Зигмунт Абрагамович

Зигмунт Абрагамович
Народився	20 лютого 1923(1923-02-20) Залуква, Польська Республіка
Помер	13 грудня 1990(1990-12-13) (67 років) Варшава, Республіка Польща
Поховання	Раковицький цвинтар
Країна	Республіка Польща
Діяльність	історик
Alma mater	Ягеллонський університет
Заклад	Institute of Historyd
Вчене звання	doctor of Humanitarian Sciencesd
Науковий ступінь	доктор наук

Зигмунт (Зігмунт) Абрагамович (пол. Zygmunt Abrahamowicz; нар. 20 лютого 1923, с. Залуква біля Галича, Польська Республіка (нині Івано-Франківська область) — 13 грудня 1990, Варшава, Польща) — польський історик, філолог, сходнознавець, тюрколог, перекладач, доктор гуманітарних наук (1967).

Життєпис

Караїм за походженням. Він навчався в польській гімназії міста Станіслава (нині Івано-Франківськ), де великий вплив на нього справила спілкування з учителем гімназії Богданом Лепким.

Під час Другої світової війни Зигмунт Абрагамович був вивезений на примусові роботи до Третього Рейху . Після закінчення війни переселився до Польщі. З 1947 року вивчав філологію Близького Сходу у Варшавському університеті.

У 1950 році перейшов до Ягеллонського університету в Кракові, де у 1951 році закінчив курс східних мов.

Цього ж року захистив магістерську дисертацію (тема «Подорож Евлія Челебі до Криму в 1666 році»).

З 1952 по 1976 роки Зигмунт Абрагамович працював архівістом в Державному воєводському архіві у Кракові, а потім в 1976—1988 роках — в Інституті історії Польської академії наук у Варшаві.

У 1967 році став доктором наук (тема дисертації «Хаджі Мехмет Сенаї з Криму. Історія кримського хана Іслям-Герая III (до весни 1651 року)»).

У 1988 році Зигмунт Абрагамович вийшов на пенсію.

Похований в Кракові на Раковицькому цвинтарі.

Наукова діяльність

Зигмунт Абрагамович займався дослідженням, перекладом і виданням турецьких, кримсько-татарських і перських джерел XVII століття, що стосуються історії Османської імперії, України та Польщі, а також кримсько-татарський літопис, в якому зафіксовані події 1644—1654 років, в тому числі підтримка України ханом Іслям-Гераєм III у війні з Польщею («Historia chana Islam Gereja III». Варшава, 1971). У студентські роки переклав галицько-луцьким діалектом караїмської мови кілька віршів Назима Хікмета та ряд новел турецьких авторів.

Зигмунт Абрагамович — автор перекладу караїмською мовою поеми «Гамалія» та віршу «Заповіт» Тараса Шевченка, який вперше був опублікований в антології «Тарас Шевченко. „Заповіт“ мовами народів світу» у Києві у 1989 році.

Вибрані публікації

• Nazim Hikmet, Pieśń pijących słońce: poezje, Warszawa: Iskry 1956.
• Katalog rękopisów orientalnych ze zbiorów polskich, t. 1, cz. 1: Katalog dokumentów tureckich: dokumenty do dziejów Polski i krajów ościennych w latach 1455—1672, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1959.
• Czelebi Ewlija, Księga podróży Ewliji Czelebiego: wybór, Warszawa: «Książka i Wiedza» 1969.
• Старая турецкая карта Украины с планом днепровских порогов и атаки турецкого флота на Киев // Восточные источники по истории народов Юго-Восточ. и Центр. Европы. Москва, 1969. Т. 2.
• Hadży Mehmed Senai z Krymu, Historia Chana Islam Gereja III, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1971.
• Termin kozak oraz nazwy Zaporożców i Zaporoża u Tatarów krymskich i Turków // Sprawozdanie z Posiedzeń Kom. Nauk. PAN. Oddz. w Krakowie, 1972. T. 15.
• Kara Mustafa pod Wiedniem: źródła muzułmańskie do dziejów wyprawy wiedeńskiej 1683 roku, Kraków: Wydawnictwo Literackie 1973.
• Ignacy Pietraszewski, Uroki Orientu: wspomnienia z wojaży 1832-1840-1860-1862, Olsztyn: «Pojezierze» 1989.
• Die Türkenkriege in der historischen Forschung. Wien, 1983.

Література

• Anna Sulimowicz, Bibliography of the Works of Zygmunt Abrahamowicz, «Folia Orientalia» 30 (1994), s. 230—236. (англ.)
• Aleksander Dubiński, Zygmunt Abrahamowicz 1923—1990, «Folia Orientalia» 30 (1994), s. 227—229. (пол.)
• Aleksander Dubiński, Zygmunt Abrahamowicz 1923—1990 ", " Przegląd Orientalistyczny "(1991), z. 1-4 (157—160), s. 175—178. (пол.)
• S. Gąsiorowski, Doktor Zygmunt Abrahamowicz (1923—1990). Życie i dzieło. Wśród jarłyków i fermanów. Materiały z sesji naukowej poświęconej pamięci dra Zygmunta Abrahamowicza, Kraków 2004, s. 9-20. (пол.)

Посилання

• Абрагамович, Зиґмунт [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.] // ВУЕ