Казка про кота, який жив мільйон разів
| Казка про кота, який жив мільйон разів | ||||
|---|---|---|---|---|
| Автор | Йоко Саноd | |||
| Мова | японська | |||
| Опубліковано | 1977 | |||
| ISBN-13: | 978-4-06-127274-3 | |||
|
| ||||
«Казка про кота, який жив мільйон разів» (яп. １００万回生きたねこ, Хякуманкай ікіта неко) — дитяча книжка з картинками японської письменниці Йоко Сано[ja]. Вийшла 1977 року у видавництві «Коданся», набула популярності в Японії і витримала десятки перевидань.
Перекладена китайською (кит. 活了一百万次的猫), корейською (кор. 100만 번 산 고양이), англійською[1], французькою[2], російською мовами.
Головний герой книги — смугастий кіт, який жив мільйон разів у різних людей, кожен з яких любив його і шкодував про його смерть. Він жив і в короля, і в моряка, і в циркового фокусника, і в злодія, і в бабусі, і в маленької дівчинки. Однак сам він не відчував великої симпатії ні до кого з господарів. Найбільше він любив себе.
В одному зі своїх життів він став вільним котом і вже нікому не належав. Всі кішки хотіли вийти за нього заміж, але він нікому не надавав переваги. А одного разу він зустрів білу кішечку, яка не виявляла до кота особливого інтересу. Він зрозумів, що не може жити без неї і залишився з нею назавжди.
У кота і кішки народилося багато кошенят. Тепер кіт любив їх і кішку більше, ніж себе. Кошенята виросли і розійшлися. Кішка постаріла і померла. Незабаром від горя помер і кіт. Більше він не відроджувався до життя.
- В останній серії аніме «Ковбой Бібоп» головний герой переказує сюжет казки про кота.
- 2019 року українська художниця-ілюстраторка Анна Сарвіра з роботами до книжки Йоко Сано «Казка про кота, який жив мільйон разів» потрапила до списку 76 кращих ілюстраторів світу під час Болонського міжнародного ярмарку дитячої книжки[en][3].
- ↑ Sano Yoko. The Cat That Lived a Million Times. / Translated by Judith Carol Huffman. Introduction by James L. Huffman. Honolulu: University of Hawaii Press, 1998. ISBN 0-8248-2098-3
- ↑ Sano Yôko. Le Chat aux millions de vies. / Traduit par Mina Ozawa et Corinne Quentin. Picquier, Collection Picquier Jeunesse, 2009. ISBN 2-8097-0130-2
- ↑ Українські ілюстраторки-фіналістки про свою участь у Болоньї. chytomo.com (укр.). 15 січня 2019. Архів оригіналу за 26 листопада 2021. Процитовано 26 листопада 2021.
- «Казка про кота, який жив мільйон разів» у журналі «Уранія» [Архівовано 26 листопада 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
- Переклад російською та оригінал на сторінці «Парад Аніме-кішок» [Архівовано 26 листопада 2021 у Wayback Machine.]
- Японський текст з картинками
- Казка про кота у виконанні актриси отаке Сінобу (частина 1) [Архівовано 26 листопада 2021 у Wayback Machine.] (частина 2) [Архівовано 26 листопада 2021 у Wayback Machine.] (частина 3) [Архівовано 26 листопада 2021 у Wayback Machine.]
- Англійський аматорський переклад книги
- Інформація про китайський переклад з прикладами розворотів [Архівовано 26 листопада 2021 у Wayback Machine.]
- Інформація про корейський переклад з прикладами розворотів [Архівовано 26 листопада 2021 у Wayback Machine.]
 | |
|---|---|
| Нормативний контроль |