Клоринда Матто де Турнер

Клоринда Матто де Турнер
Ім'я при народженні	ісп. Grimanesa Martina Mato Usandivaras
Псевдонім	Clorinda Matto de Turner
Народилася	11 листопада 1854(1854-11-11) Coyad, Calca Provinced, Куско
Померла	25 жовтня 1909(1909-10-25) (54 роки) Буенос-Айрес, Аргентина
Поховання	цвинтар «Пастор Матіас Маестро»d, General Cemetery of La Almudenad і Реколета
Країна	Перу
Місце проживання	Casa de Clorinda Matto de Turnerd
Діяльність	письменниця, есеїстка, письменниця-романістка, драматургиня, перекладачка, журналістка
Сфера роботи	літературний твір, видання або версія і журналістика
Alma mater	Colegio Educandasd
Заклад	El Recreod, La Bolsad, El Perú Ilustradod, Búcaro Americanod, Ла Насьйон, El Tiempod і La Razónd
Мова творів	іспанська і кечуа
Жанр	есей
Родичі	Samuel Usandivarasd
Брати, сестри	David Mattod
Клоринда Матто де Турнер у Вікісховищі

Клоринда Матто де Турнер (ісп. Clorinda Matto de Turner; 11 листопада 1854, Куско — 25 жовтня 1909, Буенос-Айрес) — перуанська письменниця раннього періоду латиноамериканської незалежності. Її особиста незалежність надихала жінок її регіону, а твори породжували численні суперечки у перуанському суспільстві.

Біографія

Клоринда Матто народилася і виросла в Куско. Її батька звали Рамоном Торресом Мато, а мати — Гриманес Консепсьйон Усандіварес. Коли померла її мати, Клоринда стала відома у місті як Лілія Анд (Azucena de los Andes). Вона була хрещена під іменем Гриманеса Мартіна Мато, але друзі й родина звали її Клориндою. Спочатку в її прізвищі «Матто» була присутня одна літера «T», але через своє захоплення інкської культурою вона додала ще одну «T» щоб надати імені інкський відтінок.

Протягом свого дитинства і юності в Куско, колишньої столиці інків, Матто проводила багато часу в родинному маєтку, Паулло Чіко, розташованому біля села Койя (Coya). Клоринда навчалася у школі, тепер відомій як Escuela Nacional de Educandas (Національна жіноча середня школа). Вона спеціалізувалася в галузі незалежних досліджень, що включали філософію, природознавство і фізику. Мато покинула школу у віці шістнадцяти років, щоб проводити більше часу зі своїм братом та батьками. У 1871 році, у віці 19 років, вона вийшла заміж за багатого землевласника, англійця доктора Тюрнера.

Невдовзі після весілля вони переїхали до міста Тінта, де прожили 10 років. У Тінті Матто де Турнер пізнавала дві історії Перу: колоніального періоду та періоду інків. Вона чимало вивчила про культуру корінних народів, захоплюючись її особливостями. Знання про культуру індіанців мали великий вплив на більшість її текстів. Працювала журналісткою у місцевих та іноземних газетах. У 1878 році Матто де Турнер заснувала журнал El Recreo de Casco, присвячений літературі, науці, мистецтву та освіті.

Вона стала відома своїми літературними творами, в яких з позитивного боку зображала життя індіанців. Незважаючи на своє біле походження, вона була не згодна з репресивними методами управління індіанським населенням Перу, використавши свої твори як розповідь від їхнього імені. У своїх творах Матто виступала також за покращення становища жінок у суспільстві.

У 1881 році помер її чоловік, довівши свій маєток до банкрутства. Через неможливість з фінансових причин залишатися в Тінте Матто де Турнер переїхала до Арекіпи, де почала працювати головною редакторкою газети La Bolsa Americana. У цей час вона опублікувала 2 томи «Tradiciones cuzqueñas» («Традицій Куско»), один в 1884 і другий в 1886 році. Вона також є авторкою драми Himacc-Suacc (1884) і перекладачкою Євангеліє мовою кечуа, рідною для корінного населення Перу. Крім своєї літературної діяльності, вона також займалася і громадською, зокрема організувала збір коштів на створення лінкору Almirante Grau.

Матто де Турнер зрештою переїхала до Ліми, але й там через її політичні публікації часто постало питання про можливе більш безпечне життя за межами Перу. У Лімі вона брала участь у різних літературних організаціях та видавництвах. У 1887 році Матто де Турнер стала директоркою El Peru Ilustrado, де публікувала свої романи. З 1889 по 1895 рік вона надрукувала 3 романи: Aves Sin Nido («Птахи без гнізда»), Indole («Символ») та Herencia («Спадщина»). У своїх романах вона розповідали про індіанців, позбавлених будь-яких цивільних прав, пригнічених суспільством і священикам, що потурають всьому цьому. Найвідомішим твором Матто де Турнер був роман «Птахи без гнізда» («Aves Sin Nido», 1889). Цей роман зажив скандальної слави через те, що в ньому розповідалося про кохання між білим чоловіком та індіанською жінкою, що вважалося ганьбою в Латинській Америці того часу. Причина через яку герої не могли бути разом і яка розкрилася по ходу дії полягала в тому, що вони обидва були породженням розпусти одного і того ж священика. Матто де Турнер опублікувала у своїй газеті El Perú Illustrado також дуже контроверсійний роман бразильського письменника Енріке Коельо Нето. Все це призвело до її відлучення від церкви архієпископом.

