун та Айко впадають у відчай, депресивний та суїцидальний настрій, переїжджають з місця на місце, згодом мандруючи все більш безлюдними місцями — полишеними будинками, пляжем, лісом, звалищем. Одного дня Пунпун, прокинувшись, виявляє Айко повішеною. Вважаючи, що він уже втратив усе у своєму житті, хлопець повертається назад у рідне місто, на покинутий завод, на даху якого він разом з Танакою в дитинстві споглядали зорі. Тут він «убиває» «Бога», виколюючи собі ліве око, після чого за збігом обставин його знаходить Сачі.

Проходить рік, Пунпуна, чий випробувальний період за вбивство матері Айко завершився і який знайшов відносний спокій, має нормальну роботу й живе досить звичайним життям, у компанії його друзів випадково зустрічає Шюнтаро, друг раннього дитинства, який після нетривалої розмови з ним робить висновок, що вони вже стали зовсім незнайомими людьми.

Персонажі

Головні герої

Пунпун Пун'яма (яп. プン山 プンプン, Пун'яма Пунпун) → Пунпун Онодера (яп. 小野寺 プンプン, Онодера Пунпун)

Головний герой. Як і більшість інших родичів Пунпуна (матір, батько, дядько Юйчі, племінник Соара), здебільшого зображений як нечітко намальована пташка, хоча інколи, залежно від настрою, приймає й інші форми. Його обличчя як людини ніколи не фігурує в манзі повністю. У моменти збентеження чи депресії він за допомогою заклику, якого навчив його дядько, викликає «Бога», у якого просить поради. У дитинстві був безневинним, тихим та наївним. Подорослішавши, став цинічним, депресивним, мав сильний сексуальний потяг та суїцидальні думки. Після вбивства матері Айко стає байдужим, жорстоким та агресивним.

Айко Танака (яп. 田中 愛子, Танака Аіко)

Подруга дитинства Пунпуна, з якою він вперше зустрівся в початковій школі. Сильно вплинула на становлення головного героя, стала головним його коханням. Хотіла поїхати разом із Пунпуном з міста до її дядька в Каґошіму. Живе без батька, а її матір принижує її та б'є. Згодом стає дівчиною Пунпуна. У дитинстві постає як відкрита та дружелюбна, проте іншим вона згодом стала видаватися досить дивною. Подорослішавши, стає більш засмученою.

Родина Пунпуна

Пунпунмама Пун'яма (яп. プン山プンプンママ, Пун'яма Пунпунмама) → Пунпунмама Онодера (яп. 小野寺プンプンママ, Онодера Пунпунмама)

Матір Пунпуна. Намагається бути сильною та незалежною, проте мало дбає про свого сина. Страждає від депресії та перепаду настрою. Після розлучення неодноразово змінювала коханців.

Пунпунпапа Пун'яма (яп. プン山プンプンパパ, Пун'яма Пунпунпапа)

Батько Пунпуна. Випиває, любить бейсбол.

Юйчі Онодера (яп. 小野寺雄一, Онодера Ю:ічі)

Дядько Пунпуна по матері, близько 30 років. Фрітер. Страждає від депресії. Доглядав за Пунпуном та після розлучення батьків того жив разом з ним та своєю сестрою. Мав поганий досвід стосунків зі школяркою, яка насправді маніпулювала ним, тому став з недовірою ставитися до жінок. Пізніше все ж познайомився з Мідорі, з якою зрештою одружився і в них народився син Соара.

Мідорі Окума (яп. 大隈 翠, О:кума Мідорі) → Мідорі Онодера (яп. 小野寺 翠, Онодера Мідорі)

Спочатку з'являється як медсестра, яка доглядала за матір'ю Пунпуна в лікарні. Дбайлива та добра. Під час навчання Пунпуна в середній школі намагалася піклуватися про їхню родину. Пізніше стає дівчиною Юйчі і відкриває власне кафе. Згодом виходить заміж за Юйчі. Наприкінці історії у них народжується син Соара.

Початкова школи

Масумі Секі (яп. 関 真澄, Секі Масумі)

Друг дитинства Пунпуна та найближчий приятель Шімідзу. Цинічний та байдужий, проте дбає про Шімідзу.

Ко Шімідзу (яп. 清水 コー, Шімідзу Ко:)

Друг дитинства Пунпуна. Має сильну уяву, яка залишалася в нього навіть коли він подорослішав. Завдяки ній переконаний в існуванні різноманітних персонажів, які ніхто інший не бачить. Матір Шімідзу померла, коли він ще ходив у початкову школу, проте хлопець продовжив вести себе так, наче цього не відбулося, — він бачить махаючу руку матері, коли йде з дому, і чує її голос. Повністю покладається на Секі. Згодом приєднується до культу Пегаса. Після того, як члени культу намагаються вчинити масове самогубство і його рятує Секі, втрачає пам'ять про свого найближчого друга.

