Дорота Козинська
| Дорота Козинська | |
|---|---|
| пол. Dorota Kozińska | |
| Народилася | 1964[1][2][3] |
| Країна |  Республіка Польща |
| Діяльність | музична критикиня, перекладачка, письменниця |
| Галузь | перекладацтво[d][3], опера[3], музика[3], музична критика[3] і літературна діяльністьd[3] |
| Знання мов | польська[3] |
Дорота Козинська (пол. Dorota Kozińska, нар. 1964)[4] — латиністка, музичний та оперний критик, перекладачка.
Закінчила факультет класичної філології Варшавського університету.
У 1992–2013 роках була членом редакції Ruch Muzyczny, де спочатку керувала концертним відділом, а потім відділом музичного театру; вона також писала історичні колонки під псевдонімом Mus Triton. Друкується в «Teatr», «Tygodnik Powszechny», «Muzika w Mieście» (постійна колонка Szkiełkiem i uchem) та «Rita Baum». Вона також є членом Трибуналу записів ІІ програми Польського радіо[5], яку веде Яцек Гаврилюк. Козинська є співавтором записів у музичній енциклопедії PWM.
Серед інших перекладала польською книги Коліна Туброна та Е. Л. Докторова[en]. За переклади «Після Сибіру» і «Втрачене серце Азії» Туброна була номінована на премію Ришарда Капустинського за літературний репортаж ( Після Сибіру також вийшов у фінал премії)[4].
У 2006 році вона зголосилась викладати англійську мову в провінції Фарьяб на північному заході Афганістану. Свої переживання вона описала в публіцистичній книзі «Добра пустеля»[6]. Дорота також є автором кількох книг про тварин.
За Добру пустеля вона була номінованою на нагороду імені Беати Павляк (2013) [7].
Входить до Асоціації літературних перекладачів[8].
Веде блог Привид опери (пол. Upiór w opera)[9].
- Як жити на котячій лапі: посібник для резистентних користувачів домашнього кота (2005);
- Чому кіт ганчірка з’їв канарейку або 101 питання про котів (2008);
- Чому кінь рухається, коли кучер чмокає або 101 питання про коней (2009);
- Чому собака мого сусіда не гавкає з учорашнього дня?101 питання про собак (2010);
- Мій собачий друг (2010).
- Азбука кінного спорту (2012);
- Добра пустеля (2012);
- Джек МакІвер Ветерфорд, Чингісхан, Свят Ксенжкі - Bertelsmann Media, Варшава 2006.
- Том Рейс, Orientalista, Świat Książki, Варшава 2007;
- Славенка Дракуліч, Тіло її тіла: про банальність добра, WAB, Варшава 2008;
- Lisa See, Na Złotej Góra, Świat Książki - Bertelsmann Media, Варшава 2007.
- Колін Туброн, Тінь шовкового шляху, Свят Ксенжкі, Варшава 2009;
- Колін Туброн, Після Сибіру, Чарне, Воловець 2011;
- Колін Туброн, Втрачене серце Азії, Чарне, Воловець 2012;
- EL Doctorow, Багато часу, Świat Książki, Варшава 2013;
- Лоренс Ван Дер Пост, Експедиція в інтер'єр, WAB - GW Foksal, Варшава 2014.
- ↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #143454498 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- ↑ MAK
- ↑ а б в г д е ж Czech National Authority Database
- ↑ а б Biogram Doroty Kozińskiej. Архів оригіналу за 29 листопада 2014. Процитовано 27 січня 2022.
- ↑ Płytowy Trybunał Dwójki (strona audycji). Архів оригіналу за 27 січня 2022. Процитовано 27 січня 2022.
- ↑ Dobra pustynia. Warszawa: W.A.B. ISBN 978-83-7747-743-4.
- ↑ Nagroda im. Beaty Pawlak 2013. Архів оригіналу за 29 листопада 2014. Процитовано 27 січня 2022.
- ↑ Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Архів оригіналу за 24 січня 2015. Процитовано 27 січня 2022.
- ↑ Upiór w operze. Strona dla słuchających inaczej. Архів оригіналу за 27 січня 2022. Процитовано 27 січня 2022.
- ↑ а б Katalog Biblioteki Narodowej.
- Інтерв’ю з Доротою Козиньською [Архівовано 27 січня 2022 у Wayback Machine.]
|