У 1895 році Ніколас де П'єрола, президент Перу, змусив її залишити Перу. Вона переїхала до Буенос-Айреса в Аргентину, де продовжила свою літературну діяльність. У 1900 році вона написала «Boreales, Miniaturas y Porcelanas» (Північники, мініатюри і порцеляни), збірка есе, що включала «Narraciones históricos», важливу історіографічну працю, що показує зокрема бажання Клоринди повернутися на Батьківщину. У Буенос-Айресі вона заснувала часопис для родин «Búcaro Americano» ; також проводила публічні лекції та написала безліч статей для місцевої преси. Більшість свого часу вона працювала професором у місцевому університеті. У 1908 році вона вперше у своєму житті відвідала Європу, задокументувавши свої враження від цієї поїздки у книзі «Viaje de Recreo» («Подорож для відпочинку»). Книга була опублікована в газеті після її смерті у 1909 році.

Перші видання творів

Традиції та легенди

• Perú: Tradiciones cuzqueñas . Arequipa: «La Bolsa», 1884.
• Tradiciones cuzqueñas . 2 vols. Ліма: Torres Aguirre, 1886.
• Leyendas y recortes . Lima: «La Equitativa», 1893.

Художня література

• Aves sin nido . Lima: Imprenta del Universo de Carlos Prince, 1889.
• Índole . Lima: Imprenta Bacigalupi, 1891.
• Herencia . Lima: Imprenta Bacigalupi, 1893.

Біографія, епістолярна проза, подорожі та нариси

• Bocetos al lápiz de americanos célebres . Lima: Peter Bacigalupi, 1889.
• Boreales, miniaturas y porcelanas . Buenos Aires: Juana A. Alsina, 1909.
• Cuatro conferencias sobre América del Sur . Buenos Aires: Juan A. Alsina, 1909.
• Viaje de recreo: España, Francia, Inglaterra, Italia, Suiza, Alemana . Valencia: F. Sempere, 1909.

Театр

• Hima-Sumac: Drama en tres actos y en prosa . Lima: «La Equitativa», 1893.

Література

• Campbell, Margaret V., «Tradiciones Cuzquenas» з Clorinda Matto De Turner. Index of Volume 42 1959
• Chasteen, Charles John. «Born in Blood & Fire», p165,166
• Сайт, що містить 2 важливі есе Матто де Турнер
• Berg, Mary G. «Clorinda Matto de Turner». Spanish-American Women Writers . Ed. Diane E. Marting. Westport: Greenwood Press, 1990, pp. 303—315.
• Berg, Mary G. «Виписування для свого життя: казино з clorinda Matto de Turner», в повідомленні американського американського віртуального: Women Writers of the 19th and 20th Centuries . Ed. Doris Meyer. Austin: University of Texas Press, 1995.
• Castagnaro, R. Anthony. The Early Spanish American Novel . New York: Las Américas, 1971; «The Indianist Novels», pp. 139—157.
• Cornejo Polar, Antonio. «Foreword». Torn from the Nest . New York: Oxford University Press, 1998: xiii-xlii.
• Davies, Catherine. «Spanish-American Interiors: Spatial Metaphors, Gender and Modernity». Romance Studies 22.1 (Mar 2004): 27-39.
• Fox-Lockert, Lucía. «Clorinda Matto de Turner: Aves sin nido (1889)». Women Novelists in Spain and Spanish America . Metuchen, NJ: The Scarecrow Press, 1979.
• González Pérez, Aníbal. «Novel and Journalism: Strategic Interchanges». Eds. Mario J. Valdés & Djelal Kadir. Literary Cultures of Latin America: A Comparative History . 3 Vols. Vol 2: Institutional Modes and Cultural Modalities. Oxford: Oxford University Press, 2004: II: 278—288.
• Higgins, James. A History of Peruvian Literature . Liverpool: Francis Carnes, 1987, pp. 74-79.
• Kristal, Efraín. «Clorinda Matto de Turner». Latin American Writers . Vol. I. Ed. Solé/Abreu. NY: Charles Scribner's Sons, 1989: pp. 305—309.
• Kristal, Efraín. Andes Viewed from the City . New York: Peter Lang, 1987.
• Lindstrom, Naomi. «Foreword». Birds Without a Nest . Clorinda Matto de Turner. Austin: University of Texas Press, 1996: vi-xxi.
• Lindstrom, Naomi. Early Spanish American Narrative . Austin: University of Texas Press, 2004; sobre Matto de Turner, 170—174.
• Prieto, René. «The Literature of Indigenismo». The Cambridge History of Latin American Literature . Ed. Roberto González Echevarría та Enrique Pupo-Walker. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
• Ward, Thomas. "Роял коментарів як Kaleidoscopic National Archetype: The Pursuit of Post-Colonial Identities в Peru. " Review: Literature and Arts of the Americas, Issue 79, Vol. 42.2 (Fall 2009): 185—194.