Комацу (яп. 小松)

Друг дитинства Пунпуна із початкової та середньої школи. Мав вроджений талант до гри в бадмінтон.

Шюнтаро Харумі (яп. 晴見俊太郎, Харумі Шюнтаро:)

Друг дитинства Пунпуна, з яким вони ходили в одну початкову школу. Переїхав з батьками у дитинстві і з тих пір вони не спілкувалися. Став вчителем і живе звичайним життям.

Морі (яп. 森)

Вчитель Пунпуна в початковій школі. Зазвичай яскраво посміхається та намагається жартувати, проте буває досить нервовим.

Середня школа

Хіромі Нумата (яп. 沼田裕美, Нумата Хіромі)

Переведена дівчина у середній школі Пунпуна. Має звичку тримати перед собою руки у напівзігнутому стані. Пізніше приєдналася до культу Пегаса.

Такао Яґучі (яп. 矢口先輩, Яґучі Такао)

Старший на рік учень середньої школи Пунпуна. Член шкільної команди та тренер секції з бадмінтону, яку відвідував Пунпун. Зустрічався з Айко після того, як та і Пунпун порвали. Дружелюбний та дуже наполегливий, попри травму, намагався докласти усіх зусиль, щоб виграти в Комацу. Після поразки в матчі розлучається з Айку.

Старша школа

Сецуюкі Мімура (яп. 三村 雪之進, Мімура Сецуюкі)

Друг Пунпуна в старшій школі. Дивакуватий.

Адзуса Каніе (яп. 蟹江 梓, Каніе Адзуса)

Знайома Пунпуна в старшій школі, з якою він ходив на побачення. Сестра Міюкі. Добра, не стала негативно ставитися до Пунпуна, попри те, що він образив її на побаченні.

Інші

Сачі Нанджьо (яп. 南条幸, Нанджьо: Сачі)

Манґака, подруга Пунпуна. Намагається бути сильною, дбає про Пунпуна. Згодом стала його дівчиною та близьким другом. У минулому була незадоволена своєю зовнішністю і зробила декілька пластичних операцій.

Міюкі Каніе (яп. 蟹江美雪, Каніе Міюкі)

Старша сестра Адзуси та подруга Сачі. Попри те, що вони із Нанджьо часто сваряться, вони дуже дбають одна про одну.

Хейроку Шішідо (яп. 宍戸平六, Шішідо Хейроку)

Ріелтор похилого віку та знайомий Сачі. Орендодавець Пунпуна, згодом його друг. Добродушний, намагався допомогти Онодері з роботою.

Міцуко Танака (яп. 田中 光子, Танака Міцуко)

Матір Айко. Член культу. Жорстока стосовно своєї дочки. Згодом отримує травму, через яку начебто не може ходити, через що Айко змушена доглядати за нею. Втім, зрештою, з'ясовується, що вона ймовірно лише притворялася покаліченою.

Ґесумі Хебіцука (яп. 蛇塚ゲス美, Хебіцука Ґесумі)

Дівчина Мімури. Як і Мімура, дивакувата.

Тошікі Хошікава (яп. 星川俊樹, Хошікава Тошікі) / «Пегас» (яп. ペガサス, Пеґасасу)

Лідер культу. Вірить, що несе людству спасіння. Помер наприкінці історії, скоївши самопідпал.

Вада (яп. 和田)

Вчитель математики, найвпливовіша особа в культі Пегаса. Знайомий з Пегасом з коледжу. Наполегливо намагався привернути увагу Сачі, що згодом вилилося в те, що Вада почав певний час переслідувати її. Стояв за проведенням культом масового самогубства.

Юґамі (яп. 湯上)

Юрист, єдиний друг Юйчі. Допомагав матері Пунпуна з проведенням розлучення. Пізніше намагався сподобатися Мідорі, проте після того, як вона стала дівчиною Юйчі, стосунки між колишніми друзями були назавжди зруйновані.

Місудзу Шішідо (яп. 宍戸みすず, Шішідо Місудзу)

Дочка Хейроку. Сувора, докоряє батькові за його довірливість.

«Бог» (яп. 神, Камі)

Цинічна та саркастична істота, яка інколи спілкується з Пунпуном. Викликається останнім за допомогою заклику «Шановний пане Бог, шановний пане Бог, тінкл хой» (яп. 神様神様チンクルホイ, Камі-сама камі-сама чінкуру хоі), якого навчив його дядько, хоча інколи з'являється сам у моменти збентеження чи депресії. Постає як фотографічне зображення усміхненої голови із зачіскою афро.

Історія створення

Манґа створена манґакою Ініо Асано у період з 2007 до 2013 року. Асано із самого початку мав певне уявлення якою буде розповідь і про її кінцівку й початково планував написати 7 томів, які охоплювали б близько 10 років життя Пунпуна, проте через прагнення гарно завершити історію розмір манґи вийшов майже вдвічі більшим — 13 томів.

Спочатку манґака планував створити любовну манґу, яка б складалася з двох частин і містила любовний трикутник між Пунпуном, Айко та Сачі. Десь у середині розповіді повинен був статися інцидент, після якого Пунпун та Айко повинні були втікати і події другої половини роботи розвивалися б як у творах жанру road movie. Тому, щоб зробити цей інцидент максимально вражаючим, автор вирішив приділити більше часу для повного розкриття їхнього дитинства.

Початково Асано мав намір зобразити усіх героїв манґи пташками, проте через незгоду редактора з цією ідеєю автор втілив початковий задум лише стосовно головного героя та його родини.

Тематика

Пунпун та його родина здебільшого зображений як пташки, водночас інші персонажі намальовані звичайними людьми. Проте інколи Пунпун набуває іншої форми, зокрема зображується з роками бика, які натякають на уособлення головним героєм зірки Альтаїр, в японській традиції — Хікобоші, пастушиної зірки, що є відсиланням до літньо-осіннього трикутника, у якому Айко є Вегою (Оріхіме), а Сачі є Денебом. Малючи Пунпуна у формі чотиригранника, найпростішого з многогранників, автор намагався в такий спосіб втілити головного героя в найпростішій можливій формі.

Вихід

Манґа виходила у журналі Weekly Young Sunday видавництва Shogakukan з 2007 року. З жовтня 2008 року після припинення випуску Weekly Young Sunday манґа почала виходити в журналі Big Comic Spirits того ж видавництва і випускалася в ньому до 2 листопада 2013. Перший том манґи у форматі танкобону вийшов 3 серпня 2007 року, а останній, 13 том, опублікований 27 грудня 2013 року.

За межами Японії манґа публікувалася компаніями Viz Media (англійською), Dargaud (французькою), Kana (французькою), Editorial Ivréa (іспанською, в Аргентині), Norma Editorial (іспанською, в Іспанії), Panini Comics (італійською), Tokyopop Germany (німецькою) та JBC (португальською).

У червні 2024 року в Києві на фестивалі «FANCON», видавництво «Наша ідея» анонсувала адаптацію манґи українською мовою, що вийде восени^{[неавторитетне джерело]}. Восени того ж року, видавництво анонсувало вихід серії та відкрило передпродаж першого тому.

Список томів

№	Дата виходу	ISBN
1	3 серпня 2007	ISBN 9784091512185
2	28 грудня 2007	ISBN 9784091512598
3	5 червня 2008	ISBN 9784091513335
4	30 січня 2009	ISBN 9784091514134
5	30 червня 2009	ISBN 9784091514301
6	26 грудня 2009	ISBN 9784091514790
7	30 вересня 2010	ISBN 9784091514998
8	26 лютого 2011	ISBN 9784091515100
9	28 жовтня 2011	ISBN 9784091515292
10	27 квітня 2012	ISBN 9784091515377
11	30 листопада 2012	ISBN 9784091515438
12	28 червня 2013	ISBN 9784091515490
13	27 грудня 2013	ISBN 9784091515551

Сприйняття

У 2013 році манґа потрапила до переліку рекомендованих журі робіт на 13-му щорічному фестивалі Japan Media Arts Festival, що проводиться Управлінням культури Японії. У березні 2013 року в перший тиждень свого виходу у Північній Америці 1-й том Oyasumi Punpun посів перше місце за тижневими продажами манґи. У 2017 році роботу номіновано на Премію Айснера у категорії «Best U.S. Edition of International Material—Asia».

Посилання

Офіційні вебсторінки

• 【ヤンサンWEB－連載作品紹介－おやすみプンプン】. www.youngsunday.com (яп.). Архів оригіналу за 17 липня 2008. Процитовано 11 вересня 2019.

Інтерв'ю з Ініо Асано стосовно манґи

• 一番みじめでイヤな終わり方を、トゥルーエンドにしたかった. cakes.mu (яп.). 28 квітня 2014. Архів оригіналу за 8 грудня 2015. Процитовано 11 вересня 2019.
• Interview: Goodnight Punpun Creator Inio Asano. Anime News Network (англ.). Архів оригіналу за 21 травня 2019. Процитовано 11 вересня 2019.